Примеры использования Erheblicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das ist ein erheblicher Einfluss.
Это существенно большой результат.Ein erheblicher Beitrag zum Fall, würden Sie nicht zustimmen?
Induktive Verbraucher mit erheblicher Einschränkung.
Ein erheblicher Kriminalität ist in der Kontemplation.
Erstens bestand tatsächlich bereits vor der Erweiterung ein erheblicher Zufluss an Arbeitnehmern.
Dies bedeutet, dass ein erheblicher Teil der Fehler im Raum noch bestehen bleibt.
Eine Rückkehr des amnestierten Sakajew nach Tschetschenien wäre ein erheblicher Prestigegewinn für Kadyrow.
Bei erheblicher Verschmutzung der Räumlichkeiten können Fehler überall auftreten, selbst in Haushaltsgeräten.
При значительной зараженности помещения клопы могут быть где угодно, даже в бытовой технике.SEOUL- Die Schwellenökonomien sind mit erheblicher Unsicherheit und gravierenden Abwärtsrisiken konfrontiert.
СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.Ein erheblicher Gewohnheitswandel für eine Organisation, in deren DNS Geheimhaltung geschrieben stand.
Это был значительный культурный поворот для организации, в которой секретность была в ДНК сотрудников.Ich arbeite in Indien, wo bei der Grundschulbildung für alle erheblicher Fortschritt gemacht wurde.
Я работаю в Индии, где был достигнут значительный прогресс в сфере обеспечения начального образования для всех граждан.Ein erheblicher Teil der Lösung werden moderne Technologien sein, darunter IT-Systeme und Werkstoffwissenschaften.
Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения.Der Spielautomat Cleopatra ist eines der Spiele, die viele Spieler wegen erheblicher Chancen darauf, Geld zu gewinnen.
Бесплатный игровой автомат Cleopatra- один из слотов, который игроки любят за существенные шансы выиграть деньги.Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.
Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.Die Opposition hat also ihr Ziel erreicht:einen Brückenkopf in der venezolanischen Politik mit echter und erheblicher Unterstützung durch die Bevölkerung.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели:захват твердых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.Ein erheblicher Teil der Programme, die das Selbststudium der Russischen Sprache, aber auch der SSP in Deutsch und Englisch.
Значительная часть программ самообучения на русском языке, но также присутствуют ssp в немецком и английском языках.Die Bewohner der Auvergne haben den Ruf,sparsam und streng zu sein und trotz erheblicher Fortschritte in letzter Zeit über relativ wenig gehobene Kultur zu verfügen.
Жители Оверни слывут скупыми и строгими, и, несмотря на существенный прогресс в последнее время, относительно менее приверженными высокой культуре.Erheblicher Lärmeffekt, sowohl bei dem Start der Rakete als auch während des Fluges, insbesondere in Höhenlagen von 100 bis 3000 m.
Существенным шумовым эффектом, как во время старта ракеты, так и во время ее движения особенно на высотах от 100 до 3000 м.Im herkömmlichen Betrieb ist dieregelmäßige Wartung der Temperiergeräte inklusive der damit verbunden Stillstandzeiten ein erheblicher Kostenfaktor.
В условиях традиционного производства систематическоетехническое обслуживание термостатов и связанные с этим простои оборудования предопределяют значительные затраты.Unter erheblicher wirtschaftlicher Unsicherheit, Diskriminierung oder Misshandlung leidende Kinder profitieren von wirksamen Interventionen am stärksten.
Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обремененных значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.In all diesen Fällen kam es nach dem Abzug amerikanischer Truppen zu so etwas wie regionaler Stabilität,wenn auch auf Kosten erheblicher Verluste an Menschenleben.
Во всех этих случаях, вывод американских войск сопровождался установлением некоего подобия региональной стабильности,хотя и засчет значительной потери жизней.Doch die Überraschung der letzten Monate lautet, dass ein erheblicher Teil der sozialistischen Wählerschaft und Parteigrößen eine radikale Veränderung unterstützt.
Но удивительно то, что в течение последних нескольких месяцев значительная часть социалистического электората и его партийных лидеров поддерживают радикальные изменения.Eine bedauerliche Nebenerscheinung davon ist, dass es zwischen den verschiedenen Organen desSystems heute oft zu weitreichenden Mandatsüberschneidungen und erheblicher Doppelarbeit kommt.
Одним из неблагоприятных побочных последствий этого стало то, что Heute trägt Valognes trotz erheblicher Zerstörung während der Operation Overlord nach der Landung der Amerikaner im Jahre 1944 das offizielle Prädikat„Kultur- und Geschichtsstadt“.
Сегодня Валонь, несмотря на значительные разрушения в ходе Нормандской операции в 1944 году, имеет официальный титул культурного и исторического центра.Diese kleinen Parasiten im Allgemeinen zu vergiften,ist viel schwieriger als Kakerlaken, da ein erheblicher Anteil der verfügbaren Insektizid-Medikamente gegen sie einfach machtlos ist.
Травить этих мелких паразитов в целомзначительно сложнее, чем тараканов, поскольку значительная доля имеющихся инсектицидных препаратов против них просто бессильна.Wie die Praxis zeigt, ist es bei erheblicher Verschmutzung der Wohnung, des Kellers oder anderer Räumlichkeiten mit Flöhen besser, die zuvor genannten, für den Hausgebrauch geeigneten Insektizidkonzentrate zu verwenden.
Как показывает практика, при значительной зараженности квартиры, подвала или иного помещения блохами, лучше использовать вышеупомянутые концентраты инсектицидов, адаптированные для бытового применения.Um die nachhaltigen Entwicklungsziele umzusetzen und den Klimawandel zu minimieren,ist ein erheblicher Wandel notwendig, damit wir uns von dem Wirtschaftsmodell abwenden können, das auf Mineralöl basiert.
Для реализации ЦУР и сведению к минимуму изменений климата,будут необходимы огромные изменения, чтобы отойти от нашей экономической модели использования ископаемого топлива.Ein Grund dafür ist, dass ein erheblicher Teil seiner Partei(die Blair in„New Labour“ umbenannte) sich nie damit abgefunden hat, dass Blair den Prinzipien des freien Marktes Vorrang gegenüber ihren alten sozialistischen bzw. sozialdemokratischen Werten einräumte.
Одна из причин- это то, что значительная часть партии Блэра( которую он переименовал в« Новую лейбористскую») так и не примирилась с тем, что он предпочел принципы свободного рынка прежним социалистическим или социал-демократическим ценностям партии.Wenn Sie ein Athlet, der in Effizienzsteigerung,ohne die Notwendigkeit für wiederholte Injektionen oder das Risiko erheblicher Nebenwirkungen interessiert, danach Anavar eine fantastische Auswahl ist.
Если вы являетесь профессиональным спортсменом, который заинтересованв повышении эффективности без необходимости повторных снимков или риск значительных побочных эффектов, после того, что Анавар замечательный выбор.Der Jahresbericht der Bundesregierung zumStand der Deutschen Einheit 2009 konstatiert trotz erheblicher Fortschritte nach wie vor Unterschiede in der gegenseitigen Wahrnehmung zwischen West- und Ostdeutschen.
В ежегодном отчете федерального правительства осостоянии дел в области германского единства за 2009 г.- несмотря на значительный прогресс- по-прежнему констатируется наличие различий в восприятии друг друга западными и восточными немцами.
