БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte del trabajo
• la mayor parte del trabajo
• gran parte de la labor
• la mayor parte de la labor
• la mayoría del trabajo

Примеры использования Большая часть работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть работы всей моей жизни была разрушена.
Gran parte del trabajo de mi vida ha sido destruido.

Просто пропустите красивую речь о том, что честь- это такая большая часть работы.
No haga el bonito discurso sobre cómo el honor es una gran parte del trabajo.

Однажды, большая часть работы полиции будет заключаться в наблюдении.
Algún día la mayoría del trabajo policial serán las escuchas.

Хотя этот проект продолжается, большая часть работы была завершена в 2002- 2004 годах.
Aunque se trata de un proyecto en curso, una gran parte del trabajo se completó entre 2002 y 2004.

Большая часть работы Совета Безопасности осуществляется в рамках неофициальных консультаций.
La mayor parte de la labor del Consejo se efectúa en consultas informales.

А это исследовательская лаборатория, где делается большая часть работы" Следопыта".
Y éste es el laboratorio de investigación donde se realiza la mayor parte de la tarea del Pathfinder.

Большая часть работы УООН является меж- и многодисциплинарной по своему характеру.
Gran parte de la labor de la UNU tiene carácter intersectorial y multidisciplinario.

Я хотел бы отметить, что большая часть работы должна быть сосредоточена на предотвращении, а не на вмешательстве.
Quisiera señalar que la mayor parte de nuestra labor debe centrarse en la prevención más que en la intervención.

Большая часть работы в этом направлении построена на сотрудничестве между развивающимися странами.
Gran parte de la actividad se ha basado en la cooperación entre países en desarrollo.

Мы согласны с тем, что большая часть работы должна проводиться в форматах заседаний по конкретным странам.
Estuvimos de acuerdo en que la mayoría de los trabajos deberían hacerse de forma específica para los países.

Большая часть работы Организации Объединенных Наций приходится на три месяца- с сентября по декабрь.
La mayor parte del trabajo de las Naciones Unidas se concentra en tres meses, de septiembre a diciembre.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются фундаментом, на котором основывается большая часть работы, выполняемой в парламентах.
Los objetivos del Milenio sustentan ahora gran parte del trabajo llevado a cabo en los parlamentos.

К счастью, большая часть работы Совета Безопасности практически не вызывает противоречий.
Afortunadamente, una gran parte de la labor del Consejo es relativamente no controvertida.

Такое совещание может быть созвано поначалу без полного конференционного обслуживания, поскольку большая часть работы Комиссии в этой связи проходит в формате рабочего практикума, без устных переводчиков.
El período de sesiones preparatorio se celebraría, en primera instancia, sin servicios de conferencias completos, ya que gran parte de la labor de la Comisión en este sentido se lleva a cabo en el contexto de talleres, sin intérpretes.

Большая часть работы, выполняемой женщинами, особенно в сельской местности, является неоплачиваемым трудом.
Gran parte del trabajo realizado por las mujeres de las zonas rurales, en concreto, no está remunerado.

Представитель TUNGO заявил о том, что большая часть работы, проводимой профсоюзами по проблемам изменения климата, связана с осуществлением статьи 6.
Un representante del grupo TUNGO declaró que la mayor parte del trabajo de los sindicatos sobre el cambio climático se relaciona con la aplicación del artículo 6.

Большая часть работы по доказательству этих теорем посвящена анализу многочисленных особых случаев.
Gran parte de la labor de probar estos teoremas se dedicó al análisis de numerosos casos especiales.

Тем не менее нужно понимать, что большая часть работы комитета носит остропроблемный характер в контексте выполнения мандата Совета и может быть весьма сырой.
No obstante, había que entender que en su mayor parte la labor de los comités constituía la parte más ardua del mandato del Consejo y podía ser bastante árida.

