БОЛЕЕ ЭНЕРГИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más enérgica
• más vigoroso
• más enérgico

Примеры использования Более энергичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они активируют иммунную систему, делая ее более энергичной при защите нас от рака.
Activan el sistema inmune para que sea más vigoroso para protegernos del cáncer.

Проведение более энергичной оценки предусматривает также получение информации от партнеров по проектам.
Una evaluación más rigurosa comprendería también la información proporcionada por otras partes que han intervenido en el proyecto.

ЮНЕСКО должна создать условия для более энергичной поддержки правительств на этом направлении.
Deberían facilitarse a la UNESCO los medios necesarios para que brinde a los gobiernos un apoyo más vigoroso en este ámbito.

Поэтому наша святая обязанность- трансформировать эту всемирную Организацию и сделать ее более энергичной и динамичной в свете изменяющихся реальностей.
Por consiguiente, es nuestro deber solemne reformar a la Organización mundial y hacerla más vibrante y dinámica frente a las realidades cambiantes.

В результате, проведение более энергичной политики национального примирения превратилось в абсолютную необходимость.
Como consecuencia, la adopción de una política más vigorosa de reconciliación nacional se ha convertido en una necesidad absoluta.

Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций.
La verificación sobre la solución del incumplimiento debería ser más enérgica y más intrusiva que las inspecciones ordinarias.

Уже одни масштабы этой проблемы требуют более энергичной и более щедрой- будь то в плане финансовом или техническом- глобальной реакции.
La magnitud de este problema requiere de por sí una respuesta mundial más categórica y creativa, ya sea financiera o técnica.

Приход к власти в нашей стране в 1991 году Движения за многопартийную демократию( ДМД) был полезным для начала гораздо более энергичной программы реформ государственного сектора.
La asunción al poder del Movimiento en pro de la Democracia Multipartidista en 1991 fue fundamental para poner en marcha nuevamente un programa de reforma de la administración pública más enérgico.

Правительство при поддержке сил Коалиции разработало стратегию более энергичной борьбы с наркотиками и недавно провело успешные операции по перехвату в провинциях Бадахшан и Лагман.
El Gobierno, con el apoyo de las fuerzas de la coalición, ha iniciado una estrategia para una lucha más enérgica contra los estupefacientes y hace poco realizó con éxito operaciones de prohibición en las provincias de Badakhshan y Laghman.

Такое тесное сотрудничество будет сохранять свою исключительную важность по мере продвижения к нашей общей цели-- оказание более энергичной и более эффективной поддержки странам, пережившим конфликт.
Esta estrecha colaboración seguirá siendo fundamental a medida que avanzamos hacia nuestro objetivo compartido de proporcionar un apoyo más fuerte y efectivo a los países que salen de conflictos.

Расширение и превращение Совета в более представительный орган является очевидной необходимостью, и мы сделаем все, от нас зависящее, для достижения скорейшего достижения решения при как можно более энергичной политической поддержке.
La ampliación y un Consejo más representativo son evidentes necesidades, y haremos nuestra parte para resolver rápidamente esta cuestión con un apoyo político lo más enérgico posible.

Таким образом, Совет мог бы рассмотреть возможность обращения с призывом к международному сообществу доноров о предоставлении более энергичной поддержки для реализации региональных инициатив в области мира и безопасности.
Por lo tanto, el Consejo tal vez debería considerar hacer un llamamiento a la comunidad de donantes internacionales para que brinde un apoyo más energético a las iniciativas de paz y seguridad regionales.

Ястребы, требующие более энергичной реакции на организованную Ираном агрессию на Голанских высотах, приободрятся, равно как и те, кто настаивает на расширения строительства еврейских поселений на Западном берегу реки Иордан.
Fortalece a los halcones que propugnan una respuesta más vigorosa a la agresión que Irán patrocina en las Alturas del Golán y a los que insisten en que se construyan más asentamientos judíos en Cisjordania.

В начале этого нового тысячелетия борьба с нищетой и нуждой, которыми охвачено громадное число людей, является тем моральным императивом, который требует более энергичной самоотдачи со стороны международного сообщества.
Al comienzo de este nuevo milenio, la lucha contra la pobreza y la indigencia, que aflige a muchísimos hombres y mujeres, es un imperativo moral que exige un compromiso más firme de la comunidad internacional.

Это стало возможным благодаря более энергичной реализации выгод от облегчения долгового бремени и механизма обусловленных субсидий и инноваций в некоторых штатах, например проекта" Абийе" в штате Ондо.
Todo ello fue posible gracias a una aplicación más enérgica de los beneficios del alivio de la deuda y del plan de subvenciones condicionadas, así como a las innovaciones introducidas en algunos estados, como el proyecto" Abiye" en el estado de Ondo.

Подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНИДО постоянно стремилась к действенному и эффективному осуществлению программы в целях обеспечения более широкого признания и более энергичной поддержки в международном сообще- стве;
Subrayó la importancia de que la ONUDI se esforzara constantemente por ejecutar sus programas con eficacia y eficiencia a fin de obtener un mayor reconocimiento y un apoyo más enérgico de la comunidad internacional;

Создание реформированной, более энергичной и эффективной системы международного экологического руководства, а также более эффективной организации по вопросам окружающей среды должно опираться на ряд основополагающих" принципов" и обладать определенными характеристиками:.
Un sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional reformado, más sólido y eficaz y una organización ambiental mundial más fuerte tienen que apoyarse en un conjunto de" principios" fundamentales y contar con determinadas características.

Если говорить об иммиграции и праве убежища, то Совет Европы делал упор на проведение более энергичной политики в области интеграции и на наделение выходцев из других государств такими правами и обязанностями, которые были бы сопоставимы с правами и обязанностями выходцев из государств- членов Европейского союза.
En relación con la inmigración y el derecho de asilo, el Consejo de Europa ha puesto el acento en la aplicación de una política de integración más enérgica, así como sobre el reconocimiento a los nacionales de otros Estados de derechos y obligaciones comparables a los de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Хотя данные, публикуемые Рабочей группой, касаются лишь случаев, учтенных в ее досье, и могут поэтому не отражать полной картины насильственных исчезновений, они показывают, что исчезновения являются повсеместным нарушением прав человека, которое потребует значительно более энергичной реакции со стороны международного сообщества.
Aunque las cifras publicadas por el Grupo de Trabajo sólo se refieren a los casos que se hallan registrados en sus archivos y por tanto puede que no sean representativos del fenómeno global de las desapariciones forzadas, sí muestran que las desapariciones constituyen una violación de los derechos humanos de alcance universal y que se impone una respuesta mucho más enérgica de la comunidad internacional.

Аналогичным образом, в Дарфуре и Сомали при отсутствии более энергичной и добровольной мобилизации усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы положить конец циклу насилия и трагедии страдающего населения этих стран, мир не будет быстро достигнут в этой части Африки.
De igual modo, en lo que respecta a la región de Darfur y Somalia, ante la falta de una movilización voluntaria mucho más enérgica por parte de la comunidad internacional para poner fin al ciclo de la violencia y a la tragedia de los pueblos afectados, el advenimiento de la paz en esta región de África no se logrará pronto.

Была подчеркнута важность более энергичной мобилизации людских ресурсов, в связи с чем партнерам из региона было предложено поддерживать такие направления деятельности по проблемам опустынивания и деградации земель, как обмен экспертами, передача технологии, обучение в университетах, стажировки, предоставление стипендий, а также налаживание организационных контактов между научными учреждениями.
Se insistió en la importancia de reforzar la movilización de recursos humanos y, a este respecto, se invitó a los asociados de la región a que apoyasen actividades tales como el intercambio de conocimientos, la transferencia de tecnología, la formación en universidades, las pasantías, las becas en desertificación y degradación de las tierras, la interconexión de instituciones científicas,etc.

Имеются веские аргументы в пользу проведения более энергичной политики в сфере мобильности, возможно, в пользу такой политики, которая делает мобильность обязательной для всех должностей на уровне С- 4 и выше в Департаменте полевой поддержки, Департаменте по политическим вопросам и Департаменте операций по поддержанию мира.
También se justifica sobradamente que se aplique una política de movilidad más sólida, que quizás imponga requisitos de movilidad para todos los puestos de categoría P-4 o categorías superiores en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Более энергичная работа в этом направлении сослужила бы международному сообществу хорошую службу.
Una iniciativa más enérgica en esta dirección beneficiaría mucho a la comunidad internacional.

Для этого могут понадобиться более энергичные и систематические позитивные действия.
Para lograrlo, tal vez se necesite una acción afirmativa más vigorosa y continuada.

Это осуществление должно быть более энергичным.
Se necesitaba una aplicación más enérgica.

Укрепление ЮНЕП благодаря более энергичному финансированию и универсальному членскому составу.
Fortalecimiento del PNUMA con una financiación más sólida y participación universal.

Для этих целей требуется более энергичное и решительное вмешательство.
Se precisará a ese respecto una intervención más sólida y decisiva.

Более энергичная.
Más vibrante.

Я понимаю, но, э… вы другая. Вы более… энергичны.
Lo entiendo, pero usted es diferente, es más vibrante.

Могут понадобиться более энергичные профилактические меры.
Tal vez sería necesario adoptar medidas de prevención más vigorosas.