ЗНАЧИТЕЛЬНО БЫСТРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más rápidamente
• mucho más rápido

Примеры использования Значительно быстрее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джордж, будет значительно быстрее, если ты скажешь мне.
George, será mucho más rápido si me lo dices.

Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
Además, la economía está creciendo mucho más rápidamente que antes.

При каждом делении клетки, при каждом размножении, они мутируют и совершенствуются значительно быстрее, чем мы.
Con cada división de célula, con cada multiplicación mutan y se perfeccionan mucho más rápido que nosotros.

Судя по их скорости, они доберутся значительно быстрее, чем наш ледокол.
A juzgar por esa velocidad, que van a llegar mucho más rápido, que nuestro rompehielos.

Как средство транспорта, TGV был значительно быстрее обычных поездов, автомобилей и даже самолетов.
Y como medio de transporte el TGV era considerablemente más rápido que los trenes convencionales, automóviles y aviones.

Во-первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось.
Una es que la Fed acabe elevando los tipos de interés sustancialmente más rápido que lo esperado.

Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений,« очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.
Con un ecosistema de innovación organizado según estos lineamientos, pueden producirse avances“obvios” mucho antes.

За последние десятилетия оборот мировой торговли рос значительно быстрее объема мирового производства.
En los últimos decenios, el comercio mundial ha aumentado a un ritmo sensiblemente más rápido que el del producto mundial.

Его положение по отношению к учредительному документу организации и по отношению к организации как таковой прояснится значительно быстрее.
Su situación respecto del instrumento constitutivo de la organización y de la propia organización se puede determinar mucho más rápidamente.

Общемировой объем выбросов CO2 начиная с 2000 года возрастал значительно быстрее, нежели в предшествующие десятилетия.
Las emisiones mundiales de CO2 han aumentado mucho más rápidamente desde el año 2000 que en decenios anteriores.

Если бы наши партнеры сосредоточили свои усилия на помощи в развитии инфраструктуры, переходный период в Африке пошел бы значительно быстрее.
Si nuestros asociados pudiesen concentrarse sobre la ayuda para el desarrollo de la infraestructura, la transición de África sería mucho más rápida.

За тот же период импорт сырья этих стран рос значительно быстрее-- на 2, 4 процента в год.
Durante ese período, las importaciones de productos básicos aumentaron de manera considerablemente más rápida, a una tasa anual del 2,4%.

Их главный вывод сводится к тому, что число тех, кто не пользуется английским языком в онлайновом режиме, растет значительно быстрее, чем ожидалось.
Su observación más importante es que la población que consulta la Internet cuyo idioma no es el inglés crece mucho más rápidamente de lo previsto.

По мнению Комиссии, Агентство вполне могло решить эти проблемы значительно быстрее для ускорения осуществления проекта.
A juicio de la Junta, el Organismo pudo haber resuelto estos problemas mucho más rápidamente y acelerado la ejecución del proyecto.

Численность экономически активного населения растет значительно быстрее, чем возможности трудоустройства, которые скорее имеют тенденцию к сокращению.
La población activa creció mucho más rápidamente que las posibilidades de empleo asalariado que tienen más bien la tendencia a disminuir.

Вероятно, что по обе стороны Атлантического океана, ВВП будет расти значительно быстрее в этом году, чем в 2013.
A ambos lados del Atlántico, es probable que este año el PIB crezca mucho más rápido en comparación con el crecimiento del año 2013.

Я убежден, что Африка могла бы прогрессировать значительно быстрее, если бы международному сообществу и африканским странам удалось согласовать новый план.
Estoy convencido de que África avanzaría de manera mucho más rápida si la comunidad internacional y los países africanos pudieran presentar un nuevo plan.

Кроме того, в силу общего роста численности населения растет и экономически активное население, причем значительно быстрее, чем возможности для трудоустройства.
Por otro lado, debido al crecimiento demográfico, la población activa aumenta mucho más rápidamente que las posibilidades de empleo asalariado.

Скорость разрушения означает, что ледниковые шельфы могут значительно быстрее реагировать на изменения климата, чем предполагалось.
La rapidez del desmoronamiento supone que las capas de hielo quizá respondan mucho más rápidamente al cambio climático de lo que se había previsto.

