WESENTLICH SCHNELLER на Русском - Русский перевод

• гораздо быстрее
• намного быстрее
• значительно быстрее

Примеры использования Wesentlich schneller на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie vergibt wesentlich schneller als ich es jemals könnte.
Она намного более великодушна, чем я когда-либо стану.

Dadurch ist auch die Assimilierung der Bevölkerung wesentlich schneller abgelaufen.
Вне этого явления процесс ассимиляции шел бы гораздо быстрее.

Das ist wesentlich schneller als ein Baseball, selbst wenn er von einem der besten Werfer geworfen wird.
Это значительно быстрее, чем бейсбольный мяч, брошенный даже самым первоклассным подающим.

Mit öffentlicher Unterstützung könnten wesentlich schnellere Fortschritte erzielt werden.
При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее.

Es ist ein Zeitdilatationsfeld. Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
Это поле расширения времени, что означает, что время проходит намного быстрее с другой стороны прохода чем здесь для нас.

Lateinamerika hätte sein Wachstum wesentlich schneller wieder aufnehmen können.
Латинская Америка могла бы вернуться к росту намного раньше, чем она это сделала.

Fliegen privat ist wesentlich schneller und die Jets von mehr Flughäfen als Linienfluggesellschaften fliegen, die auf großen Flughäfen beschränkt werden.
Полет частный значительно быстрее, и самолеты могут летать из нескольких аэропортов, чем регулярные перевозчики, которые ограничены крупные аэропорты.

Ihr hättet eine so große Entfernung selbst wesentlich schneller zurücklegen können, anstatt zu fahren.
Вы и сами можете передвигаться гораздо быстрее, чем на машине.

Vor dem Hintergrund eines wesentlich schnelleren potenziellen Wachstums ist nur eine geringe Anstrengung notwendig, um die Schuldenquote ungefähr auf dem Niveau von 40% zu halten.
Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40% потребуются лишь незначительные усилия.

Ich bin mir nicht sicher, aber es würde wesentlich schneller gehen, wenn ich Hilfe hätte.
Я не очень уверен, но будет намного быстрее, если мне немного помогут.

Diese Lösung wäre nicht nur wesentlich kostengünstiger als der Versuch Kohlendioxidemissionen zu reduzieren, sondern würde die globale Erwärmung außerdem wesentlich schneller verringern.
Это было бы не просто более дешевое решение проблемы, чем попытка снизить выбросы углекислого газа, это уменьшило бы глобальное потепление еще быстрее.

Im Traum funktioniert der Verstand wesentlich schneller, deshalb fühlt sich die Zeit langsamer an.
Во сне мозг работает намного быстрее, поэтому… время воспринимается медленнее.

Mit jeder Zellteilung und jeder Multiplikation, mutieren sie und perfektionieren sich selbst, wesentlich schneller als wir es können.
При каждом делении клетки, при каждом размножении, они мутируют и совершенствуются значительно быстрее, чем мы.

Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.

Die gleiche Studie kommt zudem zu dem Ergebnis, dass kleinere Gletscher wesentlich schneller schrumpfen als große.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.

Die Lohnkosten hingegen sind im Süden wesentlich schneller gestiegen, was zu Unterschieden bei den Kostensteigerungen geführt hat, denen man nicht durch Abwertung begegnen kann, solange die Währungsunion Bestand hat.
Но затраты на рабочую силу на юге увеличились намного быстрее, вызывая дифференциальное увеличение расходов, которые не могут быть решены девальвацией до тех пор, пока существует валютный союз.

Seit dem Ende der 1970er Jahre bis 2007 wuchs der Finanzsektor wesentlich schneller als die Realwirtschaft.
С конца 1970- х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.

Die Ausgaben für Fampamp;E sind über den gesamten Zeitraum wesentlich schneller gestiegen als die globale Wirtschaftsleistung, was sowohl zunehmende staatliche Förderung als auch einen steigenden Anteil technologieintensiver Branchen in Produktion und Handel weltweit widerspiegelt.
В течение всего периода расходы на исследования и разработки росли значительно быстрее, чем мировое производство, что отражает как увеличение государственной поддержки, так и увеличение доли высокотехнологичных и наукоемких отраслей в мировом производстве и торговле.

Seit der Euroeinführung sind die Lohnkosten in Frankreich wesentlich schneller gestiegen als in Deutschland.
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.

Die Temperatur in der Arktis erhöht sich wesentlich schneller als die globale Durchschnittstemperatur und kann massive Störungen des Klimasystems auf globaler Ebene verursachen- zu denen die extremen Wetterverhältnisse zählen können, die unlängst in den mittleren Breiten der USA zu beobachten waren.
Сама Арктика нагревается гораздо быстрее, чем планетарный средний показатель, что потенциально может привести к массивным климатическим сбоям глобального масштаба,- которые могут включать в себя экстремальные погодные изменения, недавно наблюдаемые в средних широтах США.

