СУЩЕСТВЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• wesentlichen
• erhebliche
• signifikant
• maßgeblichen
• große

Примеры использования Существенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего существенного.
Nichts Stichhaltiges.

Ни существенного приданого.
Keine erwähnenswerte Mitgift.

Ничего существенного.
Nichts Weltbewegendes.

У них были определенные сбережения, но ничего существенного.
Sie hatten einige Ersparnisse, doch nichts Auffälliges.

Если у вас нет ничего более существенного, этот разговор окончен.
Wenn Sie hier nichts Handfestes mehr haben, ist die Unterhaltung beendet.

Ничего существенного, агент Ворд, но сейчас работает мой лучший следователь.
Nichts Strafbares, Agent Ward, aber ich habe gerade meinen besten Vernehmer da drin.

Вы привели меня к предположим, что вы были существенного делового человека.
Sie führte mich zu der Annahme, du wärst ein wesentlichen Business-Mann.

На сегодня бывшие коммунистические страны региона добились существенного прогресса.
In der Zwischenzeit haben die ehemals kommunistischen Länder große Fortschritte gemacht.

Но большинство вступающих в ЕС стран уже достигло существенного прогресса в сфере снижения инфляции и номинальных ставок процента.
Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.

Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране.
Doch kann in dieser Hinsicht keine wesentliche Verbesserung eintreten, ohne dass die Entscheidungsprozesse des Landes gründlich umgestaltet werden.

EVGA iCX2 служит развитием инновационного охлаждения iCX за счет улучшенных температурных показателей и существенного снижения уровня шума.
EVGA iCX2 setzt mit verbesserter thermischer Leistung und einer wesentlich reduzierten Geräuschbelastung die Entwicklung der iCX-Kühllösung fort.

При этом в качестве существенного временного и, соответственно, денежного фактора должен быть обеспечен" свободной от трений" монтаж резьбовых соединений.
Dabei muss als wesentlicher Zeit- und somit Kostenfaktor die„reibungslose" Montage der Schraubenverbindungen gewährleistet sein.

В некоторых сферах, таких как рейтинговые агентства, лоббирование, выплата бонусов ничего существенного не было предложено.
Und in einigen entscheidenden Bereichen… einschließlich der Ratingagenturen, dem Lobbying und der Vergütung… wurde nicht einmal etwas Wesentliches vorgeschlagen.

Не было никакого существенного прогресса в производственно- сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу.
Es gab keine wesentlichen Fortschritte bei den angebotsorientierten Reformen, insbesondere in der zentralen Frage, wie man die Erwerbsbevölkerung vergrößert.

В связи с постепенным вовлечением экономик этих стран в мировую экономику следует ожидать существенного роста иностранных инвестиций.
Aufgrund der zunehmenden Einbindung dieser Wirtschaftsnationen in die Weltwirtschaft ist eine deutliche Steigerung der Auslandsinvestitionen zu erwarten.

За последние несколько лет не было достигнуто существенного прогресса, и батарея остается нерешенной проблемой для производителей мобильных телефонов.
In den letzten Jahren wurden keine wesentlichen Fortschritte erzielt, und die Batterie ist für Mobiltelefonhersteller ein ungelöstes Problem geblieben.

Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем.
Zeiten starken Wirtschaftswachstums ermöglichen es Ländern Vorsorge zu treffen, um die Wahrscheinlichkeit und die Stärke zukünftiger Abschwünge zu mindern.

Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия.
Wirklich freie und faire Wahlen unter Einbeziehung aller Vertriebenen und Flüchtlinge werden ohne eine starke internationale Präsenz vor Ort niemals möglich sein.

К сожалению, все это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли- всего, чего так не хватает сегодня.
Leider erfordert all dies erhebliche internationale politische Übereinstimmung, Zusammenarbeit und gegenseitigen guten Willen- die alle heutzutage dünn gesät sind.

БД: То есть в книге и сейчас вы утверждаете, что несмотря на все обсуждения растущего числа фактов существенного финансового неравенства, мы только в начале этого процесса?
BG: Du sagst also im Buch und jetzt hier, dass wir trotz aller Diskussionen über zunehmende Hinweise auf große wirtschaftliche Ungleichheit erst am Anfang des Prozesses sind?

