ОТКРЫТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• objevů
• poznatků
• zjištění
• odhalení
• z objevování
• objevu
• objevy

Примеры использования Открытий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История открытий.
Historický objev?

Это был день новых открытий.
Byl to den plný nových zjištění.

Сделал ряд ключевых открытий в квантовой теории.
Udělá zásadní objev v kvantové teorii.

Я занимаюсь наукой для радости открытий.
Dělám vědu pro radost z objevování.

И у него есть копия" Открытий 36 различных миров.
A on má výtisk Odhalení 36 různých světů.

Нет новых континентов для открытий.
Už nejsou žádné kontinenty k prozkoumání.

Я на пороге великих открытий в области долголетия человека.
Jsem na pokraji úžasného objevu v otázce dlouhověkosti.

Это печальная правда медицинских открытий:.
To je smutná pravda lékařského výzkumu.

Какие-то склоки с Гуком и его открытий о свете.
Snad nějaká rozmíška s Hookem ohledně jeho objevu o světle.

Ходили слухи, что вы сделали несколько крупных открытий.
Říká se, že jste provedl nějaké velké objevy.

Но я уверен будет больше неприятных открытий о Волмах.
Ale jsem přesvědčená, že vás čeká mnoho nepříjemných odhalení o Volmech.

Этим сейчас занимается наша Лаборатория открытий.
To je to, co děláme právě tady v naší Zjišťovací laboratoři.

Время первой любви, великих открытий, давайте признаем, это- молодость.
Období prvních lásek, skvělých objevů, čelme tomu: to je mládí.

Кто из вас станет авангардом демократии, свободы и открытий?
Kdo z vás bude avantgardou demokracie, svobody a objevu?

Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным.
Je zřejmé, že praktický dopad těchto poznatků může být převratný.

Я так понимаю, вы сделали несколько примечательных открытий.
Víte, pochopil jsem, že jste učinili nějaké mimořádné objevy.

Но как и большинство открытий, оно от нас ускользнуло по причине своей простоты.
Ale jako většina objevů, i tenhle nám po staletí unikal díky své jednoduchosti.

Мытакдалекопродвинулись с начала тех невероятных открытий на Фебе.
Od toho úžasného objevu na Phoebe jsme došli tak daleko.

Количество« лжеоткрытий» значительно превышает количество открытий реально существующих элементов.
Množství vynálezů je vyšší než počet skutečně realizovaných inovací.

Как я уже говорил вам, письмо содержит небольшую долю моих открытий.
Jak jsem řekl, list obsahuje jen malou část mých objevů.

Чтобы продемонстрировать правду своих открытий, он устроил« покупку» 13- летней дочери трубочиста, Элизы Армстронг.
Aby dokázal věrohodnost svých objevů, domluvil„ nákup“ 13leté kominické dcery Elizy Armstrongové.

Говоря об этом, прежде чем занять кабинет, вы сделали пару шокирующих открытий.
Když o tom mluvíme, slyšel jsem, že jste po převzetí úřadu učinila několik šokujících odhalení.

Но сколько великих открытий было сделано, потому что исследователи не боялись рисковать всем, чтобы узнать больше.
Ale na chvíli se zamysli, kolik skvělých objevů jsme učinili, protože se lidé vědy nebáli riskovat všechno, aby věděli víc.

Ведь не было нарушений в системе безопасности, никаких взломов и несанкционированных открытий дверей.
Nezaznamenali jsme žádné bezpečnostní vniknutí, žádné vloupání, žádné neoprávněné otevření dveří.

В годы моих исследований черных дыр одним из моих самых неожиданных открытий было то, что черные дыры не могут быть абсолютно черными.
V mých letech studování černých děr jeden z mých neočekávaných objevů byl, že černá díra nemůže být dokonale černá.

Но основной источник открытий на Енцеладе был найден на Южном полюсе-- и вот мы смотрим на Южный полюс здесь-- мы обнаружили систему трещин.
Ale fontána poznatků o Enceladu byla nalezena na jeho jižním pólu- a zde se na jeho jižní pól díváme- kde jsme nalezli systém zlomů.

Ученые говорят, что СМИ и политики ответственны за преувеличение своих открытий, как обещаний спасения или предупреждений о возмездии.
Vědci tvrdí, že zveličováním jejich zjištění jako příslibů spásy či výstrah před trestem jsou vinna média a politici.

В этой коробке одно из важнейших открытий в истории человечества, и оно достойно получить к этому свободный доступ, и поэтому я отказался от всех прав.
V té krabici je jeden z nejvýznamnějších objevů v dějinách a celé lidstvo si zaslouží mít k němu volný přístup. Proto jsem se vzdal veškerých vlastnických práv.

С помощью непрерывных исследований и эффективного внедрения новых открытий в научном образовании мы можем добиться гораздо более осмысленного изучения науки для всех студентов университетов.
Díky pokračujícímu výzkumu a efektivnímu zavádění nových poznatků o vědeckém vzdělávání do praxe bude možné dosáhnout u všech univerzitních studentů daleko smysluplnější vědecké výuky.

С избирательными сообщениями дело кончилось бы длинным списком ложных открытий, сделанных во всех исследовательских группах, и немногочисленные истинные находки оказались бы похоронены под этой кучей невоспроизводимого мусора.
Se selektivním oznamování výsledků bychom skončili u dlouhého seznamu všech falešných objevů učiněných napříč výzkumnými týmy, přičemž pod hromadou tohoto neopakovatelného odpadu by zapadlo oněch několik skutečných nálezů.