СУЩЕСТВЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• podstatná
• významná
• značný
• základní
• velký
• zásadní

Примеры использования Существенная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это существенная деталь.
To je velký detail.

Существенная разница, да?
Slušnej rozdíl, co?

Немного, но… Разница существенная.
Možná trochu, ale… je to velký rozdíl.

Существенная технология.
Významná technologie.

Но в конце концов, это существенная сумма.
A konec konců je to solidní suma.

Это существенная потребность.
Je to základní potřeba.

Вы не думаете, что это существенная тема для терапии?
Nemyslíte, že je to důležitý námět pro terapii?

Твоя существенная часть опять сбежала?
Ta tvoje podnikavá část ti zase utekla?

Между Марсом и Землей должна быть существенная связь.
A což může ve skutečnosti být v případě Marsu a Země významné spojení.

Это существенная часть вашей Западной культуры.
Je to významná část vaší západní kultury.

Я так понимаю, у вас еще более… существенная частная коллекция?
Chápu dobře, že máte víc takových Výtečných soukromých sbírek?

Единственная существенная ценность вещей это то, что мы даем им.
Jediná skutečná hodnota věcí je ta, kterou jim sami dáme.

Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
Podstatný díl zodpovědnosti nicméně nese Bushova administrativa.

Ну потому что, она неотъемлемая существенная часть… нашей команды, удовлетворяющая нашим требованиям.
No, protože ona je esenciální… integrální… součást našeho týmu, chápete, k použití.

Существенная грамматика: местоимения, коннекторы и скоро будет добавлена в список мини- уроков грамматики!
Základní gramatika: zájmena, konektory a brzy budou přidány do seznamu-mini gramatických lekcí!

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Byl dokončen občanský zákoník, schválen nový celní zákoník a realizována zásadní reforma soudnictví.

Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.
Značný nedostatek informací v této oblasti je dalším důvodem, proč volný trh nefunguje.

Так что если вы измените это, если вы будете ходить на фильмы, когда у вас есть какая-то существенная причина думать, что он хорош, вы заберете у них много денег.
Pokud to tedy změníte, pokud půjdete na film pouze tehdy, máte-li nějaký podstatný důvod myslet si, že je dobrý, vezmete jim hodně peněz.

Но уж точно не столь существенная, как то, что женщина, работавшая с вами бок о бок последние месяцы, найдена в лаборатории мертвой.
Určitě ne natolik závažný jako fakt, že ženu, se kterou jste posledních pár měsíců pracoval, našli zavražděnou v její laboratoři.

Это дым и отражения, конечно: ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто: эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека.
Jistě, je to kamufláž a mlžení: není nic kromě neohroženého trvání na tom, že něco je: ono nepostižitelné, leč zásadní cosi, zvané lidská práva.

Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.
Když podstatná část účastníků trhu jednoduše nakupuje index, vytratí se též úloha trhu spočívající v zajišťování řádné správy podniků.

Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать.
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.

Если у вас уже есть каталог жилье, существенная возможность предлагать резервирование онлайн прямо с вашего сайта является мощным средством для улучшения ваших онлайн- услуг, а также увеличить доходы.
Pokud již máte ubytování adresář, základní schopnost nabízet on-line rezervace přímo z vaší webové stránky, je účinný způsob, jak zvýšit vaše on-line služeb, a růst výnosů.

Когда вы имеете полную историю автомобиля, то потенциальный покупатель может взглянуть на него и посмотреть, если любая существенная работа была проделана, или, если есть возможность основной работы, требуется.
Když máte úplnou historii automobilu, pak potenciální kupující může se podívat na to a uvidíme, jestli byla provedena jakákoliv významná práce, nebo existuje-li by bylo vyžadováno možnost zásadního díla.

Это существенная разница, особенно с учетом того, что ВВП на душу населения в Китае составляет лишь 19% от максимального значения японского показателя, а объем задолженности страны уже достиг 60% от задолженности Японии.
To je značný rozdíl, zvláště když uvážíme, že čínský HDP na obyvatele činí pouhých 19% maximální hodnoty v Japonsku, zatímco její dluh již dosáhl 60% japonského.

Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу.
Mezinárodní měnový fond bude bezpochyby požadovat, aby Ukrajina reformovala dotace plynu a uhlí, jako podmínku pro realizaci balíku finanční podpory jehož podstatná část pochází z Evropské unie.

Несмотря на то, что франкоговорящие начали Европейскую индустриальную революцию в девятнадцатом веке, сейчас они живут в угнетении и огромной нужде на федеральных субсидиях, существенная часть которых поступает из налогов, которые платят более успешные и процветающие фламандцы.
Přestože francouzsky hovořící Belgičané v devatenáctém století zahájili evropskou průmyslovou revoluci, v současnosti žijí v zanedbaném rezavějícím kraji závislém na federálních dotacích, jejichž podstatná část pochází z daní úspěšnějších Vlámů.

Развивающимся странам нужна существенная помощь и поддержка богатых стран, чтобы реализовать свои планы по экономическому росту, при котором будет низкий уровень выбросов углекислого газа, а также адаптироваться к воздействию изменения климата, которое будет неизбежно ближайшие несколько десятилетий.
Rozvojové země potřebují značnou pomoc a podporu ze strany bohatých států, aby realizovaly své plány nízkouhlíkového hospodářského růstu a adaptovaly se na dopady klimatických změn, které již jsou pro příštích několik desetiletí nevyhnutelné.

Хотя существенная часть эффективных альтруистов фокусируется на благотворительности, философия эффективного альтруизма имеет гораздо более широкое применение, например, приоритизация научных проектов, кампаний и политических инициатив, от которых ожидается наибольшее количество спасенных и улучшенных жизней.
Zatímco podstatná část efektivních altruistů je zaměřena na neziskový sektor, filozofie efektivního altruismu se dá uplatnit mnohem obecněji, například k upřednostňování vědeckých projektů, společností a politických iniciativ, o kterých se dá předpokládat, že zachrání a zlepší co nejvíce životů.

В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер-министра Ахмеда Назифа. Она была направлена на устранение бюрократических препятствий на пути роста посредством реструктуризации финансового сектора, оптимизации норм ведения бизнеса, либерализации внешней торговли, а также снижения роли государства в экономике.
Vamp 160; roce 2004 zahájil tehdejší premiér Ahmad Nazíf významný reformní program, jehož cílem bylo odstranění byrokratických překážek růstu restrukturalizací finančního sektoru, zjednodušením pravidel podnikání, liberalizací zahraničního obchodu a omezením role vlády vamp 160; ekonomice.