С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.
Mit dem Versprechen eines weitreichenden Schuldenerlasses für Griechenland und einer Annäherung zwischen Deutschland und Griechenland würde auch das Vertrauen in die Wirtschaft wiederkehren.

Традиционных знаний включены добавки не производить каких-либо быстрые результаты, но оказаться чрезвычайно полезным в долгосрочной перспективе с существенного улучшения в памяти.
Das traditionelle Wissen übernommen durch die natürliche Ergänzungen nicht keine schnellen Resultate zu produzieren, aber erweisen sich als äußerst vorteilhaft auf lange Sicht mit erheblichen Verbesserung im Speicher.

К счастью, существуют способы существенного сокращения разрыва в предложении доступного жилья, которые в основном используют рыночные подходы на муниципальном уровне.
Glücklicherweise gibt es Wege, die Versorgungslücke bei bezahlbaren Wohnungen deutlich zu verringern, hauptsächlich durch marktbasierte Ansätze auf kommunaler Ebene.

Например добавление древесины порошок Феноловая смолаа может значительно снизить стоимость, делая фенольного пластика, один дешевый пластмасс, а также существенного повышения механической прочности.
Zum Beispiel kann die Zugabe von Holzpulver zu Phenolharz die Kosten stark reduzieren, wodurch phenolischer Kunststoff zu einem der billigsten Kunststoffe wird, während auch die mechanische Festigkeit signifikant verbessert wird.

Если лидеры G- 20 также смогут добиться существенного прогресса в урегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию.
Wenn die Staats- und Regierungschefs der G-20 zudem auch bedeutsame Fortschritte zur Lösung der Doha-Welthandelsrunde erzielen können, geben sie der Stabilisierung der Weltwirtschaft weiteren Schwung.

Во время глобальной рецессии 2009 года дефицит бюджета Германии временно увеличился на 2, 5 процентных пункта ВВП; последующее быстрое сокращение дефицита не оказало существенного негативного влияния на экономический рост.
Das deutsche Haushaltsdefizit stieg während der globalen Rezession von 2009 vorübergehend um etwa 2,5 Prozentpunkte des BIPs an. Die anschließende rasche Defizitsenkung hatte keine signifikant negativen Auswirkungen auf das Wachstum.

Без существенного увеличения возможностей для политического участия, включая честные выборы на конкурсной основе, пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться.
Ohne wesentlich mehr Chancen zur politischen Mitbestimmung, einschließlich wirklich kompetitiver Wahlen, wird sich die Kluft zwischen der vorwiegend jungen Bevölkerung und der herrschenden Elite mit ihrer schmalen Generationenbasis noch weiter vergrößern.

Программа, предусматривающая денежные стимулы и профессиональный тренинг для учителей, была введена недавно в Мексике, но существующие на сегодняшний день исследования не выявили существенного эффекта на уровень образования.
In Mexiko wurde kürzlich ein Programm verabschiedet, dass Lehrern Geldanreize und professionelle Schulungsmaßnahmen bietet, doch die bisher durchgeführten Untersuchungen haben keine wesentlichen Auswirkungen auf den Bildungserfolg festgestellt.

В действительности, США приняли комплексные финансовые реформы в июле, Европа делает последние шаги в утверждении своего законодательного пакета, а Базельский комитет только что дал зеленый свет для существенного ужесточения правил по кредитным рискам.
So haben die USA im Juli eine weitreichende Finanzreform beschlossen, Europa steckt in den letzten Genehmigungsschritten für sein Gesetzespaket, und der Baseler Ausschuss hat soeben erst grünes Licht für eine erhebliche Verschärfung der Kreditrisikoregeln gegeben.

Для обращения вспять этих тенденций всем правительствам следует в индивидуальном и коллективном порядке принять меры по выполнению Конвенции о биологическом разнообразии8 и принятого в Йоханнесбурге обязательства добиться к 2010 году существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия9.
Um hier eine Trendumkehr einzuleiten, sollten alle Regierungen einzeln und gemeinsam Maßnahmen ergreifen, um das Übereinkommen über die biologische Vielfalt8 durchzuführen und der in Johannesburg eingegangenen Verpflichtung nachzukommen, bis 2010 eine erhebliche Reduzierung der Rate des Artenschwunds herbeizuführen9.