ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Чешском - Чешский перевод

• značný pokrok

Примеры использования Значительный прогресс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джошуа сделал значительный прогресс.
Joshua udělal pozoruhodný pokrok.

Когда я вернусь, надеюсь увидеть значительный прогресс.
Až se vrátím, očekávám velký pokrok.

Был достигнут значительный прогресс в лечении красного вируса.
V léčbě rudé chřipky došlo k významnému pokroku.

А это само по себе значительный прогресс.
A to, samo o sobě, je značný pokrok.

С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.
Od doby, kdy byly tyto mety stanoveny, došlo k významnému posunu.

За 15 лет достигнут значительный прогресс".
Pokroky dosažené za 15 let jsou pozoruhodné.

В результате в сфере« оптовой торговли» ценных бумаг был достигнут значительный прогресс.
Díky tomu bylo dosaženo značného pokroku v sektoru„ velkoobchodu“ s cennými papíry.

Должен сказать, это весьма значительный прогресс.
Musím uznat, že je to významný postup.

Конечно, был сделан значительный прогресс, было спасено много жизней.
Samozřejmě mnoho pokroků, mnoho zachráněných životů.

Даже при таких условиях во многих частях мира женщины совершили значительный прогресс на пути к политическому Олимпу.
I tak učinily ženy v mnoha koutech světa značný pokrok při cestě na vrchol.

Несмотря на их способность задержать значительный прогресс реформ, Земля с ее авангардом светлых душ продолжает двигаться все ближе к четвертой плотности.
Navzdory tomu, že dokázali oddálit významné postupy reforem, Země se svým předvojem osvícených duší pokračuje rychlým tempem ke čtvrté hustotě.

На встрече, состоявшейся в марте 2004 г., руководители отметили значительный прогресс в этой сфере.
Guvernéři na svém zasedání v březnu 2004 konstatovali, že v této oblasti bylo dosaženo významného pokroku.

Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Navzdory těmto potížím zaznamenáváme významný pokrok směrem k jednotnému finančnímu trhu.

Однако для стран с низким уровнем дохода значительный прогресс на пути к установлению прочных систем здравоохранения будет практически невозможным без поддержки стабильно работающего международного фонда.
Nicméně, pro nízkopříjmové země by byl pokrok směrem k silnému systému zdravotní péče v podstatě nemožný bez podpory z udržitelného mezinárodního fondu.

На самом деле, у нас есть один подопечный, Шон, который демонстрирует значительный прогресс и является главным кандидатом на замену Бо.
Vlastně tu máme jeden subjekt, Seana, který prokazuje velmi skvělý pokrok a je to horký kandidát na nahrazení Bo.

Но несмотря на то, что значительный прогресс был достигнут в прошедшие десятилетия, еще предстоит сделать многое, чтобы гарантировать женщинам и детям здоровый образ жизни, образование и полную социальную интеграцию.
V následujících desetiletích sice došlo ke značnému pokroku, avšak stále je zapotřebí vykonat mnoho práce, abychom zaručili ženám a dětem zdravé životy, vzdělání a plné sociální začlenění.

Теперь нам известны некоторые технологические факты, обуславливающие эти изменения в нашем образе жизни- это рост числа пользователей и распространение мобильных устройств, экспоненциальный рост объемов хранилищ данных и скорости обработки данных, и значительный прогресс в биометрических датчиках.
Známe některá technologická fakta, která pohánějí tuto změnu našich životních stylů-- přijmutí a rozšíření mobilních přístrojů, exponenciální zlepšení ukládání dat a jejich zpracování, a nepřehlédnutelné zlepšení lidských biometrických senzorů.

Конечно, существует также значительный прогресс: за последние 25 лет, мир прокормил дополнительных два миллиарда человек, и- для всех 57 неудач- развивающийся мир в целом почти вдвое сократил показатель голода.
Samozřejmě bylo zároveň dosaženo pozoruhodného pokroku: za posledních 25 let nasytil svět další dvě miliardy osob a rozvojový svět jako celek- navzdory 57 neúspěchům- snížil podíl hladovějících lidí téměř na polovinu.

