DETERMINED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• решительная поддержка
• решительную поддержку
• решительной поддержки
• решительной поддержкой

Примеры использования Determined support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly can count on my delegation's determined support in this undertaking.
Ассамблея может рассчитывать на решительную поддержку моей делегации в этих усилиях.

The determined support of Member States and their national broadcasting networks is considered crucial to the success of the pilot.
Решительная поддержка со стороны государств- членов и их национальных вещательных сетей рассматривается в качестве решающего условия достижения успеха в деле осуществления этого экспериментального проекта.

These steps, ambitious but indispensable, require the determined support of all of our Governments.
Эти далеко идущие, но необходимые шаги требуют решительной поддержки со стороны всех наших правительств.

A clear commitment to compliance and determined support for the diplomatic efforts aimed at solving the pressing regional proliferation risks, in particular Iran and North Korea;
Четкая приверженность соблюдению и решительная поддержка дипломатических усилий, направленных на урегулирование экстренных региональных распространенческих рисков, в особенности в отношении Ирана и Северной Кореи;

Moreover, Azerbaijani authorities will create all necessary conditions to convince US in their determined support in both Iranian and Russian directions.
Более того, власти этой страны создадут все условия, при которых Штаты не усомнятся в решительности их поддержки не только в иранском, но и в российском направлениях.

We also enjoyed the clear and determined support of other movements, entities, persons and countries.
Мы также пользуемся безоговорочной и решительной поддержкой других движений, организаций, отдельных людей и стран.

In the course of the visit, both the President of Armenia and the acting President of Azerbaijan reconfirmed their full and determined support for the CSCE Minsk Group timetable.
В ходе моего визита президент Армении и исполняющий обязанности президента Азербайджана вновь подтвердили свою полную и решительную поддержку Плану Минской группы СБСЕ.

The international community's determined support for that Council will make it clear that the process is irreversible.
Решительная поддержка международного сообщества этого Совета даст ясно понять, что этот процесс необратим.

There can be no economic recovery without peace, a healthy economic policy, good management of public affairs and the determined support of the international community.
Невозможно обеспечить экономический подъем в условиях отсутствия мира, обоснованной экономической политики, разумного управления государственными делами и решительной поддержки со стороны международного сообщества.

This conviction has led Ecuador to lend its determined support to the global non-proliferation regimen and to the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Исходя из этой убежденности, Эквадор заявил о своей решительной поддержке глобального режима нераспространения и создания зон, свободных от ядерного оружия.

DIGEDECOM does not have a good image in the community because of its strong degree of politicization and inefficient management during the late 1980s, with the result that it does not enjoy determined support from the present Government.
Из-за сильной политизации деятельности и неэффективного управления в конце 80- х годов репутация ДИХЕДЕКОМ невысока, и в результате оно не пользуется твердой поддержкой со стороны нынешнего правительства.

Hence, it is absolutely necessary that there be determined support for general prevention programmes that engender an authentic culture of the rejection of drugs in their broadest sense.
Следовательно, совершенно необходима решительная поддержка общим программам предупреждения, которые будут способствовать созданию подлинной культуры неприятия наркотиков в самом широком смысле.

Some of the Italian troops based outside of Italy, in the occupied Balkans and Greek islands, were able to stand some weeks after the armistice but without any determined support by the Allies, they were all overwhelmed by the Germans by the end of September 1943.
Все остальные части итальянских войск в Центральной и Южной Греции, а также на Греческих островах, были в состоянии сражаться в течение нескольких недель после перемирия, но без реальной поддержки сил Союзников почти все они были разоружены немцами к концу сентября 1943 года.

Joining business incubator, the new entrepreneur has determined support intensity or the amount of discounts for services and consultations- up to 85% of the company expenses during the 1st year of operation.
При вступлении в Бизнес инкубатор, коммерсанту присваивается интенсивность поддержки или объем скидок на услуги и консультации- до 85% от расходов предприятия в первый год работы.

As Africa takes charge of its destiny and undertakes to make considerable efforts to promote peace, stability and development on the continent, the international community must lend it renewed and determined support with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Что Африка берет свою судьбу в свои руки и стремится прилагать значительные усилия в целях обеспечения мира, стабильности и развития на континенте, международное сообщество должно продолжать оказывать ей решительную поддержку, направленную на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Our Organization needs the determined support of its Member States and international cooperation, because no one can say that we are immune to the attacks of international terrorism, as facts have shown.
Нашей Организации нужна решительная поддержка со стороны ее государств- членов и международное сотрудничество, поскольку никто не может утверждать, что мы застрахованы от нападений международного терроризма, и это подтверждают факты.

In addition, the commitment UNICEF brings to the achievement of the Millennium Development Goals reaches back to its determined support of the goals and principles of the 1990 World Summit for Children as well as other prior global conferences and conventions.
Помимо этого, приверженность ЮНИСЕФ достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, является следствием его решительной поддержки целей и принципов, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, равно как и на предшествовавших ей глобальных конференциях и в предыдущих конвенциях.

The Conference affirmed its determined support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
Конференция подтвердила свою решительную поддержку требований и права Сирийской Арабской Республики на возврат ей в полном объеме оккупированных сирийских Голанских высот до линии по состоянию на 4 июня 1967 года на основе мирного процесса и резолюций, имеющих международно-правовое значение, принятых в ходе переговоров после Мадридской конференции 1991 года.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their determined support for the deployment of UNAMID and for efforts to encourage the parties to return to the path of negotiations.
Хочу также выразить признательность государствам- членам, в том числе донорам и странам, предоставляющим войска, за их решительную поддержку усилий по развертыванию ЮНАМИД и усилий, предпринимаемых для того, чтобы побудить стороны вернуться на путь переговоров.

