БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de la población
• la mayor parte de la población
• gran parte de la población
• la mayoría de los habitantes
• una gran proporción de la población
• un gran porcentaje de la población
• la mayoría de las personas

Примеры использования Большая часть населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть населения Африки живет в сельской местности.
La mayoría de los pueblos de África viven en zonas rurales.

Тем не менее большая часть населения по-прежнему живет за чертой бедности.
No obstante, un segmento importante de la población sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

Большая часть населения, включая женщин, уже извлекли выгоды из своего права собственности на землю.
Una amplia sección de la población, mujeres incluidas, se ha beneficiado efectivamente de la propiedad de la tierra.

От цунами в 2009 году в Самоа погибло примерно 150 человек, и большая часть населения оказалась без крова.
Como consecuencia del tsunami que azotó Samoa en 2009, unas 150 personas perdieron la vida y gran parte de la población quedó sin techo.

Кроме того, большая часть населения страдает от хронического недоедания.
Además, gran parte de la población sufre de inseguridad alimentaria crónica.

В предварительном порядке Комитет отметил, что большая часть населения каждого из этих государств состоит из представителей национальных меньшинств.
Como cuestión preliminar, el Comité observó que una gran proporción de la población de esos Estados se componía de personas pertenecientes a minorías.

Большая часть населения остается бедной, имея гарантии получения работы и дохода на уровне прожиточного минимума.
Una gran proporción de las personas siguen siendo pobres, con un nivel de trabajo y seguridad de ingresos de subsistencia.

Кроме того, увеличились масштабы трущоб и большая часть населения мира лишена возможности удовлетворять элементарные потребности в энергии.
Además, han aumentado los barrios marginales y una gran parte de la población mundial no puede satisfacer las necesidades básicas de energía.

Большая часть населения общины проживает в деревне Тоурсхебн на северо-западном побережье, имеющей свой аэропорт.
Prácticamente la totalidad de la población vive en la aldea de Þórshöfn en la costa noroeste, que cuenta con un pequeño aeropuerto.

Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.
En Alemania y América del Sur prevalecían ideas abiertamente racistas y gran parte de la población mundial vivía en colonias gobernadas por las potencias europeas.

Большая часть населения сельских районов сталкивается с более суровыми лишениями в результате более частых и сильных тропических циклонов.
Una gran parte de la población rural sufrió grandes daños a consecuencia de ciclones tropicales cada vez más frecuentes e intensos.

Кроме того, ожидается, что развивающиеся страны, где сосредоточена большая часть населения мира, будут и впредь расти более быстрыми темпами, чем развитые страны.
Además, los países en desarrollo, donde residía la mayor parte de la población mundial, posiblemente siguieran creciendo con mayor rapidez que los desarrollados.

Большая часть населения стран южной части Африки по-прежнему живет в условиях нищеты, несмотря на обилие природных ресурсов.
La mayor parte de la población del África meridional sigue viviendo en la pobreza, a pesar que dispone de abundantes recursos naturales.

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире.
Los países en desarrollo, donde vive la mayoría de la población del planeta, son una fuerza importante de apoyo a la paz y el desarrollo en el mundo.

Большая часть населения проживает в восточной части департамента, на меньшей высоте и с более благоприятными климатическими условиями.
La mayor parte de los habitantes residen en la mitad oriental del departamento, a menor altura y con un clima algo más benigno.

На общенациональном уровне были проведены опросы, которые показали, что большая часть населения Колумбии высказывается против практики абортов.
Se han realizado encuestas a nivel nacional en las que ha quedado expresado que la opinión de la mayor parte de la población colombiana es contraria a la práctica del aborto:.

Как видно из таблицы 3, большая часть населения по-прежнему будет проживать в городских агломерациях с числом жителей менее 500 000 человек.
En el cuadro 3 se observa que la mayor parte de la población seguirá viviendo en concentraciones de menos de 500.000 habitantes.

Во время гражданской войны в Греции здесь происходили ожесточенные сражения и большая часть населения впоследствии уехала оттуда, чтобы избежать нищеты от политических распрей.
Vio fieras luchas durante la guerra civil griega y gran parte de la población local, por lo tanto, emigró para escapar de la pobreza endémica y las luchas políticas.

