ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una parte importante de la población
• gran parte de la población
• una parte considerable de la población
• una parte significativa de la población
• una gran proporción de la población
• un porcentaje importante de la población
• gran porcentaje de la población
• una proporción significativa de la población

Примеры использования Значительную часть населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- инвалиды составляют значительную часть населения планеты.
Las mujeres con discapacidad constituyen una parte significativa de la población mundial.

Дети составляют значительную часть населения Котд& apos; Ивуара.
Los niños representan una proporción elevada de la población de Côte d' Ivoire.

Уровень безработицы является высоким, а нищета затрагивает значительную часть населения.
El desempleo es elevado y la pobreza golpea a una parte importante de la población.

Обычно они охватывают значительную часть населения и поэтому являются репрезентативными.
Por lo general, abarcan a gran parte de la población y, por lo tanto, son representativos.

Значительную часть населения, почти 60%, составляют дети и молодежь в возрасте до 24 лет.
Una gran parte de la población está integrada por niños y jóvenes menores de 24 años, que representan casi el 60% del total.

Пожилые люди составляют все более значительную часть населения стран, и их общее число во всем мире растет.
Las personas de edad constituyen una gran proporción de la población nacional y su número va en aumento en el mundo entero.

Продолжающиеся бои и ракетно- артиллерийские обстрелы заставили значительную часть населения Кабула покинуть столицу.
La constante lucha y los ataques con cohetes y artillería han obligado a una parte considerable de la población de Kabul a huir de la capital.

Пожилые женщины составляют значительную часть населения мира, и большинство таких женщин проживают в развивающихся странах.
Esas mujeres representan una proporción significativa de la población mundial y la mayoría de ellas viven en los países en desarrollo.

Плохое состояние транспортной инфраструктуры лишает также значительную часть населения возможности участвовать в современной экономике.
El mal estado de la infraestructura de transporte impide asimismo que buena parte de la población participe en la economía moderna.

Кампания будет проводиться также на албанском языке на той территории, где албанское население составляет большинство или значительную часть населения.
Toda la campaña se lleva también a cabo en albanés en el territorio en que la población albanesa es mayoritaria o representa un número considerable de sus habitantes.

Сейчас жизнь в Руанде практически нормализовалась, хотя значительную часть населения по-прежнему составляют беженцы и перемещенные лица.
Actualmente las condiciones en Rwanda están volviendo a la normalidad, aunque una parte importante de la población son todavía refugiados o personas desplazadas.

В Новой Зеландии увеличивается численность престарелых, и женщины составляют значительную часть населения в возрасте свыше 65 лет.
El número de ancianos en Nueva Zelandia está aumentado, y las mujeres constituyen una importante proporción de la población de más de 65 años de edad.

Ухудшение уровня жизни, затрагивающее значительную часть населения, может повлечь за собой ущерб для экономических и политических реформ.
El deterioro del nivel de vida de una parte significativa de la población puede surtir un efecto desfavorable en las reformas económicas y políticas.

Молодежь составляет значительную часть населения Сирии, что, с одной стороны, является большим преимуществом, но с другой- представляет серьезные трудности для социального развития.
Los jóvenes representan una gran proporción de la población de Siria, lo cual es una ventaja pero también plantea dificultades para el desarrollo social.

Оно также является напоминанием о неотложной необходимости устранить социальное и экономическое неравенство, которое затронуло значительную часть населения всего мира.
También sirve de recordatorio de la urgente necesidad de corregir las desigualdades sociales y económicas que afectan a una parte importante de la población mundial.

Социальное отторжение как процесс, который отчуждает значительную часть населения в процессе развития, было также названо в числе основных причин, хотя и не в числе столь значимых, как прежде.
La exclusión social, como proceso que marginaliza a una gran parte de la población de la corriente principal del desarrollo, se señala como una causa subyacente, pero no con la elevada prioridad que se le daba en el pasado.

Крайне важно также признать важное значение государственной политики для обеспечения того, чтобы финансовый сектор, и в частности банковский сектор, охватывал значительную часть населения.
Era asimismo esencial reconocer la importancia de las políticas públicas para asegurar que el sector financiero-- y en particular el sector bancario-- llegase a una gran parte de la población.

Учитывая, что значительную часть населения страны составляет молодежь в возрасте до 18 лет, правительством разработаны и реализуются целенаправленные программы по обеспечению занятости молодежи.
Dado que los jóvenes menores de 18 años constituyen una parte considerable de la población del país, el Gobierno ha elaborado y se están ejecutando programas especiales para proporcionar empleo a los jóvenes.

