WESENTLICH BESSER на Русском - Русский перевод

• намного лучше
• куда лучше
• гораздо лучше
• существенно лучше

Примеры использования Wesentlich besser на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wesentlich besser.
Куда лучше.

Das steht dir wesentlich besser.
Это гораздо лучше выглядит.

Wesentlich besser.
Намного лучше.

Veronica ging es wesentlich besser.
Состояние Вероники заметно улучшилось.

Wesentlich besser lief es für Deutschland.
В Западной Германии дела обстояли намного лучше.

Die Ergebnissen waren also schon wesentlich besser.
Безусловно наш результат был существенно лучше.

Er ist wesentlich besser geworden.
Он стал намного лучше.

Ich finde, in den 20ern warst du wesentlich besser drauf.
Да уж, в двадцатых ты был намного веселее.

Wir haben wesentlich besseres Equipment.
Не на NHS, у нас есть намного лучшее оборудование.

Tja, wie es aussieht, war dein erstes Maislabyrinth-Erlebnis wesentlich besser als meines.
Надо же. Ну, выходит, твое первое впечатление от лабиринта гораздо приятнее моего.

Du machst dich wesentlich besser, als alle erwartet hätten!
Ты справляешься куда лучше, чем многие ожидали!

Eines kann ich Ihnen jetzt schon versprechen: Von jetzt an wird sich Ihr Sohn wesentlich besser fühlen.
Что бы ни показали, нам анализы, я обещаю вам, что отныне вашему сыну станет гораздо лучше.

Ich kann Geheimnisse wesentlich besser behalten als deine Tochter.
Не волнуйтесь, я храню секреты гораздо лучше вашей дочери.

Wenige ägyptische Spieler hätten Europäer gekannt, die das Spiel sahen, aber Ägypten spielte wesentlich besser und hatte den Sieg verdient.
Мало кто из египетских игроков был знаком европейцам, которые наблюдали за этой игрой, но Египет играл намного лучше и завоевал право победить.

Die Ergebnissen waren also schon wesentlich besser, aber wir standen noch ganz am Anfang dieser Technologie, und nichts war noch bewiesen.
Безусловно наш результат был существенно лучше. Но это были дни зарождение этой технологии, и это нужно было еще доказать.

Unsere hochgespannte architektonische Außenmembrane versichert wesentlich besser eine luftdichte Gebäudehülle.
Наша туго натянута внешняя архитектурная мембрана обеспечивает значительно лучшую герметичную оболочку здания.

Heute leben die 70 Millionen Ägypter wesentlich besser, als ihre Vorfahren unter Mehemet Ali, die Baumwolle und Korn anbauten und unter hohen Abgaben zu leiden hatten.
Сегодня 70 миллионов граждан Египта живут намного лучше, чем их предшественники, выращивавшие хлопок и зерно и облагавшиеся высокими налогами во время правления Мехмета- Али.

Warum musste dann die US-Regierung eine Finanzübung ausführen, die die Banker selbst wesentlich besser und schneller hätten durchführen können und sollen?
Зачем, в таком случае, США понадобилось проведение правительством финансовой проверки, которую сами банкиры могли и должны были осуществит�� намного лучше и быстрее?

Während Energie in Form von Temperatur relativ leicht aus der Atmosphäre verschwinden kann, ist unklar, wohin die Hitze aus der globalen Erwärmung gehen konnte- und das ist gewiss auch wesentlich besser als erwartet.
В то время как энергия в выражении температуры может исчезнуть относительно легко из легкой атмосферы, непонятно, куда должно было уйти тепло от глобального потепления- и несомненно это опять же гораздо лучше, чем мы ожидали.

Momentan scheinen die Beziehungen zwischen China und Russland jedoch wesentlich besser zu sein als die mythische Freundschaft aus meiner Kindheit. Putin und Xi werden alles tun, um dies zu betonen.
На данном этапе, тем не менее, отношения между Китаем и Россией кажутся гораздо лучше, нежели мифическая дружба времен моего детства.

Die One Nuts 1 wurde von Tomato mit Youtube für TV-Geräte ausgestattet, sodass Sie im Vergleich zur gewöhnlichen Youtube-App eine wesentlich bessere Benutzererfahrung erhalten.
Оборудовали помидор Один из орехов 1 с Youtube для телевизоров, давая вам гораздо лучший пользовательский опыт по сравнению с обычными youtube app.

