ЗНАЧИТЕЛЬНО БЫСТРЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• viel schneller
• wesentlich schneller
• deutlich schnellere

Примеры использования Значительно быстрее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значительно быстрее загрузка файлов.
Deutlich schnellere Uploads.

Хедрил освоила устную речь значительно быстрее остальных.
Hedril lernte das Sprechen schneller als die anderen.

Значительно быстрее загрузка файлов.
Eindeutig schnellere Uploads.

Джордж, будет значительно быстрее, если ты скажешь мне.
George, es würde sehr viel schneller gehen, wenn du mir sagen würdest.

Значительно быстрее закачивание файлов.
Zusehends schnellere Downloads.

Перемещение происходит значительно быстрее, чем так называемое перевинчивание.
Das Umsetzen geschieht bedeutend schneller als das„umspindeln“.

Значительно быстрее закачивание файлов.
Ausgesprochen schnellere Downloads.

Во-первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось.
Zum einen könnte die US-Notenbank die Leitzinsen viel schneller erhöhen als erwartet.

Значительно быстрее рост населения.
Erheblich schnelleres Bevölkerungswachstum.

Это позволило доставлять газеты значительно быстрее, чем это было возможно ранее.
Damit wurde eine deutlich schnellere Auslieferung erzielt, als dies vorher möglich war.

Значительно быстрее рост населения.
Sehr viel schnelleres Bevölkerungswachstum.

Турботурнир- это турнир, в котором уровни блайндов меняются значительно быстрее обычного.
In einem Turbo-Event erhöhen sich die Blind-Level viel schneller als in einem Standardturnier.

Значительно быстрее рост населения.
Beträchlich schnelleres Bevölkerungswachstum.

С помощью обработки сухим льдом мы можем чистить пресс-формы значительно быстрее, чем с использованием химикатов.
Mit der Trockeneisreinigung sind wir in der Lage, die Formen viel schneller zu reinigen als mit Chemikalien.

Это значительно быстрее, чем бейсбольный мяч, брошенный даже самым первоклассным подающим.
Das ist wesentlich schneller als ein Baseball, selbst wenn er von einem der besten Werfer geworfen wird.

Мыши размножаются значительно быстрее слонов, однако слоны эволюционируют быстрее мышей.
Mäuse vermehren sich viel rascher als Elefanten, aber die Evolution der Elefanten ist rascher als die der Mäuse.

С ГЛУБОКОЙ ОСЦИЛЛЯЦИЕЙ® опухоли и отечность могут быть уменьшены в пре- и после операционном периоде значительно быстрее, чем при обычных методах лечения.
Mit DEEP OSCILLATION® lassen sich Schwellungen und Ödeme prä- und postoperativ wesentlich schneller beseitigen als mit herkömmlichen Therapien.

Полет частный значительно быстрее, и самолеты могут летать из нескольких аэропортов, чем регулярные перевозчики, которые ограничены крупные аэропорты.
Fliegen privat ist wesentlich schneller und die Jets von mehr Flughäfen als Linienfluggesellschaften fliegen, die auf großen Flughäfen beschränkt werden.

Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений,« очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.
Mit einem entlang dieser Linien organisierten Innovationsökosystem könnten„offensichtliche“ Fortschritte sehr viel schneller erfolgen. Wie offensichtlich ist das?

Китай стал мировой державой значительно быстрее, чем большинство наблюдателей- как и собственные лидеры Китая- могли предсказать всего десять лет назад.
China hat sich viel rascher zu einer Weltmacht entwickelt, als die meisten Beobachter- und Chinas eigene Führung- noch vor zehn Jahren vorausgesagt hätten.

Примерно в тех же температурных интервалах может развиваться личинка пищевой моли, но ее рост происходит значительно быстрее благодаря большей питательности пищи.
Eine Larve der Nahrungsmotte kann sich in ungefähr den gleichen Temperaturbereichen entwickeln, jedoch wächst ihr Wachstum aufgrund ihres höheren Nährwerts viel schneller.

При этом и развитие их яиц и личинок протекает значительно быстрее, и в целом жизненный цикл блох и цикл их размножения сильно сокращается.
Gleichzeitig geht die Entwicklung ihrer Eier und Larven viel schneller voran, und im Allgemeinen wird der Lebenszyklus der Flöhe und der Fortpflanzungszyklus stark reduziert.