Даже после того, как международное сообщество приняло Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в 1992 году, промышленности по добыче ископаемого топлива удалось заблокировать значительный прогресс- до того, что, если в ближайшее время не будут приняты серьезные меры, весь процесс может развалиться.
I po roce 1992, kdy mezinárodní společenství schválilo Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, se sektoru fosilních paliv dařilo blokovat smysluplný pokrok- a to do té míry, že pokud se brzy nepodniknou seriózní kroky, mohl by se celý proces zadrhnout.

Скорее успехи будут незначительными- еще одна небольшая программа по защите студентов и домовладельцев и завершение сокращения налогов для богатых Буша, а не всеобъемлющая налоговая реформа, серьезные сокращения расходов на оборону или значительный прогресс в борьбе с глобальным потеплением.
Pravděpodobnější je, že se Amerika bude prokousávat dál po malých krůčcích- tu další drobný program pro studenty a majitele domů v nesnázích, tam zas ukončení Bushových daňových škrtů pro milionáře, ale žádná komplexní daňová reforma ani důkladné škrty ve výdajích na obranu či výrazný pokrok v oblasti globálního oteplování.

Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.
Reforma řízení vyžaduje značný pokrok směrem k hospodářskému sjednocení: k centralizaci evropského dluhu prostřednictvím eurobondů, k mobilizaci dostatečných záchranných fondů, k umožnění Evropské centrální bance, aby intervenovala na primárních trzích dluhopis��, a k založení fiskální i bankovní unie.

Некоторые Европейские правительства уже добились значительного прогресса в регулировании этой практики.
Některé evropské vlády již udělaly značný pokrok v regulaci této praxe.

Мы добились значительного прогресса за последние несколько дней.
Strčte si ji někam! Za pár dní jsme udělali velký pokrok.

Мы впервые добились значительного прогресса.
Je to poprvé, co jsme dosáhli nějakého znatelného pokroku.

Между 1994 г. и 1998 г. странычлены ЕС добились значительного прогресса в конвергенции экономической политики и встали на путь выравнивания своего бюджетного положения в рамках Маастрихтских критериев.
V letech 1994 až 1998 dosáhly členské státy významného pokroku ve sbližování hospodářských politik a podnikly kroky ke sladění svých rozpočtových pozic s maastrichtskými kritérii.

Эта институциональная структура способствовала значительному прогрессу в большом количестве указанных областей, например, коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет с 1990 года резко снизился на 49.
Tato institucionální architektura napomohla ke značnému pokroku v mnoha zmíněných oblastech; například míra úmrtností dětí ve věku do pěti let klesla od roku 1990 o 49.

Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга.
Snaha o vývoj pokročilé umělé inteligence vedla k výraznému pokroku neurotechniky i k lepšímu chápání lidského mozku.

В 2008 году завод Le Cheylas, во Франции, извлек выгоду из инвестиций в основные мощности и модернизацию, что привело к значительному прогрессу в защите окружающей среды:.
V roce 2008 továrna Le Cheylas ve Francii těžila z významných investic do kapacity a modernizace, které vedly k významnému pokroku pokud jde o ochranu životního prostředí:.

Он пытался рукой на корабль под всеми парусами, но он не добиться значительного прогресса, я мысли.
Snažil ruku na lodi pod plnými plachtami, ale on nedělal hodně kupředu, jsem myšlení.

За последние 15 лет, страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) добились значительного прогресса, но их реформы- в том числе новые банковские правила и валютные режимы- были наименее трудны в реализации.
V posledních 15 letech země BRIC( Brazílie, Rusko, Indie a Čína) dosáhly pozoruhodného pokroku, ale tamní reformy- včetně nových bankovních regulací a měnových režimů- patřily k těm nejméně náročným na realizaci.