Направление на работу по временным контрактам или контрактным соглашениям в настоящее время происходит значительно быстрее и, таким образом, эффективнее.
El despliegue de personal con contratos temporarios o arreglos similares se realiza ahora mucho más rápidamente y, por consiguiente, con mayor eficacia.

Искоренение расовой дискриминации происходило значительно быстрее, чем гендерной дискриминации, во многом оттого, что ко времени Революции эта проблема стояла гораздо острее.
La discriminación racial ha disminuido con mucha más rapidez que la discriminación por razón de género, básicamente, porque era mucho más grave en la época de la Revolución.

В Африке к югу от Сахары негосударственный сектор вырос на 6, 7 процента в период между 1980 и 1989 годами значительно быстрее, чем государственный.
En el África subsahariana, entre 1980 y 1989 el sector informal experimentó un aumento de un 6,7% anual, ritmo mucho más rápido que el que vivió el sector moderno.

В крупных городах этот процесс происходил значительно быстрее с учетом возможностей доступа к обширной информации о методах планирования семьи и новых нормах поведения.
En las grandes ciudades, el proceso es mucho más rápido, debido a la posibilidad que en ellas se tiene de acceder a una mayor información sobre métodos de planificación familiar y a la adopción de nuevos patrones de conducta.

Поскольку она затрагивает наиболее продуктивный сегмент рабочей силы, то потеря квалифицированного и опытного персонала происходит значительно быстрее, чем подготовка нового.
Dado que afecta al sector más productivo de nuestra población activa, estamos perdiendo más trabajadores cualificados y con experiencia mucho más rápido de lo que podemos capacitar a los nuevos.

Это означает, что, если бы энергетический сектор Пакистана был реформирован должным образом, экономика страны могла бы расти значительно быстрее,- примерно на 4% в год,- потенциально создавая достаточное количество рабочих мест для молодого и растущего населения.
Es decir que con una adecuada reforma del sector, la economía de Pakistán hubiera podido crecer mucho más(alrededor de un 4% anual) y tal vez crear empleos suficientes para una población joven y en aumento.

Еще одна важная тенденция касается становления Юга как движущей силы на новой карте мировой торговли, который, как группа стран, увеличивал в течение последнего десятилетия свой торговый оборот значительно быстрее, чем страны Севера.
Otra tendencia importante es la aparición del Sur como fuerza dinámica en el nuevo mapa comercial mundial al haber aumentado su potencia comercial como grupo a un ritmo mucho más rápido que el Norte durante la pasada década.

В течение всего периода расходы на исследования и разработки росли значительно быстрее, чем мировое производство, что отражает как увеличение государственной поддержки, так и увеличение доли высокотехнологичных и наукоемких отраслей в мировом производстве и торговле.
En todo el período, la inversión en I+D creció bastante más rápido que la producción mundial, lo que refleja tanto el incremento del apoyo estatal como un aumento de la participación de industrias altamente tecnológicas en la producción y el comercio internacionales.

Например, применение процедуры хабеас корпус, позволяет лицу, которое подвергалось пыткам, или заключенному, который считает, что условия его содержания в тюрьме ухудшились, значительно быстрее добиваться восстановления в правах по сравнению с периодом времени, требующимся для этого в случае подачи обычной жалобы.
El recurso de hábeas corpus permite, por ejemplo, que se restablezcan los derechos de una persona que ha sido torturada, o de un detenido que estime que sus condiciones de detención han empeorado, mucho más rápidamente que si presentase una denuncia normal.

В докладе говорится, что объем мировой торговли товарами и услугами растет значительно быстрее, чем производство, что свидетельствует о мировой интеграции производства, росте объема прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и о либерализации международной торговли.
El informe demuestra que el comercio mundial en bienes y servicios está aumentando mucho más rápidamente que la producción, lo que refleja la integración mundial de la producción, el aumento de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo y la liberalización del comercio mundial.

Было отмечено, что, поскольку многие государства Латинской Америки и Карибского бассейна ратифицировали как Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, так и Конвенцию против организованной преступности, процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции мог бы проходить в регионе значительно быстрее.
Se observó que, dado que muchos Estados de América Latina y el Caribe habían ratificado tanto la Convención Interamericana contra la Corrupción como la Convención contra la Delincuencia Organizada, el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción podría avanzar mucho más rápidamente en la región.