Любые проблемы во время фильтрации, обусловленные процессом, составом продукта или оборудованием сейчас могут быть распознаны значительно быстрее, если известна природа веществ вызывающих помутнение.
Störungen während der Filtration, ob bedingt durch den Prozess, durch eingesetzte Filterhilfsmittel oder verwendete Materialien, können deutlich schneller erkannt werden, wenn die Art der Trubstoffe bekannt ist.

Разнообразие аллелей позволяет приспособиться к изменениям значительно быстрее, если соответствующие аллели уже имеются в наличии, чем если они должны появиться вследствие мутации.
Die Allel-Frequenz kann sich sehr viel schneller solchen Veränderungen anpassen wenn die entsprechenden Allele schon vorhanden sind, als wenn sie erst durch Mutation neu entstehen müssten.

В 2004 следует ожидать того же- текущий платежный дефицит должен достичь величины в 5, 1% ВНП, несмотря на предсказания о том, что экономика США будет развиваться значительно быстрее, чем экономика большинства ее торговых партнеров.
Für das Jahr 2004 ist keine Trendumkehr zu erwarten. Trotz der Voraussagen, wonach die amerikanische Wirtschaft wesentlich schneller wachsen wird, als die der meisten ihrer Handelspartner, wird ein Leistungsbilanzdefizit von 5,1% des BIP erwartet.

Как переживание, это достаточно рискованно, но так все движется значительно быстрее, ведь обычно надо воздействовать на тело через витал и ум, тогда как, если их нет, То воздействует напрямую.
Was mich betrifft, ist es eine ziemlich riskante Erfahrung, welche die Dinge beträchtlich beschleunigt hat, denn normalerweise muss DAS mittels der beiden anderen Instanzen auf den Körper wirken, während es so, wenn sie nicht mehr da sind, unmittelbar wirkt.

Если значение для поиска находится между минимальным и максимальным значением в списке, то поиск в отсортированных столбцах выполняется значительно быстрее, а функция всегда возвращает значение даже при нестрогом соответствии.
Sortierte Spalten können viel schneller durchsucht werden, und die Funktion gibt immer einen Wert zurück, selbst dann, wenn für den Suchwert keine exakte Übereinstimmung gefunden wurde, wenn er zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Wert der sortierten Liste liegt.

В течение всего периода расходы на исследования и разработки росли значительно быстрее, чем мировое производство, что отражает как увеличение государственной поддержки, так и увеличение доли высокотехнологичных и наукоемких отраслей в мировом производстве и торговле.
Die Ausgaben für Fampamp;E sind über den gesamten Zeitraum wesentlich schneller gestiegen als die globale Wirtschaftsleistung, was sowohl zunehmende staatliche Förderung als auch einen steigenden Anteil technologieintensiver Branchen in Produktion und Handel weltweit widerspiegelt.

Если страны Латинской Америки будут поддерживать инвестирование 20% их национального дохода, в тот время как страны Азии с формирующейся рыночной экономикой будут инвестировать близко к 30%, включая инвестиции в образование, экономическая конвергенция в странах Азии будет проходить значительно быстрее.
Wenn Lateinamerika rund 20 Prozent seines Nationaleinkommens in nachhaltiger Weise investiert, während die Schwellenländer Asiens knapp 30 Prozent investieren- einschließlich der Investitionen in Bildung- wird der Konvergenzprozess in diesen asiatischen Schwellenländern beträchtlich rascher vonstatten gehen.

Представители этого вида очень подвижны, бегают они значительно быстрее мокриц- броненосцев, и легко перемещаются между этажами многоквартирных домов причем иногда способы буквально полчищами проникать в квартиры из сырых чердаков в домах, где протекает крыша.
Vertreter dieser Art sind sehr beweglich, sie laufen viel schneller als Waldlitz-Gürteltiere und bewegen sich leicht zwischen den Etagen von Wohngebäuden und manchmal können sie buchstäblich Horden verwenden, um von feuchten Dachböden in Häusern, in denen das Dach fließt, in Wohnungen zu gelangen.