ТЕМПАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Tempo
• schnell
• Raten

Примеры использования Темпами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А такими темпами и не будет.
Und wenn es so weitergeht, wird es das auch nie.

Поэтому создание армии шло быстрыми темпами.
Trotzdem ging der Aufbau der Armee schnell voran.

Мендоза Такими темпами мы долго не протянем.
So halten wir nicht lange durch.

Такими темпами, ты оттолкнешь всю семью.
Wenn du so weitermachst, wirst du die gesamte Familie verlieren.

Он меня такими темпами в гроб загонит.
Wenn er so weitermacht, bringt er mich ins Grab.

C такими темпами только мы останемся без девчонок.
Wenn das so weiterläuft, bleiben wir als Einzige ohne Verabredungen.

Численность домашних пчел в США сокращается пугающими темпами.
Die Zahl der domestizierten Bienen in den USA verringert sich erschreckend schnell.

С такими темпами прироста нас будет 9 миллиардов к 2040 году.
Bei dieser Entwicklung erreichen wir 9 Milliarden um 2040.

Ниже мы обсудим tempocams, который многие темпами, как среди лучших таких сайтов.
Im Folgenden diskutieren tempocams, die viele Raten als unter den besten solchen Websites.

С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие на месяц раньше графика.
Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung einen Monat früher als geplant stattfinden.

Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами.
Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

Недовольные темпами климатической дипломатии, многие люди теперь задаются вопросом, что они могут сделать с изменением климата своими силами.
Unzufrieden mit dem Tempo der Klimadiplomatie fragen sich nun viele Einzelne, was sie selbst gegen den Klimawandel tun können.

Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растет невиданными ранее масштабами и темпами.
Tatsächlich engagiert sich China international in einem Umfang und mit einem Tempo, wie wir dies bisher noch nicht erlebt haben.

Лимпопо темпами западные державы покинуть город бумага спутниковый дорогостоящих прибыль предпринимателя комфорт а также миссионеры приходят из.
Limpopo Tempo die Westmächte die Stadt zu evakuieren Papier Satelliten teuer Geschäftsmann Komfort Gewinne sowie Missionare kommen aus muss Abschied nehmen.

Эй, ты знаешь, что если все население Китая будет проходить мимо, очередь никогда не закончится в связи с темпами прироста населения?
Ich muss los. Wenn die gesamte Bevölkerung Chinas an uns vorbeiliefe, würde die Schlange nie enden wegen der rapiden Bevölkerungszunahme?

Важны доступные ресурсы, численность населения Земли и несущая способность планеты. Все это определит, что именно делать и какими темпами.
Die Größe der Bevölkerung, die zur Verfügung stehenden Ressourcen, die Belastbarkeit der Erde bestimmt, was getan wird und wie schnell sich die Dinge bewegen.

Но двусторонняя торговля росла внушительными темпами, и с 1995 по 2006 годы китайский экспорт и импорт выросли на 24, 8% и 23, 9% соответственно.
Der bilaterale Handel jedoch verzeichnete beeindruckende Zuwachsraten. Zwischen 1995 und 2006 stiegen die chinesischen Exporte um 24, 8% und die Importe um 23,9.

Должен признаться, что я не смог предвидеть, что морская и территориальная экспансия Китая будет усиливаться такими темпами, как это происходит с 2007 г.
Ich muss gestehen, dass ich nicht damit gerechnet hatte, dass die Expansion Chinas zu Lande und zu Wasser seit 2007 so schnell voranschreiten würde, wie es der Fall war.

Вы ясно дали мне понять в тот день, что вы не были довольны темпами расследования вы сказали, что хотите действий я пытаюсь дать вам это.
Sie haben gestern klargestellt, dass Sie mit den Fortschritten der Ermittlung nicht zufrieden sind. Sie haben gesagt, Sie wollen Bewegung.- Ich versuche Ihnen das zu geben.

США, Великобритания, и Франция, вероятно, будут расти быстрее по той простой причине, что их трудоспособное население продолжает расти, даже если и относительно медленными темпами.
Im Gegensatz dazu werden die USA, Großbritannien und Frankreich wahrscheinlich schneller wachsen und zwar aus dem einfachen Grund, weil ihre Bevölkerungen im erwerbsfähigen Alter weiter wachsen, wenn auch mit relativ geringer Geschwindigkeit.