Она отметила, что большая часть населения в развивающихся странах не имеет доступа к официальным финансовым услугам, таким, как банковский и страховой сектор.
Señaló que gran parte de la población de los países en desarrollo no tiene acceso a los servicios financieros oficiales, como la banca y el seguro.

Этот процесс требует также того, чтобы обычное право, которым пользуется большая часть населения во многих районах страны, стало частью официальной правовой системы.
Este proceso también requiere la integración del derecho consuetudinario, utilizado por la mayoría de la población en muchas regiones del país, en los procesos jurídicos formales.

Большая часть населения в определенной степени лишена своих основных прав, включая, помимо прочего, отсутствие возможностей для получения образования и трудоустройства.
La mayor parte de la población está, en cierta medida, privada de sus derechos fundamentales, como la falta de oportunidades educativas y laborales, entre otros.

Оккупирующая держава ссылается на самоопределение оккупируемой части территории суверенного государства, из которой была насильственно выслана большая часть населения.
La Potencia ocupante reclama la libre determinación de una parte ocupada del territorio de un Estado soberano del cual ha expulsado a la fuerza a la mayor parte de la población.

Большая часть населения мира не получает выгод от уровня жизни, образования и безопасности, считающегося приемлемым на нынешнем этапе истории человечества.
La mayoría de las personas del mundo no disfrutan de los niveles de vida, educación y seguridad que se consideran adecuados en estos momentos de la historia humana.

Однако вследствие того, что большая часть населения мира живет в развивающихся странах, в центре вопросов прав человека должны быть право на питание и право на развитие.
Sin embargo, dado que la mayoría de la población mundial vive en países en desarrollo, el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo deberían ocupar un lugar destacado cuando se examinen cuestiones relativas a los derechos humanos.

Большая часть населения мира по-прежнему живет в условиях нищеты, а разрыв в технической области между развитыми и развивающимися странами растет стремительными темпами.
La mayor parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza y la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados aumenta a pasos agigantados.

В результате таких действий военизированных повстанцев большая часть населения Ликуанголе и Гумурука перебралась в более безопасные районы, а некоторые из них также покинули город Пибор.
Como consecuencia de estas actividades de las milicias rebeldes, la mayoría de los habitantes de Likuangole y Gumuruk se ha trasladado a zonas más seguras, en tanto algunos han abandonado también la ciudad de Pibor.

Большая часть населения земли до сих пор живет в условиях ужасающей нищеты, что является препятствием для достижения нашей общей цели-- прочного мира и процветания для всех.
Gran parte de la población humana sigue languideciendo en una pobreza abyecta, lo que constituye un obstáculo considerable al logro de nuestro objetivo común de paz y prosperidad duraderas para todos.

Комитет также обеспокоен тем, что большая часть населения вынуждена проживать в тяжелых жизненных и жилищных условиях, не имея таких элементарных удобств, как канализация и питьевая вода.
También preocupa al Comité el hecho de que una gran parte de la población de México tenga que sufrir condiciones de vida y de vivienda inadecuadas, sin acceso a los servicios básicos tales como el alcantarillado y el agua potable.

Большая часть населения занимается сельским хозяйством и скотоводством, за исключением жителей Китирриси, где значительная часть населения трудится во вторичных секторах( 35, 4%) и третичном секторе( 42, 7%).
La mayoría de la población se dedica a las labores agrícolas y ganaderas, excepto en el caso de Quitirrisí, en el que un número importante de sus pobladores se dedica a los sectores secundarios(35,4%) y terciario(42,7%).

Для начала необходимо сказать, что отнюдь не все жители провинции Дамазина относятся к племени ингессана, при этом большая часть населения этого района( мы рискуем вызвать у Специaльного докладчика еще большую тревогу) уже и так является мусульманами.
Para empezar, no todos los habitantes de la provincia de Damazin son miembros de la tribu ingessana; la mayoría de la población de la zona(aunque con ello se alarme todavía más el Relator Especial) son musulmanes.