БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor parte de la información
• gran parte de la información
• la mayoría de la información

Примеры использования Большая часть информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть информации является новой.
La mayor parte de la información es nueva.

Должны учитываться только те системы мониторинга, в которых хранится вся соответствующая информация или большая часть информации, необходимой для представления отчетности органам КБОООН.
Solo deben contabilizarse los sistemas de vigilancia que almacenan la totalidad o la mayoría de la información necesaria para presentar informes a la CLD.

Большая часть информации просто не регистрируется.
Gran parte de la información simplemente no está registrada.

Это заключение основывалось главным образом на том, что большая часть информации, представленной в поддержку ходатайства, уже имелась у Верховного суда при вынесении приговора 22 февраля 1980 года и была принята во внимание.
Esta conclusión se baso fundamentalmente en que la mayor parte de la información presentada en apoyo de su petición había estado en poder del Tribunal Supremo cuando éste dictó su sentencia el 22 de febrero de 1980, y que se había tenido en cuenta.

Большая часть информации в КБР проходит через Шетрик.
La mayor parte de la información interna del CBI pasa por Shettrick.

В то время как наличие информированного гражданского населения способствует формированию культуры транспарентности и подотчетности, большая часть информации отсутствувет в открытом режиме, что затрудняет доступ к ней.
Si bien los ciudadanos informados han contribuido a crear una cultura de transparencia y rendición de cuentas, la mayor parte de la información aún no se ha puesto a disposición del público, y resulta difícil tener acceso a la misma.

Большая часть информации о Второй Сирийской войне утрачена.
La mayor parte de la información sobre la Segunda Guerra Siria se ha perdido.

Хотя отчет о приобретении материалов для аэрозольного генератора( устройство Зубейди) был неполным в ВОПО 1996 года, большая часть информации, содержавшаяся в этом отчете, была преднамеренно опущена в ВОПО 1997 года.
Aunque la reseña de la adquisición de materiales para el generador de aerosol(dispositivo Zubaidy) en la declaración cabal, definitiva y completa de 1996 era incompleta, gran parte de la información presentada en aquella versión se ha omitido intencionalmente en la declaración cabal, definitiva y completa de 1997.

Во-первых, большая часть информации имеется только на английском языке.
En primer lugar, gran parte de la información sólo está disponible en inglés.

Большая часть информации на их вебсайте представлена на местных языках.
Gran parte de la información de este sitio web está disponible en los idiomas locales.

Г-н Нку( Камерун) говорит, что большая часть информации будет направлена в письменном виде, однако ответы на некоторые наиболее актуальные вопросы могут быть представлены уже сейчас.
El Sr. Nkou(Camerún) dice que la mayor parte de la información se enviará por escrito, pero algunas preguntas particularmente apremiantes pueden tener una respuesta inmediata.

Большая часть информации о повстанческой деятельности поступила от правительства Судана.
La mayor parte de la información sobre las actividades de los rebeldes procede del Gobierno del Sudán.

Кроме того, следует отметить, что большая часть информации, содержащейся в настоящем докладе, взята из государственных источников, которые прямо указаны в тексте, поэтому сноски в документе не используются.
Por lo demás, cabe señalar, que la mayoría de la información contenida en el informe proviene de fuentes gubernamentales que están directamente citadas en el texto, por lo que no se utilizan notas de pie de página.

Большая часть информации, имеющей отношение к статье 10 Пакта, была представлена в предыдущих докладах.
En informes anteriores se ha proporcionado la mayor parte de la información pertinente sobre el artículo 10 del Pacto.

В целом, большая часть информации весьма слабо интегрирована в более широкую систему прав человека Организации Объединенных Наций.
En general, la mayor parte de esa información apenas se integra en el sistema de derechos humanos más amplio de las Naciones Unidas.

Большая часть информации, и особенно та, которая собирается межправительственными учреждениями, является конфиденциальной.
Gran parte de la información, especialmente la reunida por organismos intergubernamentales, sigue siendo confidencial.

По существу, большая часть информации, содержащейся в настоящем докладе, к примеру, сохранит свое значение и, возможно, актуальность и на момент проведения совещания в мае.
De hecho, gran parte de la información contenida en el informe actual, por ejemplo, seguirá siendo pertinente y posiblemente actual para la reunión que se celebrará en mayo.

