Примеры использования Podstatnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lidské životy nemají podstatnou hodnotu.
У жизни людей нет врожденной ценности.Podstatnou nevýhodou je ovšem jejich cena.
Soustředíme se na podstatnou věc- vykořenění ega….
Pokračujeme, sociální média nyní hrají podstatnou roli.
Někdo ukradl podstatnou část wolvercoteského pokladu.
Кто-то похитил внушительную часть клада Вулверкота.Je to přesvědčivá teorie, ale má podstatnou vadu.
Podstatnou část svého života působil na Domažlicku.
A ti chápou, že jsem podstatnou součástí celé operace.
Podstatnou část hospodářství Kislovodska tvoří lázeňský sektor.
V dubnu 1945 německá armáda zničila podstatnou část mostu.
В апреле 1945 года немецкая армия разрушила значительную часть моста.Shledávám krutost podstatnou, kdykoliv se mě mí sourozenci pokouší sabotovat.
Myslím, že by o ní měla Gossip Girl napsat, aby pořád zůstala podstatnou.
Думаю, Сплетница обязана написать об этом, чтобы быть актуальной.To, co představuje podstatnou změnu bude určena podle svého uvážení.
Что собой представляет существенные изменения, будет определяться по нашему собственному усмотрению.Ale soucit má daší část, která je opravdu podstatnou složkou.
Podstatnou odpovědnost za to nese Evropská unie a především Mezinárodní měnový fond.
Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.Tím se šetří zdroje, ale také to s sebou nese podstatnou ztrátu významu.
Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.Jak víte, podstatnou částí při létání vrtulníkem do Arizony a zpět je přesné propočtení paliva.
Как вы знаете, важная часть В в полетах вертолета в Аризону и обратно- это точное измерение топлива.Rickovera, jehož autorita v americkém jaderném dozoru( US NRC) hrála podstatnou roli.
Nelson, cvokař ve věznici, nás učil, že podstatnou částí zotavení je naučit se dívat na věci očima protistrany.
Док Нельсон, тюремный психиатр, объяснил, что взгляд с точки зрения оппонента- важная часть раскаяния.Tato cesta staví na základech, jejichž podstatou jsou solidní reformy podporované podstatnou výpomocí.
To by však znamenalo podstatnou změnu směrnice EU o sociální politice, včetně revize návrhu ústavy.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.Ač je bolestné si to přiznat, Západ, především Spojené státy, nese podstatnou odpovědnost za vytvoření podmínek, v nichž se ISIS daří.
Больно это признавать, но Запад, особенно США, несет значительную ответственность за создание условий, в которых ИГИЛ расцвел.Na oplátku by Írán získal podstatnou úlevu díky uvolnění těch sankcí, které na něj byly uvaleny v reakci na jeho jaderný program.
В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу.Bytů plných… matek, dětí, velikých rodin, přátel,a nezmiňuji se o 10,000 registrovaných voličích tvoří ze Zahrad podstatnou část vaší základny.
Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья, неговоря уже о 10, 000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.Důsledkem je další hromadění toxinů, které brání normální činnosti klíčových tělesných funkcí, například trávicího nebo kardiovaskulárního systému, které hrají podstatnou roli při udržení vaší tělesné hmotnosti.
В результате далее токсинов наращивать занимает место, влияющих на нормальное функционирование систем жизненно важного органа как пищеварение и сердечно-сосудистой системы, играют важную роль в контроле веса.A možná, že slečna Grayová našla způsob, jak zachytit podstatnou část energie jiného člověka a tím pádem prodloužila svůj vlastní život.
И возможно, мисс Грей нашла способ абсорбировать существенную часть жизненной энергии другого человека и таким образом продлевать собственную жизнь.Mintos poskytuje flexibilní model financování s možností širokého využití,proto také bude Mogo stále financovat podstatnou část svého objemu půjček pomocí platformy Mintos.
Mintos обеспечивает гибкую и масштабируемую модель финансирования,и Mogo продолжит финансировать значительную часть всего объема кредитов через Mintos.Pochopil jsem, že jste nabídl dost podstatnou odměnu za jakékoliv relevantní informace o Hannibalu Lecterovi, nejen obvyklé zadržení a usvědčení.
Я понимаю, вы предлагали весьма существенное вознаграждение за любую важную информацию о Ганнибале Лектере, кроме обычных слухов и домыслов.Avšak 1% HDPstále není příliš vysoké číslo a podstatnou část tohoto úhrnu teď po Buffettově daru tvoří se svými 60 miliardami USD Nadace Gatesových.
Однако 1% ВВП-все же не очень большая сумма, и Фонд Гейтса, который после вклада Баффета будет стоить около 60 миллиардов долларов, составляет значительную часть общей суммы.
