Примеры использования Wesentliches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nichts Wesentliches.
Ihr wesentliches konstruktives Merkmal besteht darin, dass sie über eine Hydraulik angetrieben werden.
Nun, ich mag wie du Marshall's wesentliches eingefangen hast.
Ein wesentliches Element meiner Theorie.
Sollten Sie in den Hieroglyphen etwas Wesentliches finden, melden Sie sich.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Koffein ist ein wesentliches Stimulans im zentralen Nervensystem, das zu erhöhter Konzentration und Wachsamkeitbeiträgt.
Кофеин является важным стимулятором, присутствующим в центральной нервной системе, что способствует повышению концентрации и бдительности.Der Einsatz intelligenter Assistenzsysteme ist ein wesentliches Merkmal der smart factory.
All dies könnte etwas Wesentliches über Obamas Ansatz beim Nuklearabkommen mit dem Iran aussagen.
Die Entwicklung der benötigten Kapazitäten undFähigkeiten im Bereich mobiler Expeditionstruppen ist ein wesentliches Kennzeichen des Umgestaltungsprozesses der NATO.
Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.Ein Mitglied der b-Komplexvitamine; wesentliches Vitamin für die Biosynthese von Coenzym A in den Säugetier- Zellen.
Член витаминов комплекса б; необходимый витамин для биосинтеза кофермента а в клетках млекопитающих.Wesentliches Ziel dieser Strategie wird in der nahen Zukunft die Wiederherstellung des russischen Einflusses auf die Staaten der früheren Sowjetunion sein.
Главной целью этой стратегии в ближайшем будущем станет восстановление влияния России в странах бывшего Советского Союза.Die Vereinigten Staaten haben ein wesentliches Interesse an einem stabilen Nahen Osten.
Und in einigen entscheidenden Bereichen… einschließlich der Ratingagenturen,dem Lobbying und der Vergütung… wurde nicht einmal etwas Wesentliches vorgeschlagen.
В некоторых сферах, таких как рейтинговые агентства, лоббирование,выплата бонусов ничего существенного не было предложено.Syrien als Bedrohung auszuschalten, ist ein wesentliches Element dabei, dieses strategische Ziel umzusetzen.
Bei genauerer Prüfung freilich bieten dieDaten für die Jahre 1999-2012 kaum Anhaltspunkte für ein wesentliches Onshoring der US-Fertigung.
При более детальном рассмотрении, однако, оказывается,что данные 1999- 2012 годов содержат мало свидетельств значительного оншоринга производства США.Die Bildung von Kolonien war und ist ein wesentliches Instrument der Machtausdehnung imperialistischer Staaten.
Образование колоний- основной инструмент расширения влияния империалистических государств метрополий.Wesentliches Merkmal dieser Filtriersysteme ist die zwischen zwei Filterblöcken drehende Siebscheibe, auf der die Filtermedien ringförmig angeordnet sind.
Существенной особенностью их конструкции является вращающийся между двумя блоками диск фильтра с расположенными на нем фильтрующими элементами.Mitglied der Verwendung A der b-Komplexvitamine; wesentliches Vitamin für die Biosynthese von Coenzym A in den Säugetier- Zellen.
Член использования а витаминов комплекса б; необходимый витамин для биосинтеза кофермента а в клетках млекопитающих.Ein wesentliches Ziel des Nationalparks Vorpommersche Boddenlandschaft ist der Erhalt der natürlichen Dynamik der Landschaft, die sich zum Beispiel in stetigen Küstenveränderungen äußert.
Важной задачей национального парка Переднепомеранские лагуны является сохранение естественной динамики ландшафтов, например постоянного изменения берегов.Das war zu der Zeit die Unterstützung ein wesentliches Element der Aerodynamik, weil das auto sollte, um eine sportlichere Version sein.
Это было в то время, поддержку важнейших элементов аэродинамики, потому что авто был предназначен для спортивной версии.Im Hinblick auf Kapitalströme bedeutet dies die Beibehaltung von Vorschriften für den Kapitalverkehr als wesentliches Instrument der makroökonomischen Politik.
В случае потоков капитала это означает необходимость соблюдать регуляторы движения потоков капитала как основного инструмента макроэкономической политики.Die Beutekunstfrage gilt als ein wesentliches, derzeit noch immer ungelöstes Problem in den deutsch-russischen Beziehungen.
Вопрос трофейного искусства является существенной, но по сей день по-прежнему нерешенной проблемой в германо- российских отношениях.Genauer gesagt benötigen sie Organisationen und Individuen,die motiviert sind und die Existenz des Netzwerks als ein wesentliches Element ihrer langfristigen Strategien betrachten.
Им необходимы организации и люди,заинтересованные и считающие существование сетевой организации как важнейший элемент их собственных долгосрочных планов.Die Dienstleistungen sind heute ein wesentliches Bestandteil der Produktion und des Marktes und allgemein der sozialen und wirtschaftlichen Beziehungen.
Услуги, сегодня, являются необходимым компонентом производства и рынка, и в общих социальных и экономических отношениях.Stockholm: Der Schutz der europäischen Wirtschaft gegenunfaire internationale Handelspraktiken ist seit langem ein wesentliches Element der Außenhandelspolitik der Europäischen Union.
Стокгольм- Защита экономики Европы от несправедливоймеждународной торговой практики долго была ключевым элементом внешней политики Европейского Союза.Free Video Converter ist ein wesentliches Stück Software auf Ihrem Computer haben, wenn Sie spielen regelmäßig Videos auf Ihrem Computer und anderen Geräten.
Бесплатный Видео Конвертер является важной частью программного обеспечения, чтобы на вашем компьютере, если вы регулярно проигрывать видео на вашем компьютере и других устройствах.Die Einteilung folgt den Wirtschaftsräumen der Sowjetunion, die wesentliches Element der staatlichen Wirtschaftspläne waren.
Распределение соответствует экономическим зонам Советского Союза, которые были существенным элементом государственной плановой экономики.Im Rahmen der Implementierung der Funktion Z wird als wesentliches nichtlineares Element eine Schaltung verwendet, die 6 Bit auf eine 1 Bit abbildet.
Для реализации функции Z в качестве основного нелинейного элемента используется схема, которая отображает 6 бит в 1 бит.Ich dachte schon immer, es ergibt keinen Sinn,etwas so Wesentliches wie die Fähigkeit, sich selbst zu ernähren,(Gelächter) in die Hände anderer zu legen.
Я всегда думала, что за абсурд- такую важную вещь- способность прокормить себя,( Смех) отдавать во власть других людей.In der letzten Verhandlungsrunde freilich war diese Spaltung kein wesentliches Hindernis, weil die Hamas sich heraushielt- und weder teilnahm noch sich bemühte, eine Störerrolle zu spielen.
Однако в последнем раунде переговоров это разделение не было основным препятствием, поскольку ХАМАС остался в стороне- не участвуя и не пытаясь подорвать процесс.