Большая часть информации для анализа этой сделки была взята из уведомления о слиянии, полученного от сторон.
Gran parte de la información utilizada para el examen de la transacción fue presentada por las partes en su notificación de fusión.

Группа отмечает, что большая часть информации, полученной в ходе оценки технологий обработки для" загрязненной нефтью береговой линии" Кувейта( претензия№ 5000398), сможет напрямую использоваться для устранения нефтяных озер.
El Grupo observa que gran parte de la información generada durante la evaluación de la tecnología de tratamiento para el litoral contaminado de petróleo de Kuwait(reclamación Nº 5000398) será directamente aplicable a las medidas correctivas de los lagos de petróleo.

Большая часть информации была представлена в соответствии с распространенным секретариатом форматом, который был разработан в ответ на просьбу со стороны ВОКНТА.
La mayor parte de la información se presentó con arreglo al formato preparado por la secretaría, en respuesta a una solicitud del OSACT.

Большая часть информации содержится в патентной литературе, а свойства фактически используемых химических веществ зачастую не раскрываются.
Gran parte de la información procede de las patentes publicadas y la identidad de los productos químicos que realmente se utilizan por regla general no se revela.

Большая часть информации, связанной с ЭРА, предоставляется участникам уже на этапе распространения уведомления об аукционе, в частности в правилах аукциона37.
La mayor parte de la información concerniente a la SEI suele facilitarse a los participantes al anunciarse la subasta, juntamente con el reglamento de la subasta.

Большая часть информации и об уровне стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе в регионе получена от пассивных проектов мониторинга воздуха.
La mayor parte de la información sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente de la región proviene de proyectos de vigilancia pasiva del aire.

Большая часть информации, касающейся прав детей из числа коренных народов, которая содержится в докладе о состоянии Конвенции о правах ребенка, применима и к детям- инвалидам.
Gran parte de la información relativa a los derechos de los niños indígenas contenida en el informe sobre la situación de la Convención también es aplicable a los niños con discapacidad.

Большая часть информации в докладе Генерального секретаря носит концептуальный характер, но не содержит достаточных подробностей в отношении конкретных мер по обеспечению подотчетности и их ожидаемого воздействия.
Gran parte de la información contenida en el informe del Secretario General es de carácter conceptual y no ofrece detalles suficientes sobre medidas concretas de rendición de cuentas y sus efectos previstos.

Большая часть информации, необходимой для полного осуществления плана, имеется в наличии, и обеим сторонам известно, какая информация еще необходима для выполнения требований, содержащихся в приложении 2 и приложении 3 к плану МАГАТЭ.
La mayor parte de la información necesaria para aplicar plenamente el plan está disponible, y ambas partes saben qué información se necesita todavía para satisfacer las exigencias del anexo 2 y el anexo 3 del plan del OIEA.

Большая часть информации, относящейся к событиям в области прав человека и в гуманитарных областях, в том числе к событиям с точки зрения политической ситуации и безопасности, была взята из докладов Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de la información relativa a los acontecimientos en materia de derechos humanos y en el ámbito humanitario, incluidos los acontecimientos relativos a la situación política y de seguridad, se extrajo de documentos de las Naciones Unidas.

Например, большая часть информации на веб- сайте Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) представлена на английском языке, хотя члены целевых групп Комиссии в основном являются арабоговорящими.
Por ejemplo, la mayor parte de la información incluida en el sitio de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) en la Web está en inglés, aunque los grupos a los que está destinada son principalmente de habla árabe.

Большая часть информации, полученной в ходе оценки технологии для очистки загрязненной нефтью прибрежной полосы Кувейта( претензия№ 5000398), имеет непосредственное отношение к очистке нефтяных озер.
Gran parte de la información obtenida durante la evaluación de la tecnología de tratamiento del litoral contaminado de petróleo de Kuwait(reclamación Nº 5000398) será aplicable directamente a las medidas correctivas para los lagos de petróleo.

Большая часть информации в данном докладе основывается на данных, представленных странами по основным показателям, разработанным ЮНЭЙДС, и их партнерами по научным исследованиям в целях отслеживания хода осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Gran parte de la información incluida en el informe surge de datos proporcionados por los países con respecto a los indicadores básicos desarrollados por el ONUSIDA y sus colaboradores en la investigación para vigilar la aplicación de la Declaración de compromiso.