POKROKŮ на Русском - Русский перевод

• прогресса
• достижений
• прогресс

Примеры использования Pokroků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jistě, bylo dosaženo některých důležitých pokroků.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.

Samozřejmě mnoho pokroků, mnoho zachráněných životů.
Конечно, был сделан значительный прогресс, было спасено много жизней.

Kontinent za poslední desetiletí dosáhl některých významných socioekonomických pokroků.
За последнее десятилетие континент значительно продвинулся в социально-экономическом плане.

Vaše společnost udělala tolik pokroků s novými polymery.
Ваша компания добилась существенного прогресса с новыми полимерами.

Udělali jsme hodně pokroků v oblastech mimozemské biologie, robotiky, prostetiky.
Мы совершили серьезные прорывы… в областях иноземной биологии, робототехники, протезирования.

Zkuste však najít zemi, která úspěšně prošla ekonomickou transformací bez pokroků ve vzdělání.
Но попробуйте назвать хотя бы одну страну, которая бы прошла через экономическую трансформацию без прогресса в сфере образования.

Většina těchto pokroků je teď však ve vážném ohrožení.
Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.

Přesto by rok 2004 mohl dějinám odkázat jeden z největších pokroků lidstva v této oblasti.
И все же вполне возможно, что 2004 год войдет в историю как год самого большого прогресса который человечество когда-либо видело в этой области.

Jeden z nejvýznamnějších pokroků představuje nový přístup k politice měnového kurzu.
Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед.

Spolupráce mezi USA, Evropskou unií a Japonskem má potenciál dosáhnout obrovských pokroků při řešení tohoto problému.
Сотрудничество между США, Европейским Союзом и Японией имеет потенциал поддержать большой прогресс в решении этой проблемы.

Příští generace technologických pokroků by navíc mohla podpořit větší rovnost příjmů tím, že nastolí rovnější podmínky ve vzdělání.
Следующее поколение технологических усовершенствований может также способствовать большему равенству доходов, за счет выравнивания игрового поля в сфере образования.

A historie řeckého vojenství nám předkládá jasný důkaz prvních pokroků v komunikaci, v oblasti užívání signálních pochodní.
Греческая военная история имеет четкие свидетельства первых достижений в связи, основанной на использовании сигнальных огней.

Po získání nezávislosti státy arabského světa do 70. a 80. let minulého století dosáhly ve školském sektoru velkých pokroků.
К 1970- м и 1980- м гг. новые независимые государства арабского мира добились значительных успехов в развитии своего образовательного сектора.

Dosáhli jsme obrovských pokroků v tom, že poskytujeme větší počet vakcín většímu počtu dětí, takže dnes přežívá víc dětí než kdykoliv v minulosti.
Мы сделали колоссальные шаги для того, чтобы сделать больше прививок большему количеству детей, именно поэтому, выживает большее количество детей, чем когда-либо ранее.

Je ovšem důležité mít inovační systém( včetně režimu duševního vlastnictví), který zajistí, že pokroků ve znalostech bude široce využito.
Но важно иметь инновационную систему( включая систему интеллектуальной собственности), которая могла бы гарантировать, что успехи в знаниях широко используются.

Je naplněn všemi druhy technologických pokroků, které slibují, aby nám ulehčili práci, ale až příliš mnoho z nás podlehne stresu a přidružených onemocnění se, že stres.
Он наполнен всеми видами технологических достижений, которые обещают сделать нашу жизнь проще, но слишком многие из нас поддаваться стрессу и болезням, связанным с этим стрессом.

ICD zahrnuje celé spektrum lidských nemocí a poranění, její aktualizace odrážejí nejlepší nové znalosti a připravují půdu pro příští vlnu lékařských pokroků.
МКБ охватывает весь спектр человеческих болезней и травм, а ее новые издания отражают новые знания и создают почву для следующей волны медицинских открытий.

Vůbec nejvlivnější je patrně novátorské„ bodování“, chystané ke sledování pokroků v zápase za konec umírání na malárii a k„ zaškrtávání“ vznikajících problémů dřív, než dosáhnou kritického stupně.
Самым мощным достижением из всех, пожалуй, будет инновационный« оценочный лист», который готовится для отслеживания прогресса в борьбе со смертностью от малярии, а также для« обозначения» проблем, которые возникают, прежде чем они достигнут критической стадии.

Ano, Francie v podstatě zakázala službu Uber, jejíž podnikatelský model je možná jedním z nejpřevratnějších a nejdůležitějších pokroků desetiletí.
Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес- модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия.

