BEDEUTSAMER на Русском - Русский перевод

• важным
• знаменательный
• значительный
• важный

Примеры использования Bedeutsamer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bedeutsamer Name.
Забытое имя.

Dies ist ein bedeutsamer Tag.
Это важный день.

Unser neues Patch für ROME: Total War auf dem iPad bringt eine Menge kleiner, aber bedeutsamer Änderungen.
В нашем новом исправлении к ROME: Total War для iPad реализован целый ряд небольших, но важных изменений.

Das ist ein bedeutsamer Tag.
Сегодня судьбоносный день.

Tatsächlich ist im Hinblick auf politische Führungspositionen vielleicht ein anderer Trend bedeutsamer.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.

Dies ist ein bedeutsamer Moment.
Это знаменательный момент.

Es war ein kleiner, aber bedeutsamer Schritt nach vorn, bedenkt man, dass während der vergangenen fünf Jahre praktisch kein Dialog zwischen beiden Seiten stattgefunden hatte und dass die vom Norden angeheizten Spannungen in der Anfangsphase meiner Regierung einen Höhepunkt erreicht hatten.
Это был маленький, но значительный шаг вперед, учитывая тот факт, что межкорейский диалог практически не существовал в последние пять лет и что напряжение, которое поддерживал Север, достигло своего пика в первые дни работы моей администрации.

Doch war dies ein bedeutsamer Anfang.
Но это было важным началом.

Daher ist es umso bedeutsamer, über die Entwicklung des Systems genau zu berichten, um die allgemeine Richtung des Wandels zu verstehen.
Именно поэтому очень важно достоверно сообщать о том, как развивается эта система, чтобы лучше понять общее направление перемен.

Das ist bedeutsam, und es ist ein bedeutsamer Umschwung.
Это важно, и это важное изменение.

Ein weiterer bedeutsamer Moment in der Geschichte.
Еще один знаменательный момент в истории.

Aber das, was bei der Vereinbarung fehlt, ist sogar noch bedeutsamer, als das, was enthalten ist.
Но то, что отсутствует в соглашении‑ еще более значительно, чем то, что там есть.

Wenn die wüßten‹, dachte er, während er mit bedeutsamer Miene beim Anhören eines Berichtes den Kopf zur Seite neigte,›welch ein zerknirschter Sünder noch vor einer halben Stunde ihr Vorsitzender gewesen ist!‹ Seine Augen lachten während der Verlesung des Berichtes.
Если б они знали,-- думал он, с значительным видом склонив голову при слушании доклада,-- каким виноватым мальчиком полчаса тому назад был их председатель!"-- И глаза его смеялись при чтении доклада.

Aber was dich erwartet, ist noch bedeutsamer und tückischer.
Но то, что тебя ожидает, намного серьезнее и опаснее.

Der„Kampf der Kulturen", der zwischen dem Westen und der muslimischen Welt im Gange sein soll, und den viele in der zunehmenden Gewalt im Irak und in Saudi Arabien manifestiert sehen, verdeckt eigentlich andere Konflikte, die wahrscheinlich auf lange Sicht viel bedeutsamer sein werden.
Столкновение цивилизаций", предположительно, между Западом и Мусульманским миром, которое по мнению многих проявляется в Ираке, а также в росте насилия в Саудовской Аравии, на самом деле маскирует другие конфликты: разногласия, которые со временем, возможно, окажутся, намного более существенными.

Erfolgte ein bedeutsamer Wandel.
Но в 1295 году произошла значимая перемена.

Unter Begrüßung der Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens vom 9. Januar 2005 durch die Regierung Sudans und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/ -armee und insbesondere der Bildung der Regierung der nationalen Einheit als bedeutsamer und historischer Schritt zu einem dauerhaften Frieden in Sudan.
Приветствуя осуществление правительством Судана и Народно- освобо- дительным движением/ армией Судана Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 9 января 2005 года, и в частности приветствуя формирование правительства национального единства как важный и исторический шаг на пути к прочному миру в Судане.

Zeit: 13.32 Uhr. Ein bedeutsamer Moment in der Geschichte.
Время, 13: 32 Знаменательная минута в истории.