Secondly, we repeat our determined support for a peaceful solution to conflicts, to the sovereign equality of States, to non-intervention in the internal affairs of States, to the self-determination of peoples, to international cooperation in economic and social matters, and to multilateralism that also includes free trade, because protectionism is to commerce as authoritarianism is to democracy.
Вовторых, мы вновь заявляем, что решительно поддерживаем мирное урегулирование конфликтов, суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела государств, самоопределение народов, международное сотрудничество по социально-экономическим вопросам и многосторонность, которая также включает в себя свободную торговлю, поскольку протекционизм для торговли является тем же, чем авторитаризм для демократии.

It should also be noted that the Amnesty Act and the reconciliation process has the strong and determined support of all the organizations in the north with whose representatives the mission met and, reportedly, among the general public as well.
Следует также отметить, что Закон об амнистии и процесс примирения пользуется мощной и решительной поддержкой всех организаций, действующих в северной части Уганды, с представителями которых члены миссии смогли встретиться, а также, согласно сообщениям, и со стороны широкой общественности.

Today, thanks to the unremitting efforts of its staff and the determined support of the international community, the Tribunal is fully operational and has become a key factor in the pacification and stabilization of the Balkan region.
Сегодня, благодаря неустанным усилиям его персонала и решительной поддержке международного сообщества Трибунал работает полным ходом и стал ключевым фактором установления мира и стабилизации положения в балканском регионе.

The sponsors of the draft resolution before the Committee were once again Latin American countries, a clear indication of the regional nature of the problem of the Falkland Islands(Malvinas) and of the determined support of the countries of Latin America for the legitimacy of Argentina's rights to exercise sovereignty over the archipelago.
Авторами проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Комитета, вновь выступили латиноамериканские страны, что ярко свидетельствует о региональном характере проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов и о решительной поддержке странами Латинской Америки законности права Аргентины на осуществление суверенитета над архипелагом.

We therefore consider it necessary to reaffirm our determined support for the purposes and principles that underpin the United Nations, so that it can actively work to promote peace and the social and economic development of humanity.
Поэтому мы считаем необходимым вновь заявить о нашей решительной поддержке целей и принципов, лежащих в основе функционирования Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы она могла принимать активное участие в деятельности по укреплению мира и способствовать социально-экономическому развитию человечества.

The Council stressed that there must be political will and a clear commitment by the parties concerned to achieve peace and stability and that such a commitment should be reinforced by political will and consistent, effective and determined support from the international community to guarantee the achievement of sustainable peace, including through its contributions of long-term assistance for development and trade.
Совет подчеркнул, что для успеха разоружения, демобилизации и реинтеграции соответствующие стороны должны проявить политическую волю и четкую приверженность делу достижения мира и стабильности и что такая приверженность сторон должна подкрепляться политической волей и последовательной, эффективной и решительной поддержкой международного сообщества, с тем чтобы гарантировать достижение устойчивого мира, в том числе посредством вклада международного сообщества в форме долгосрочной помощи в целях развития и расширения торговли.

Saint Lucia takes this opportunity to once again express its determined support for the programmes of reform of the United Nations, designed as these are to create the capacity and conditions for the exercise of a strong central role by the United Nations within the international community.
Сент-Люсия пользуется этой возможностью, чтобы еще раз заявить о своей решительной поддержке программы реформ Организации Объединенных Наций, направленных на создание потенциала и условий для укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в международном сообществе.

On behalf of the States members of the African Group and of the sponsors, I would like to thank the Assembly for the determined support it will demonstrate, as in the past, in support of peace and development in these countries by adopting these draft resolutions by consensus.
От имени государств- членов Группы африканских государств я хотел бы поблагодарить Ассамблею за продемонстрированную ею, как и прежде, решительную поддержку усилий по обеспечению мира и развития в этих странах на основе принятия этих проектов резолюций консенсусом.

To thank the Governments of Argentina, Brazil, Mexico, Portugal and Spain for providing determined support to the organization of the seminars on innovation and knowledge, which produced essential inputs for the discussion of the core theme of the Estoril Summit;
Выразить признательность правительствам Аргентины, Бразилии, Испании, Мексики и Португалии за их решительную поддержку в организации семинаров по вопросам инноваций и знаний, которые обеспечили необходимую базу для изучения центральной темы встречи на высшем уровне в Эшториле;

At the same time, it is vital that such commitment by the parties be reinforced by political will and consistent, effective and determined support from the international community to guarantee the achievement of sustainable peace, including through its contributions of long-term assistance for development and trade.
В то же время жизненно важно, чтобы такая приверженность сторон подкреплялась политической волей и последовательной, эффективной и решительной поддержкой международного сообщества, с тем чтобы гарантировать достижение устойчивого мира, в том числе посредством вклада международного сообщества в форме оказания долгосрочной помощи в целях развития и расширения торговли.

In contrast to the previous representation and calculation options where, for example, a downstand beam was considered as a fixed support and the determined support reaction was applied to a separate member structure using a T-beam section, the ultimate structural FEA software like RFEM allow you to consider the structure as a whole and thus achieve a more precise analysis.
В отличие от предыдущей презентации и вариантов расчета, где, например, балка перекрытия рассматривалась как неподвижная опора, а заданная опорная реакция была применена к отдельной конструкции стержня с помощью сечения тавровой балки, программное обеспечение для расчета конструкций по МКЭ, такое как RFEM, позволяет рассмотреть конструкцию целиком и таким образом добиться более точного ее анализа.