Welcher Weg gewählt wird, ist unklar, doch ist es wesentlich besser, dass eine breite Koalition für eine derartig wichtige, ja sogar existenzielle Entscheidung verantwortlich ist.
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.

Was den wichtigsten Indikator für globales Wachstum angeht, die Temperaturentwicklung, sollten wir hören, dass die Daten tatsächlich wesentlich besser sind als erwartet.
По поводу самого важного индикатора глобального потепления, температурного проявления, нам пора бы услышать, что данные на самом деле намного лучше, чем мы ожидали.

Firmen sind in einer wesentlich besseren Position als Verbraucher, wenn es darum geht die Sicherheit ihres Produktes zu beurteilen; wir profitieren alle von dem Wissen, dass unser Rechtssystem Unternehmen Anreize bietet, auf die Sicherheit dessen zu achten, was sie herstellen.
Фирмы находятся в более выгодном положении, чем потребители, для того, чтобы оценить безопасность своего товара; нам всем пойдет на пользу осознание того, что наша правовая система предоставила корпорациям стимулы для того, чтобы они обратили внимание на безопасность товара, который они производят.

Die Analyse räumt ein, dass der Markt in weiten Teilen beim Festlegen der Preise seine Aufgabe wesentlich besser(wenn auch nicht perfekt) erledigt, als das die Regulierungsbehörden könnten.
Анализ подтверждает, что в широком диапазоне рынки выполняют работу по установлению цен куда лучше( хоть и не идеально), чем могли бы регуляторы.

Wenn wir weiterhin unseren Teil des Gehirns benutzen, der unabhängige Entscheidungen trifft, wenn wir Experten hinterfragen, wenn wir skeptisch sind, wenn wir Autoritäten übergehen, wenn wir rebellisch sind, aber auch, wenn wir uns immer mehr daran gewöhnen, Zwischentöne, Unsicherheit und Zweifel zu zulassen, und wenn wir unseren Experten erlauben, diese Ausdrücke auch selber zu benutzen, sind wir für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts wesentlich besser gewappnet.
Если мы приучим себя принимать независимые решения, проверять экспертов, быть скептиками, отказываться от авторитетов, возражать, а также если мы будем увереннее сталкиваться с нюансами, неопределенностью и сомнениями, и позволим экспертам выражать тоже выражать неуверенность и сомнения, мы намного лучше подготовим себя к трудностям 21- го века.

Doch ich hatte Angst und der Gedanke, in den existenziellen Aufzug zu steigen und meinen Opa zu sehen, klang wesentlich besser, als von einer Leere verschluckt zu werden, während ich schlief.
Но я был напуган, и идея о том, чтобы воспользоваться экзистенциальным лифтом, чтобы увидеть деда, казалась намного лучшей, чем быть поглощенным пустотой, пока я спал.

Heute besteht weit gehendes Einvernehmen darüber, dass die Schocktherapie, zumindest auf der Ebene mikroökonomischer Reformen, versagt hat, und dass Länder wie Ungarn, Polen und Slowenien, die einen allmählichen Übergang zur Privatisierung und zur Rekonstruktion ihrer institutionellen Infrastruktur verfolgten, den Übergang wesentlich besser bewältigten als solche, die von vornherein einen wirtschaftsliberalen Kurs einschlugen.
На сегодняшний день существует широкое согласие относительно того, что шоковая терапия потерпела неудачу, по крайней мере, на уровне микроэкономических реформ, и что страны( Венгрия, Польша и Словения), которые выбрали градуалистский подход к приватизации и восстановлению институциональной инфраструктуры преодолели переходный период гораздо легче, чем страны, предпринявшие попытку одним скачком оказаться в условиях свободной рыночной экономики.

Es wird schwierig, diese trostlose„neue Normalität“ zu verhindern, doch gibt es alternative politische Maßnahmen mit wesentlich besseren Aussichten, die USA und die Weltwirtschaft wieder aufblühen zu lassen.
Избежать этого гнетущего“ нового нормального состояния” будет трудно, но существуют альтернативные стратегии с более приятными перспективами возврата американской и мировой экономики к процветанию.

Und als der tatsächliche Mörder kann er sein vertrautes Wissen der Straftat dazu nutzen, eine Verteidigung zu erschaffen, die wesentlich besser als die eines weniger mörderischen Anwalts ist.
И как настоящий убийца, он может использовать свои знания о преступлении чтобы построить защиту намного лучшую, чем у намного менее преступного адвоката.