Примеры использования Большая часть деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2002 году большая часть деятельности по программе была связана с первой сессией КРОК( КРОК 1).
En 2002, gran parte de las actividades del programa se concentraron en Разумеется, мы отдаем должное тому, что большая часть деятельности Организации Объединенных Наций является успешной и достойна высокой оценки.
Por supuesto, reconocemos que muchas de las actividades de Большая часть деятельности Фонда в 2001 году приходилась на осуществление страновых программ.
Таковы были условия, на фоне которых осуществлялась большая часть деятельности ЮНИСЕФ за минувший год и на улучшение которых была направлена эта деятельность. .
Esas condiciones fueron Большая часть деятельности, нацеленной на страны этих четырех категорий, осуществляется удовлетворительным образом.
Люди также переводят
Что касается информированности общественности и доступа к информации,то респонденты отметили, что большая часть деятельности по информированию общественности проводится правительствами, НПО и прессой.
Con respecto a Большая часть деятельности по укреплению потенциала ориентирована на укрепление кадрового потенциала.
Усилия следует направить на то, чтобы эта доля значительно возросла, что обеспечит более широкую представ-ленность в Организации сотрудников из разви- вающихся стран, на которые ориентирована большая часть деятельности Организации.
Hay que adoptar medidas para aumentar significativamente esos porcentajes Большая часть деятельности в рамках данной подпрограммы финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Стоит ли удивляться,что в результате принятия таких совершенно несправедливых резолюций большая часть деятельности Генеральной Ассамблеи с презрением воспринимается людьми во всем мире как совершенно несправедливая и оторванная от реальности.
Con Большая часть деятельности по оказанию технической помощи странам, обратившимся с такой просьбой, осуществлялась с применением многогранного, всеобъемлющего подхода.
Можно предположить, что люди неохотно идут на то, чтобыуказывать этот вид работы в вопроснике Обследования использования времени, поскольку большая часть деятельности, связанная с оказанием платных сексуальных услуг, по-прежнему является незаконной.
Puede haber cierta renuencia a declarar este tipo Все большая часть деятельности ЮНИДО охватывается международными конвенциями и соглашениями или осуществляется непосредственно в связи с ними.
Una proporción creciente de las actividades В целом это выражение обеспечивает признание того, что большая часть деятельности по реагированию на бедствия осуществляется через органы межправительственных организаций, неправительственные организации, другие негосударственные образования, такие как МФОКК и КП.
En general, Большая часть деятельности ПРООН по линии технического сотрудничества осуществляется на страновом или региональном уровне, главным образом в режиме национального или прямого исполнения.
La mayoría de las actividades Это не та структура, которая могла бы благоприятствовать произведению политической сенсации, и большая часть деятельности Комиссии сводится к неустанному перетиранию регулирования ЕС и его изменений. Однако суть заключается в том, что в то время, как все задают вопрос о том,« что делает Европа», ответы Комиссии продолжают казаться неадекватными.
No es una estructura que propicie Таким образом, большая часть деятельности Альянса арабских женщин соответствует и Пекинской платформе действий( ППД), и целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Naturalmente, la mayoría las actividades llevadas a cabo por Обзор этой деятельности в регионе, проведенный в рамках проекта КМЛЕ,указывает на то, что большая часть деятельности была посвящена коралловым рифам, особенно выгодам от охраняемых морских районов, и весьма мало усилий было потрачено на определение ценности коралловых рифов как средства защиты береговой линии.
Un examen Большая часть деятельности Управления связана с повышением информированности о минах, но при исключительных обстоятельствах она может охватывать разминирование и минную разведку.
Например, в рамках тематического блока XII" Упрощение процедур перевозок иторговли" большая часть деятельности по линии технического сотрудничества финансируется многосторонним партнерским целевым фондом, оказывающим поддержку развивающимся странам и НРС в ходе многосторонних переговоров по упрощению процедур торговли, а также в выполнении взятых ими на себя обязательств.
Por ejemplo, en Большая часть деятельности УВКПЧ в области технического сотрудничества на страновом уровне, направленная на создание или укрепление национальных систем защиты прав человека, осуществляется в сотрудничестве с ПРООН.
La mayoría de las actividades В течение отчетного периода большая часть деятельности Миссии была посвящена поддержке гуманитарных учреждений, действующих в Ираке, и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.
Durante Большая часть деятельности Совета все больше проводится в ходе неофициальных сессий, в то время как количество официальных заседаний сокращается и превращаются в формальное одобрение решений, принимаемых на неофициальных заседаниях.
Cada vez más, gran parte de la labor del Consejo se lleva a cabo en reuniones oficiosas, con Большая часть деятельности Италии, посвященной текущей серии европейских ракет- носителей, проходит в рамках программ ЕКА, таких как проект Ariane 5, обеспечение конструкторских работ проекта Vega и проект" Союз" в Гайанском космическом центре.
La mayoría de las actividades italianas relativas a Большая часть деятельности секретариата по наращиванию потенциала проводилась с целью содействия поддержке в согласовании программ действий, а также в отчетности по показателям достигнутого эффекта и показателям результативности, и эта деятельность отражена в отчетности по ОЦ 2 и 3 соответственно.
La mayoría de las actividades Большая часть деятельности по созданию потенциала в области КБОООН осуществляется как часть конкретных процессов, например в рамках оказания поддержки в согласовании программ действий, разработке КИРП и подготовке и представлении национальной отчетности, которые предусмотрены оперативными целями 2, 3 и 5.
La mayoría de las actividades Хотя большая часть деятельности по осуществлению Конвенции ведется на национальном уровне, органы Конвенции должны играть ключевую роль в проведении обзора осуществления, поощрении сотрудничества в решении общих вопросов и обеспечении наличия эффективных механизмов поддержки для укрепления потенциала, получения и использования знаний и обмена ими, а также обеспечения доступа к финансовым и другим ресурсам.
Aunque la mayor parte de las actividades destinadas a aplicar Генеральный директор отметил, что, несмотряна многочисленные неудачи, Агентство смогло осуществить большую часть деятельности по гарантиям, требуемой в радиохимической лаборатории- на установке по переработке- в Корейской Народно-Демократической Республике, на заводе по изготовлению топлива и на других заявленных ядерных установках.
Señaló que, pese a numerosos contratiempos,Катализатором большей части деятельности, касающейся национальных экологических фондов, выступали международные неправительственные природоохранные организации( особенно Всемирный фонд природы и организации" Нейчер консервенси" и" Консервейшн интернэшнл"), двусторонние программы технического сотрудничества и такие международные программы, как Глобальный экологический фонд.
В силу того, что объем поступающих от доноров неосновных средств, который в прошлом позволял финансировать большую часть деятельности ПРООН по предотвращению кризисов и посткризисному восстановлению, сейчас уменьшается, Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении доли регулярных ресурсов, выделяемых по линии ПРОФ- 3, в целях обеспечения их критической массы.
Dado que