Доставка военного персонала в наиболее пострадавшие районы шла чрезвычайно медленными темпами, что частично объясняется тем фактом, что 40% солдат национальной гвардии находится в Ираке.
Erschwerend kam hinzu, dass sich 40% der Nationalgardisten im Irak befinden, so dass das Tempo, in dem das Militärpersonal in die am schlimmsten betroffenen Gebiete gebracht wurde, übermäßig langsam war.

Сьюзан Сент- Джон, пресс-секретарь по экономике и по борьбе с детской бедностью, сказала, что она в восторге от рвения премьер-министра, но она обеспокоена темпами данного прогресса.
Susan St. John, eine Sprecherin der Wirtschaft und zur Bekämpfung der Kinderarmut, sagte, sie sei erfreut über den Eifer des Premierministers, aber sie ist besorgt über das Tempo dieses Fortschritts.

Но правительства должны принять тот факт, что нас ждут удивительные открытия в области медицины, и задуматься над тем, какими темпами должны увеличиваться расходы и как финансировать этот рост.
Stattdessen sollten Regierungen das Versprechen wunderbarer Innovationen im Bereich der Gesundheit mit offenen Armen empfangen und überlegen, wie schnell die Ausgaben erhöht werden sollen und wie diese Erhöhung finanziert werden kann.

С этической точки зрения потребление- это средство добродетели, и рыночная система представляет собой самое эффективное средство для вытаскивания людей из бедности: так это происходит с поразительными темпами в Китае и Индии.
Vom ethischen Standpunkt ist Konsum ein Mittel zum Gutsein, und das Marktsystem ist der effizienteste Motor, um Menschen aus der Armut zu erheben: Es tut dies gerade mit erstaunlichem Tempo in China und Indien.

Он видел этот неравный бой издалека- для черных были почти в два раза больше красный- он подошел с быстрыми темпами, пока он стоял настороже в полдюйма из бойцов, а затем, наблюдая, как его возможность, он вскочил на черный воин, и начал свою деятельность около.
Er sah diesen ungleichen Kampf aus der Ferne- für die Schwarzen waren fast doppelt so groß die rot- zog er in der Nähe mit rasantem Tempo, bis er auf der Hut stand einen halben Zoll der Kämpfer, dann sah er seine.

Последние данные по производительности труда, на протяжении последней трети минувшего года увеличивавшейся примерно 5- процентными темпами, показывают, что для многих американских компаний большинство из этих трудностей уже позади.
Neuere Zahlen zur Entwicklung der Produktivität, die im dritten Vierteljahr des vergangenen Jahres mit einem Tempo von fast fünf Prozent wuchs, zeigen mit großer Deutlichkeit, dass für viele amerikanische Gesellschaften ein Großteil dieser Schwierigkeiten bereits der Vergangenheit angehört.

Резкий рост темпов монетизации Китая нельзя сравнивать с высокими и устойчивыми темпами развитых стран, не учитывая тот факт, что монетизация в Китае началась намного позже и что она несет в себе определенную структурную и институциональную основу.
Aber die stark steigende Monetarisierungsrate des Landes kann nicht mit den hohen, stetigen Raten der Industrieländer verglichen werden, ohne zu berücksichtigen, dass Chinas Monetarisierungsprozess viel später begann und auf besonderen strukturellen und institutionellen Grundlagen beruht.

Вместо этого мы должны составить долгосрочный план, основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.
Stattdessen sollten wir einen zukunftsgerichteten Plan skizzieren, der auf vernünftigen Annahmen über die Primärüberschüsse beruht, die mit den Raten des Produktionswachstums, der Nettoinvestitionen und der Ausweitung der Exporte, die Griechenlands Volkswirtschaft und Schuldenquote stabilisieren können, vereinbar sind.

В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.
Tatsächlich gibt es eine starke positive Korrelation zwischen dem Tempo des Wirtschaftswachstums und der„immateriellen Infrastruktur“- der Kombination aus Bildung, Gesundheitsfürsorge, Technologie und Rechtsstaatlichkeit, die die Entwicklung von Humankapital fördert und Unternehmen ein effizientes Wachstum ermöglicht.

Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.