WESENS на Русском - Русский перевод

• существа
• бытия
• сущность
• существо

Примеры использования Wesens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wegen meines Wesens.
Ради моей сущности.

Ich will Sie mit jeder Faser meines Wesens, aber es ist nicht gerecht Ihnen gegenüber, es nicht gerecht jedem gegenüber.
Я хочу вас всем своим существом. Но это несправедливо по отношению к вам. И ни к кому другому.

Das Fest des Höchsten Wesens!
Это праздник Высшего Существа.

Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Die Erschaffung eines besseren, stärkeren Wesens.
Я создал лучшее, более могучее существо.

Er steckte jedes böse Atom seines Wesens in den Bau dieses Hotels.
Он вложил всю свою дьявольскую суть в постройку этого отеля.

Das Produkt meiner brillanten Arbeit und deines Wesens.
Партнерство между моей блестящей работой и твоим духом.

So sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
За то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Wie oft befanden wir uns schon in der Position dieses fremden Wesens!
Мы неоднократно были в такой же ситуации, как эта инопланетная сущность.

Wir kennen nicht die genaue Natur dieses Wesens, nur, dass es mächtig war. Und bösartig.
Мы не знаем истинную природу этого существа, только что он был сильным и злым.

Ich komme in gutem Glauben. Ich komme wegen dieses unglücklichen Wesens.
Я пришел к вам с честными намерениями ради этого несчастного создания.

Wir fahren… Die Zeremonie wird jede Faser Ihres Wesens berühren… was unangenehm und gefährlich sein kann.
Этот обряд затронет всю твою сущность, это может быть неприятно и опасно.

Sind Sie sicher, dass das die natürliche Pigmentierung dieses Wesens ist?
Доктор, вы уверены, что эта пигментация- естественное состояние этого индивидуума?

Ich bin der Anführer dieses Volkes. Jede Faser meines Wesens verlangt von mir, dass ich es schütze.
Я лидер этих людей и каждая клеточка моего существа требует от меня защищать их.

Gott, in dem es keine Veränderung gibt, ist lebendig, weise und mächtig aufgrund seines Wesens.
Бог, в Котором нет места переменам,- Живой, Мудрый и Могущественный в силу Своей сущности.

Alle Schöpfer, alle das Ziel, die Quelle unseres Wesens, und das Ende unserer Reise. Du läßt auch unsere Herzen erweichen.
Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути. Ты также тот, кто разбил наши сердца.

Es muss sich dabei um das Wirken der Vorsehung handeln- das Reich des Supremen Wesens und des Mit-Vollziehers.
Должно быть, это деятельность Провидения- область Высшего Существа и Совместного Вершителя.

Er ist der Ausarbeiter des“supramentalen Wesens”, das Sri Aurobindo verkündet hat, und seine Substanz ist das unschein-bare Labor eines gefährlichen Abenteuers.
Он вырабатывает“ супраментальное существо”, объявленное Шри Ауробиндо, и его субстанция является темной лабораторией рискованного приключения.

Hingegen stehen die Machtzentren irgendwie in enger Verbindung mit der kosmischen höchsten Kontrolle des Supremen Wesens.
Однако в определенном отношении энергетические центры тесно связаны с космическим сверхуправлением Высшего Существа.

Plötzlich war mein psychisches Wesen da:"Ich bin mir meines psychischen Wesens bewußt, es beschützt mich, und ich habe vor nichts Angst….
Мое психическое существо было там:" Я осознаю психическое существо, оно защищает меня, я ничего не боюсь….

Es gibt nichts im Universum, was nicht entweder zur parā oder zur aparā prakṛti gehört; deshalb ist alles das Eigentum des Höchsten Wesens.
Все во вселенной относится либо к пара, либо к апара пракрити, поэтому все в мире принадлежит Верховному Существу.

Und diese Erfah-rung wiederholt sich an Tausenden von Beispielen und in allen Etagen unseres Wesens, um uns den Prozeß wirklich klarzumachen.
И это переживание повторяется в тысячах примерах и на всех уровнях нашего существа, чтобы мы хорошо поняли этот процесс.

Falls er sich dagegen entscheidet, erreicht die Persönlichkeit die erfahrungsmäßige Gottheit direkt und wird ein Teil des Supremen Wesens.
При отсутствии подобного выбора личность достигнет эмпирического Божества непосредственно, став частью Высшего Существа.

Aus diesem letzten Refugium verbannt zu werden, ist die brutalste Entwurzelung seines Wesens, die Ausräucherung seiner Kreativität.
Изгнание из этого последнего убежища представляет собой наиболее жестокий способ децентрации его бытия, удар, нанесенный в самое сердце его творческой натуры.

Die göttliche Handlung hingegen entspringt SPONTAN der Schau durch Identität des notwendigen"Dharmas" eines jeden Dinges und jeden Wesens.
Божественное же действие СПОНТАННО исходит из видения через тождество необходимости« дхармы» каждой вещи и каждого существа.

Und wir, und ich, wir sind alle ein Teil von dir. alle Schöpfer, alle das Ziel, die Quelle unseres Wesens, und das Ende unserer Reise.
И мы, и я, и нас- это все часть Тебя. Весь творец, вся цель, источник нашего бытия, и конец нашего пути.

Jede gereizte Person wird dieser Erklärung willig zustimmen, im selben Augenblick aber einer noch stärkeren Reizung unterliegen- so ist die Natur des gewöhnlichen irdischen Wesens.
Каждый раздражающийся, наверно, легко согласится с этим разъяснением и немедленно попустит раздражение еще горшее,- такова природа обычного земного существа.

Es handelt sich um etwas, mit dem du in Kontakt gebracht wurdest, und nicht um etwas in dir, auf das ein Teil deines Wesens auf natürliche Weise reagiert.
Это- что-то, с чем вы вошли в контакт, не что-то, присущее вам самим, чему какая-то часть вашего существа естественно откликается.

Diese erfahrungsmäßige Verstandeseigenschaft wird wahrscheinlich„suprematisiert“ und erhöht in der Folge die erfahrungsmäßige Begabung der evolutionären Gottheit- des Supremen Wesens.
Возможно, что это эмпирическое качество разума обретает свойства верховности и впоследствии расширяет эмпирическую способность эволюционного Божества- Высшего Существа.

Schon im ersten Augenblick seines Daseins seien dem menschlichen Wesen die Rechte der Person zuzuerkennen, darunter das unverletzliche Recht jedes unschuldigen Wesens auf das Leben.
С первого же момента его существования за человеком должны быть признаны все права человеческой личности, среди которых- нерушимое право каждого невинного существа на жизнь.

Как использовать "wesens" в предложении

Sie erinnert sich ihres eigenen Wesens (I,6,2).

Trotz seines sonderbaren Wesens war Kleist liebenswürdig.

Aber wir können Momente seines Wesens bestimmen.

Eine kurze Beschreibung des Wesens der Tantra-Massage.

Die Angst des kleinen Wesens hinter ihm.

Planung eines wesens ganz nebenbei, sozusagen als.

Als wahrscheinlichste Hypothese des Wesens der B.

Sie fand beide Seiten ihres Wesens darin.

Identifizierung des äußeres Wesens mit sich erwartet.

Beschreibung der Drey internet Göttliches Wesens 1619.