Примеры использования Most of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the activities in the second phase would require financial support.
Для большинства видов деятельности на втором этапе потребуется финансовая поддержка.Climate change will serve as the pivotal element of the subprogramme around which most of the activities will be structured.
Most of the activities have been completed on schedule, though some have been extended.
He also indicated that,at the request of the Government, most of the activities of ONUB were expected to be completed by the end of 2006.
Он также отметил, чтопо просьбе правительства большая часть деятельности ОНЮБ, как предполагается, будет свернута до конца 2006 года.Most of the activities are linked to regular existing sub-programmes and have a clear sectoral focus.
Большая часть мероприятий связана с существующими подпрограммами и имеет четкую секторальную направленность.
Люди также переводят
В результате того, что в августе 1998 года разразился новый конфликт, бо́льшая часть деятельности в восточной Certainly most of the activities of the sub-programme have an environmental dimension.
Большинство мероприятий, осуществляемых по линии подпрограммы, имеют экологическую составляющую.ГЭН сделала вывод о том, что ей удалось добиться значительного прогресса в осуществлении ее программы работы и что большинство видов деятельности осуществляются в соответствии с графиком.Most of the activities planned under the Special Initiative are in the social sector.
Большинство мероприятий, предусмотренных в рамках Специальной инициативы, касаются социального сектора.Rural women are frequently dependent on men for final decisions about most of the activities that affect their lives and those of their communities.
Сельские женщины нередко зависят от мужчин при принятии окончательных решений относительно большинства видов деятельности, которые определяют их жизнь и образ жизни их общин.Most of the activities are developed and implemented in cooperation with other international organizations.
Большинство мероприятий разрабатываются и осуществляются в сотрудничестве с другими международными организациями.Секретариату удалось заручиться поддержкой Австрии, Норвегии и Хорватии,взносы которых составили ресурсную базу для финансирования большинства мероприятий в 2010 и 2011 годах.Most of the activities carried out under the AMAD Plan appear to have been conducted during 2002 and 2003.
Большая часть мероприятий, реализованных в рамках Плана АМАД, была, по всей видимости, осуществлена в 2002 и 2003 годах.Although there are no permanent coordination mechanisms, most of the activities undertaken by the United Nations system are collaborative efforts among agencies.
Несмотря на отсутствие у этих органов постоянных координационных механизмов, большинство мероприятий, проводимых системой Организации Объединенных Наций, осуществляется в результате совместных усилий различных учреждений.Most of the activities targeting the four categories of countries have been satisfactorily implemented.
Большая часть деятельности, нацеленной на страны этих четырех категорий, осуществляется удовлетворительным образом.However, it was also asserted that the role of States should not be given too much emphasis with respect to compensation, as most of the activities being considered were conducted by private operators.
Однако утверждалось также, что не следует делать чрезмерный акцент на роль государств в случае компенсации, поскольку бóльшая часть деятельности осуществляется частными операторами.To date, most of the activities have been largely focused on the exposure to nanomaterials in occupational settings.
На сегодняшний день большинство мероприятий сосредоточены на изучении воздействия наноматериалов на рабочих местах.Бюро выразило озабоченность относительно того, что большинство мероприятий были предложены экспертами, а не запрошены нуждающимися сторонами.Most of the activities will take place near the" Golden Roof",the famous building Innsbruck, reports Innsbruck info.
Большая часть мероприятий будет проходить рядом с" Золотой крышей", знаменитым зданием Инсбрука, сообщает Innsbruck info.It also represents the identification of most of the activities carried out by the Association with the United Nations objectives in the field of outer space.
Это также свидетельствует о соответствии большинства видов деятельности, осуществляемой Ассоциацией, целям Организации Объединенных Наций в космической области.Most of the activities that had been planned for the period under review have been completed or are progressing.
Большинство видов деятельности, запланированных на рассматриваемый период, были выполнены или находятся в стадии осуществления.GEF activities: Most of the activities supported by the GEF relate to mitigation of climate change.
Most of the activities of the Census of Population affect the quality of the resulting information.
Большинство мероприятий, проводимых в рамках переписи населения, оказывают влияние на качество итоговой информации.Parties noted that most of the activities recommended in the amended New Delhi work programme are still appropriate.
Стороны отметили, что большинство мероприятий, рекомендованных в измененной Нью- Делийской программе работы, по-прежнему являются актуальными.Most of the activities carried out by the organization are compatible with the objectives of NGOs in the United Nations.
Большая часть мероприятий, проводимых организацией, согласуются с целями НПО по линии Организации Объединенных Наций.Агентство финансирует большинство мероприятий Института, осуществляемых в развивающихся странах и в странах Восточной и Центральной Европы.Most of the activities under this heading are carried out by the Senior Social Affairs Officer of the Office of the Executive Secretary.
Большая часть мероприятий в этой области осуществляется старшим сотрудником по социальным вопросам канцелярии Исполнительного секретаря.She observed that most of the activities for the International Year had taken place in the region of Latin America and the Caribbean.
Она отметила, что большинство мероприятий в рамках Международного года прошло в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Most of the activities are developed in close cooperation with and participation of a wide range of private and public sector institutions and experts.
Большинство мероприятий разработано в тесном сотрудничестве и при участии обширного спектра учреждений и экспертов частного и государственного сектора.Under Work Area 4, most of the activities are carried out by teams of specialists, and the Joint UNECE/FAO/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management.
В рамках Области работы 4 большая часть деятельности проводится группами специалистов, а также Совместной сетью экспертов ЕЭК ООН/ ФАО/ МОТ по вопросам обеспечения устойчивого лесопользования.