Zwar äußerte China gegenüber der birmanischen Regierung unbestimmte Bedenken hinsichtlich der Krise, ergriff aber keine Maßnahmen, die die Überlegungen des Regimes in bedeutsamer Weise beeinflussen könnten, trotz seines absolut einzigartigen Einflusses.
Хотя Китай выразил бирманскому правительству некоторые неопределенные беспокойства по поводу кризиса, он не предпринял никаких действий, которые могли бы в значительной степени повлиять на расчеты режима, несмотря на его необычно уникальные рычаги власти.

Die EU ist aber auch in anderer Hinsicht ein außergewöhnlich bedeutsamer Präzedenzfall: Bis jetzt wurde noch nie in der Geschichte eine große Wirtschaftsmacht ohne Gewalt geschaffen.
ЕС является исключительно важным прецедентом и в другом смысле. Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы- до сих пор.

Ein bedeutsamer Unterschied zu den jetzigen Lizenzierungsbedingungen war aber, dass das sportliche Kriterium nicht auf Grundlage einer Punktewertung überprüft wurde und die Registrierung bereits lizenzierter Teams für das Folgejahr unabhängig von der sportlichen Wertigkeit des Teams vorgenommen wurde, ein sportlicher Abstieg also ausgeschlossen war.
Однако существенная разница заключалась в том, что спортивный критерий не был проверен на основе набранных очков, а регистрация уже лицензированных команд на следующий год проводилась независимо от спортивной ценности команды, поэтому спортивный критерий был исключен.

Angeführt von Polen, ist die Region ein zunehmend bedeutsamer Standort für Outsourcing und Offshoring.
Во главе с Польшей, регион становится все более важным местом для аутсорсинга и офшорной работы.

Noch bedeutsamer: mit den Ankäufen von EIB-Anleihen könnte die EZB die quantitative Lockerung umsetzen, ohne damit jenes Maß an Kontroversen zu entfachen, die Interventionen auf 18 separaten Staatsanleihemärkten mit sich brächten. Auf diesen Märkten bestehen nämlich sehr reale Bedenken, dass die Käufe der EZB die relativen Preise der Staatsanleihen beeinflussen würden.
Еще более важно то, что покупка облигаций ЕИБ даст возможность ЕЦБ произвести увеличение денежной массы без провоцирования споров о вмешательстве на рынки облигаций 18 суверенных стран- участниц ЕС, на котором очень реальны тревоги по поводу влияния на стоимость государственных облигаций приобретений ЕЦБ.

Die administrative Route könnte sich als sogar noch bedeutsamer erweisen als die gesetzgeberische Route.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.

Der Arganbaum ist ein einzigartiger und ökologisch bedeutsamer Bestandteil des trockenen Ökosystems im Südwesten Marokkos.
Железное дерево является уникальным, экологически важным компонентом экосистемы засушливого юго-запада Марокко.

Der Kampf innerhalb der Kulturen darüber, was Modernisierung bedeutet, ist bedeutsamer als Huntingtons angeblicher Konflikt zwischen geografischen Einheiten.
Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.

Manche sahen das als simple Bestätigung der Realität, aber tatsächlich war es ein bedeutsamer Schritt, der diplomatisches Geschick und politische Courage erforderte.
Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.

In den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Carters entwickelte sich die Geschichte völlig unter Ausschluss der Öffentlichkeit, mit Ausnahme zweier bedeutsamer Reisen nach China. Einmal begab sich der damalige Außenminister Cyrus Vance und das andere Mal der nationale Sicherheitsberater Zbigniew Brzezinski nach China.
Сага развернулась относительно первых двух лет правления администрации Картера, полностью скрытых от общественности, за�� сключением двух важных поездок в Китай, одну из которых совершил госсекретарь Цирус Вэнс, а другую советник по национальной безопасности Збигнев Бжезинский.

Bedeutsam? Nicht wirklich.
Важно? Не особо.

Diese Regelung wäre eine bedeutsame Waffe in Prodis Händen.
Данное положение будет важным оружием в руках Проди.