Mit DEEP OSCILLATION® lassen sich Schwellungen und Ödeme prä- und postoperativ wesentlich schneller beseitigen als mit herkömmlichen Therapien.
С ГЛУБОКОЙ ОСЦИЛЛЯЦИЕЙ® опухоли и отечность могут быть уменьшены в пре- и после операционном периоде значительно быстрее, чем при обычных методах лечения.

BetSoft nutzt firmeneigene Technologie, verfeinern Sie Ihre FX Grafik und sound mit der höchsten Qualität der Aufnahmen beinhaltet, dass die professionellen Künstlern sowie engagierten software-Entwickler, ist das Ergebnis präsentiert mit Flash-Medien, so dass die Spieler die Spiele zu genießen, das ermöglicht eine wesentlich schnellere Ladezeiten.
Компания betsoft использует фирменную технологию, совершенствуют свои валютные графики и звука с высочайшим качеством записи, который включает профессиональных художников, а также разработчики специализированного программного обеспечения, результат представляется с флеш носителя, позволяя игрокам насладиться играми, что позволяет гораздо быстрее, время загрузки.

Höhere Raten: Druckgussstücke aus Aluminiumlegierungen ermöglichen es, Teile wesentlich schneller herzustellen als andere Metalllegierungen.
Более высокие показатели: алюминиевого сплава заливки формы позволяют изготавливаемых деталей гораздо более высокими темпами, чем другие сплавы металлов.

LONDON- Seit mindestens einem Vierteljahrhundert ist der Finanzsektor wesentlich schneller gewachsen als die Wirtschaft insgesamt, sowohl in den Industrie- als auch in den meisten Schwellenländern.
ЛОНДОН. В течение примерно 25 лет финансовый сектор развивался намного быстрее, чем экономика в целом, как в развитых, так и в большинстве развивающихся стран.

Gleichzeitig wird Bildung zu einem weltweiten Projekt werden, sodass auch kleine Gruppen geschult werden können auf neue Art und Weise, die gänzlich effizient ist und wesentlich schneller verläuft, als das bei euch bisher der Fall war.
В то же самое время образование станет международных проектом, так что малые группы смогут обучаться несколькими способами, полностью эффективными и более быстрыми, чем нынешние.

Für das Jahr 2004 ist keine Trendumkehr zu erwarten. Trotz der Voraussagen, wonach die amerikanische Wirtschaft wesentlich schneller wachsen wird, als die der meisten ihrer Handelspartner, wird ein Leistungsbilanzdefizit von 5,1% des BIP erwartet.
В 2004 следует ожидать того же- текущий платежный дефицит должен достичь величины в 5, 1% ВНП, несмотря на предсказания о том, что экономика США будет развиваться значительно быстрее, чем экономика большинства ее торговых партнеров.

Neue Einschätzungen der British Antarctic Survey(BAS- Britische Antarktisvermessung) deuten sogar darauf hin, dass die Temperaturen über der Antarktis seit Anfang der Siebzigerjahre um 3,6 Grad gestiegen sind und dass die Erwärmung wesentlich schneller stattfindet als Forscher bisher angenommen hatten.
Действительно, согласно последним оценкам Британского центра исследований Антарктики( British Antarctic Survey), температура в Антарктике увеличилась на 3. 6 градуса с начала 1970- х годов и потепление происходит гораздо быстрее, чем до сих пор предполагали ученые.

Erst im Krieg nach dem Krieg wird die Unterlegenheit der Besatzer offenkundig, wobei ständig neue Verstärkungstruppen die Anzahl der Ziele für die Aufständischen wesentlich schneller erhöhen, als die Besatzer sich auf das veränderte Schlachtfeld einstellen können.
Именно во время« войны после войны» выявляется слабость оккупанта, а постоянные подкрепления увеличивают количество целей для мятежников гораздо быстрее, чем оккупант может приспособиться к изменяющемуся полю боя.

Diese Länder verzeichnen derzeit ein Wirtschaftswachstum von 5% bis 6% oder sogar mehr- nicht ganz so schnell wie in den Tagen des Ostasienwunders, aber wesentlich schneller, als viele es nach der Krise für möglich hielten.
Сегодня экономический рост в этих странах составляет 5% или 6% или больше- это не так быстро, как во времена восточно-азиатского чуда, но намного быстрее, чем это многие могли себе представить возможным после последствий кризиса.

Wenn China weiterhin marktorientierte Reformen umsetzt, werden die Preise für nicht handelbare Vermögenswerte- wie Immobilien, Bodenschätze, Versorgung, Dienstleistungen und Löhne- weiter wesentlich schneller als in den OECD-Ländern steigen, bis sie schließlich aufschließen.
В Китае продолжают осуществляться рыночные реформы, и цены на неторгуемые активы- такие как недвижимое имущество, природные ресурсы, коммунальные услуги, обслуживание и заработные платы- будут продолжать расти гораздо быстрее, нежели в странах ОЭСР, пока наконец не сойдутся в одной точке.