Большая часть работы ведется в эквадорских водах, однако периодически совершаются экспедиции" Ориона" в Антарктику.
La mayoría de esta labor se realiza en aguas ecuatorianas, pero hay desplazamientos periódicos del Orión hasta el Antártico.

Медицинские знания до некоторой степени заменяются компьютерными диагностическими системами( экспертными системами), а большая часть работы, которую раньше выполняли инженеры, заменена системами компьютерного проектирования(« САПР»).
En algunos aspectos se están substituyendo los conocimientos médicos por sistemas computadorizados de diagnóstico(sistemas expertos) y gran parte del trabajo que en tiempos hacían los ingenieros ha sido substituido por sistemas de diseño computadorizado.

Большая часть работы ПРООН касается экономических, социальных и культурных аспектов, которые оказывают влияние на развитие человека.
Una parte considerable de la labor del PNUD se relaciona con cuestiones socioeconómicas y culturales que afectan al desarrollo humano.

Хотя ЮНФПА добился заметных успехов в сотрудничестве с региональными структурами, большая часть работы с ними носит эпизодический характер, а поэтому на первый план выдвигается задача налаживания с ними более стратегического взаимодействия.
Si bien el UNFPA ha logrado éxitos notables en las colaboraciones con las entidades regionales, gran parte del trabajo con esas entidades ha sido ad hoc, por lo que colaborar de manera más estratégica con los organismos regionales será una prioridad.

Думаю, большая часть работы ему достается от организованной преступности, от тех, для кого убийства- это нормальная практика.
Apostaría que la mayor parte del trabajo viene del crimen organizado. Gente para la que el homicidio es una ocurrencia semi regular.

Большая часть выполняемой женщинами домашней работы не считается экономической деятельностью, и большая часть работы женщин за пределами официального оплачиваемого сектора не отражается в стандартных статистических данных о занятости.
La mayor parte del trabajo de las mujeres en el hogar no se cuenta como actividad económica y gran parte del trabajo de la mujer fuera del sector estructurado y remunerado no se incluye en las estadísticas corrientes del empleo.

Большая часть работы делается из-за стола, но иногда помогает пойти и встретиться с покупателями, получить представление об их возможностях.
La mayoría del trabajo se hace detrás de un escritorio, pero a veces ayuda ir a conocer a los compradores, y tener idea de cuál es su posición.

Большая часть работы по проекту правил была проделана предыдущим составом Комиссии, и правила были представлены Совету для рассмотрения в 2004 году.
Gran parte del trabajo sobre el proyecto de reglamento fue realizado por la Comisión anterior, y el reglamento se presentó al Consejo para su examen en 2004.

Большая часть работы выполняется шерифами, решение которых можно обжаловать у старшего шерифа или непосредственно в Сессионном суде.
Gran parte del trabajo incumbe al sheriff(representante de la Corona en el condado) de cuyas decisiones puede apelarse al sheriff-principal, o directamente al Tribunal Supremo.

Большая часть работы Омбудсмена по делам меньшинств заключается в рассмотрении случаев дискриминации в сфере услуг.
Una gran parte de las tareas del Ombudsman de las Minorías consiste en abordar la discriminación que ha tenido lugar en relación con la provisión de servicios.

Ясно, что большая часть работы, которую Комиссия проводит в настоящее временя в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, будет постепенно свернута, в результате чего высвободятся некоторые сотрудники.
Queda claro que la mayor parte de la labor realizada por la Comisión hasta la fecha en relación con el programa petróleo por alimentos será innecesaria y, como resultado de ello, dejará de contarse con algunos funcionarios.

Большая часть работы в рамках настоящего исследования, направленной на получение более полной информации такого типа, и другой соответствующей информации, полученной из нескольких стран, обсуждается в следующем разделе.
Gran parte de la labor realizada en relación con este estudio con el objeto de obtener más información de este tipo y la información adicional pertinente obtenida de varios países se analiza en la sección siguiente.