СУЩЕСТВЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wesentliche
• erheblichen
• wichtiger

Примеры использования Существенной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слова существенной ценности.
Worte von bedeutendem Wert.

Слишком лестно, сладко быть существенной.
Zu schmeichelhaft-sweet erheblich zu sein.

Планеты с их существенной информацией.
Planeten mit ihren wesentlichen Informationen.

Существенной внешней перестройке они не подвергались.
Sie haben keine wesentliche externe Umstrukturierung erfahren.

Это приводит к существенной экономии энергии и общей производственной практики.
Dies führt zu erheblichen Energieeinsparung und Industrie üblich ist.

Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.
Eine diplomatische Komponente ist nicht weniger wichtig für eine Antwort.

Существенной частью финской гастрономии является местная экологичная продукция.
Einheimisches Essen, Naturkost und Kleinerzeuger sind wesentliche Bestandteile der finnischen Küche.

Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи.
Die Regierung von Chávez hat die Situation der Armen in Venezuela keineswegs verbessert.

Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.
Tatsächlich ist im Hinblick auf politische Führungspositionen vielleicht ein anderer Trend bedeutsamer.

Постоянная поддержка международного сообщества будет продолжать оставаться существенной.
Auch die weitere Unterstützung Haitis durch die internationale Gemeinschaft bleibt wichtig.

Терапевтические группы вскоре стали существенной частью ашрама, а также одним из крупнейших источников дохода.
Therapiegruppen waren bald ein wesentlicher Bestandteil des Ashram-Angebots und auch eine seiner größten Einnahmequellen.

Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.
Jordanien steht nicht außerhalb des aktuellen Friedensprozesses, sondern ist ein wesentlicher Teil desselben.

Вопрос трофейного искусства является существенной, но по сей день по-прежнему нерешенной проблемой в германо- российских отношениях.
Die Beutekunstfrage gilt als ein wesentliches, derzeit noch immer ungelöstes Problem in den deutsch-russischen Beziehungen.

В-третьих, валютный союз следует создавать в большой дифференцированной экономике с существенной финансовой глубиной.
Drittens, eine Währungsunion sollte mit einer großen, differenzierten Volkswirtschaft mit beträchtlichem Finanzvolumen geschlossen werden.

Хотя разница в возрасте была существенной, супружеские отношения, как и в первом браке художника, складывались очень гармонично.
Der Altersunterschied war auch für damalige Verhältnisse beachtlich, die Ehe verlief jedoch, wie die erste auch, sehr harmonisch.

Они тоже смотрят на мир через призму, которая продолжает показывать Америку существенной, но больше не обладающей неоспоримым превосходством.
Auch sie sehen die Welt durch ein Prisma, das Amerika weiterhin als wesentlich, aber nicht mehr als überragend erscheinen lässt.

Также, как предложение существенной заботы стационарной больного улучшения, паклитаксел относительно состязательное лекарство.
Sowie das Angebot der erheblichen Verbesserungsstationärer behandlung, ist Paclitaxel eine verhältnismäßig umstrittene Droge gewesen.

Существенной особенностью их конструкции является вращающийся между двумя блоками диск фильтра с расположенными на нем фильтрующими элементами.
Wesentliches Merkmal dieser Filtriersysteme ist die zwischen zwei Filterblöcken drehende Siebscheibe, auf der die Filtermedien ringförmig angeordnet sind.

Огненнохвостая амадина не играет существенной роли в содержании декоративных птиц в Европе, да и в Австралии ее также редко содержат в неволе.
Feuerschwanzamadinen spielen in der europäischen Ziervogelhaltung keine wesentliche Rolle und werden auch in Australien nur selten gehalten.

Описание MP3 это цифровой музыкальный формат, который позволяет сжать CD треки примерно до одной десятой их нормального размера без существенной потери качества.
Beschreibung MP3 ist ein digitales Audioformat, was CD-Tracks ohne signifikanten Qualitätsverlust auf ein Zehntel ihrer Größe komprimiert.

Однако, после существенной распродажи, рынок провел сегодня отскакивая назад, с Bitcoin поднимается обратно выше$ 9, 000 уровень.
Jedoch, nach dem erheblichen Ausverkauf, der Markt hat heute verbrachte wieder auf die Beine, mit Bitcoin einem Anstieg über den Rücken $9,000 Niveau.

Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: захват твердых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht: einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter und erheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.

Существенной причиной, почему Папа жаловал Фридриха фон Саарверденского епископатом, были обширные финансовые обязательства юного епископа.
Der wesentliche Grund, warum der Papst doch noch Friedrich von Saarwerden das Erzbistum verlieh, waren umfangreiche finanzielle Verpflichtungen des jungen Erzbischofs.

Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья, не говоря уже о 10, 000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.
Wohneinheiten, Mütter, Kinder, Großfamilien, Freunde, ganz zu schweigen von 10.000 eingetragenen Wählern machen die Gardens zu einem beachtlichen Teil Ihrer Basis.

Его способность воспринимать и отреагировать на стимулы, подаваемые нами является безусловно существенной стороной для благополучного исхода и развития этого проекта.
Seine Aufnahmekapazität und Reaktion auf Stimuli, die wir ihm geben, ist definitiv ein wichtiger Aspekt für den Erfolg und das Wachstum dieses Projektes.

Если доллар США нужно обесценить из-за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара.
Wenn der US-Dollar aufgrund eines grundlegenden Ungleichgewichts in der US-Wirtschaft abgewertet werden muss, können die Probleme nicht allein dadurch behoben werden, dass man den Wert des Dollars senkt.

Конечно же, люди с приличным высшим образованием также важны для экономики страны, и здесь потеря некоторых европейских стран является существенной.
Selbstverständlich sind auch Menschen mit guter Universitätsausbildung für die Wirtschaft eines Landes von Bedeutung, aber auch in diesem Bereich ist der Verlust für manche europäische Länder durchaus substanziell.

АИКАР, на достаточной и довольно существенной концентрации, эффективно на активировать АМПК и наводить клетчатое государство если тренировка была выполнена, или магазины энергии были низки и жирны поэтому необходимы для того чтобы сгореться.
AICAR, bei genügender und ziemlich erheblicher Konzentration, ist am Aktivieren von AMPK und an der Veranlassung eines zellulären Zustandes effektiv, als ob Übung durchgeführt worden war, oder die Energiespeicher waren niedrig und deshalb benötigt gebrannt zu werden fettes.

Решительная политика реформ может преодолеть эти препятствия; но если Украина хочет продолжать движение по пути ЕС, она должна понять, что верховенство права является необходимым условием для существенной интеграции.
Eine entschlossene Reformpolitik könnte diese Hindernisse ausräumen; wenn die Ukraine freilich auf dem Weg in Richtung EU weitergehen möchte, muss sie begreifen, dass für eine wesentliche Integration Rechtsstaatlichkeit Voraussetzung ist.

И в то время как традиционная финансовая политика( государственные расходы и снижение налогов) будет неотступно выполняться, нетрадиционная финансовая политика( затраты, связанные с выходом из сложившейся экономической ситуации с помощью финансовых учреждений, кредиторов и заемщиков) будет становиться все больше и больше существенной.
Und während man aggressiv eine traditionelle Fiskalpolitik(staatliche Ausgaben und Steuersenkungen) verfolgen wird, wird eine nicht traditionelle Fiskalpolitik(Ausgaben zur Rettung von Finanzinstituten, Kreditgebern und Kreditnehmern) ebenfalls zunehmend wichtiger werden.