В административных округах, где члены национальных меньшинств представляют значительную часть населения, наряду с официальным языком страны может использоваться и язык- посредник.
En las circunscripciones administrativas en las que las minorías nacionales representan una parte importante de la población, se puede utilizar el idioma vernáculo en las mismas condiciones que el idioma oficial del país.

Люди старше 60 лет теперь составляют значительную часть населения мира и являются важным фактором, который необходимо учитывать при разработке любых планов социального развития.
Las personas de más de 60 años de edad se han convertido en un segmento significativo de la población mundial y en un importante factor en todo intento de planificar el desarrollo social.

Нам на самом деле нужно прислушаться к этому поколению, если мы хотим, чтобы наше общество было здоровым и гражданским, потому что« цветные» миллениалы составляют значительную часть населения США и всего мира.
Y realmente necesitamos escuchar a esta generación, si esperamos tener una sociedad civil sana y saludable en el futuro, porque los milenistas de color, constituyen una parte importante de la población de EE.

Многие из этих детей, составляющих значительную часть населения мира, осиротели в годы гражданской войны или социальных потрясений, а распадающиеся и обнищавшие семьи отвергают их или обрекают на надругательства.
Muchos de estos niños, que constituyen una gran parte de la población mundial, quedaron huérfanos como consecuencia de guerras civiles o disturbios, y han sido maltratados o rechazados por familias desintegradas y en estado de indigencia.

Участие молодежи в процессах управления играет столь же важную роль. Молодые люди составляют значительную часть населения в городах, и участие в процессах управления побуждает их к тому, чтобы занимать более активную гражданскую позицию.
Igualmente importante es la participación de los jóvenes en los procesos de gobernanza, ya que constituyen una gran parte de la población urbana y su participación en esos procesos los estimula a ser ciudadanos más activos.

Кроме того, как государства- доноры, так и страны, значительную часть населения которых составляют перемещенные внутри страны лица, высказали оговорки в отношении создания или определения единственного учреждения по делам перемещенных внутри страны лиц.
Además, tanto los Estados donantes como los países con poblaciones importantes de desplazados internos han expresado sus reservas en cuanto al establecimiento o designación de un organismo único para los desplazados internos.

Некоторые инициативные группы, лобби и компании, профессионально занимающиеся связями с общественностью, могут брать в свои руки принятие политических решений, по существу лишая права голоса значительную часть населения.
Algunos grupos de presión y cabildeo y empresas profesionales de relaciones públicas pueden apropiarse del proceso de adopción de decisiones políticas y privar de sus derechos a un gran porcentaje de la población de manera efectiva.

В тех муниципалитетах, в которых большинство или значительную часть населения составляют представители национальных или этнических групп, преподавание осуществляется на языке этих национальных или этнических групп.
En los ayuntamientos en los que la mayoría o una parte importante de la población esté integrada por miembros de grupos nacionales o étnicos, la enseñanza se impartirá en el idioma de esos grupos nacionales o étnicos.

Значительную часть населения страны составляют представляющие самые разные культуры иностранные рабочие из более чем 200 стран, которых привлекли широкие возможности трудоустройства.
Una gran parte de la población del país se componía de trabajadores extranjeros de distintas culturas, entre las que estaban representadas en total más de 200 nacionalidades y que se sentían atraídos por las excelentes oportunidades de empleo en los Emiratos Árabes Unidos.

Поскольку сельские женщины составляют значительную часть населения с низким уровнем дохода на планете, организация приветствует уделение со стороны Комиссии по положению женщин внимания им и их роли в области развития.
Las mujeres rurales constituyen una parte significativa de la población con bajos ingresos del mundo y celebramos la atención que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer les presta a ellas y a la función que cumplen en el desarrollo.

По их словам, такое угнетение и преследование было следствием проводимой правительством политики, направленной на вытеснение туркменов и замену их арабами в Киркуке, где туркмены составляют значительную часть населения и живут на протяжении длительного времени.
Al parecer, la opresión y persecución se deben a la política que sigue el Gobierno de reemplazar a los turcómanos por árabes en Kirkuk, ciudad donde los turcómanos constituyen una parte considerable de la población y donde llevan viviendo desde hace mucho tiempo.

В местах компактного проживания национальных меньшинств, где они обычно представляют собой значительную часть населения, по просьбе такой общины муниципалитеты организуют возможности получения образования на языке данного национального меньшинства( статья 28).
En las localidades en las que una minoría nacional constituye tradicionalmente una parte considerable de la población, el municipio garantiza, a petición de esa comunidad, la posibilidad de cursar estudios en el idioma de esa minoría nacional(artículo 28).