Jedním z nejdůležitějších úkolů ve zdravotnickém výzkumu v příštích deseti letech bude integrace pokroků v oblasti biologie, materiálového inženýrství, chemie a bioinženýrství s cílem vytvořit revoluční novou generaci lékařských přístrojů a systémů podávání léků.
Одной из самых важных задач в сфере медицинских исследований в течение следующего десятилетия должна быть интеграция достижений биологии, материаловедения, химии и биоинженерии для создания революционного нового поколения медицинских приборов и систем доставки лекарств.

Pravděpodobnost katastrof způsobených- ať záměrně, či nezáměrně- v důsledku lidské činnosti podle všeho kvůli rychlosti a směřování technologických pokroků roste.
Вероятность катастроф международного или местного характера в результате деятельности человека, похоже, увеличивается из-за темпов и направления технического прогресса.

V nedávné studii bruselského mozkového trustu Bruegel přinášejí Stéphane Rottier a Nicolas Véron rozsáhlou bilanci pokroků při reformě finanční regulace v průběhu posledních dvou let, počínaje programem dohodnutým v listopadu 2008 na schůzce skupiny G-20 ve Washingtonu.
В недавнем исследовании расположенного в Брюсселе аналитического центра« Брейгель» Стефан Роттьер и Николя Верон предоставляют всеобъемлющий отчет о прогрессе, достигнутом в реформировании финансового регулирования в течение последних двух лет, начиная с программы, согласованной в ноябре 2008 года на заседании G- 20 в Вашингтоне.

Konečně, proč by měli mít dárci tkání nárok na kompenzaci, když oni sami nebo jejich potomci mohou mít v dlouhodobém horizontu prospěch z technologických pokroků, k nimž přispějí?
Наконец, почему тканевые доноры должны иметь право на компенсацию, если они сами или их потомство, возможно, в конечном итоге смогут извлечь выгоду из технологических достижений, в которые они вносят свой вклад?

Budeme-li se při rozhodování o veřejných a soukromých investicích řídit pouze tím, co lze snadno změřit a definovat, uniknou nám převratné okamžiky, které charakterizují tolik lidských výdobytků a pokroků.
Если частные и государственные решения по инвестированию определяются только точными расчетами и тем, что легко поддается определению, мы упустим прорывные открытия, которые характерны для многих достижений и этапов развития человечества.

Technologické pokroky a nadprodukce však srazily jejich cenu o plných 75.
Но прогресс в промышленности и перепроизводство сократили их цены на 75.

Rubene… nějaký pokrok s tím programem?
Рубен… есть какие-нибудь успехи с той программой?

Základní etické principy se nemìní pokrokem v technologii;
Прогресс техники не меняет основных принципов этики;

Největšího pokroku, bylo dosaženo v oblasti prostorového rozlišení.
Наибольших успехов достиг в области почвоведения.

Děláš neuvěřitelné pokroky, a nechci nic, co by tě vykolejilo.
Ты проделываешь такой невероятный прогресс, и я не хочу, чтобы что-то разрушило это.

Nicméně, pokrok Ukrajiny by snad nemohl být křehčí než je.
Впрочем, успехи Украины пока крайне хрупки.

Как использовать "pokroků" в предложении

Za toto období učiní náš malý mrňousek spoustu pokroků, které se pak již nikdy nepodaří.

Rovněž Terminologická komise je ve dvouletém skluzu a nepracuje podle představ Hlavního výboru. Činnost komise pro soustřeďování meteorologických památek také nedoznala výrazných pokroků.

století toto jednostranné vyvyšování tělesných faktorů pokračovalo také v důsledku velkých pokroků medicíny.

Sportex prut Black Arrow 275cm 40g Kompletně nová série Black Arrow využívá plně nejnovějších pokroků v technologiích i materiálech.

Andreas Mölzer (NI). – (DE) Paní předsedající, o Chorvatsku se ví, že z kandidátských zemí dosáhlo největších pokroků.

Víme, že tak je možno docílit pokroků právě v rehabilitaci pohybu u dětí i dospělých tam, kde je postižena koordinace, rovnováha a vývoj vzpřimování.

Je to slitina kobaltu, vanadu a železa vytvářející magnetický materiál, který také naší budoucnosti usnadní mnoho průkopnických technologických pokroků, včetně vesmírných cest.

Amerikou vedená koalice udělal velmi málo pro zastavení pokroků Islámského státu v Sýrii a Iráku.

Dvacáté století přineslo mnoho velkých pokroků a posunů člověka vpřed.

Tvůj fotodeníček od těhotenství do tří letTaké hledáte krásný deníček pro zapisování pokroků svého miminka, do kterého se vejdou i všechny fotky a přáníčka?