БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• most of the activities

Примеры использования Большая часть мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть мероприятий, которые предстоит провести, не имеют прецедента.
Much of what is to be done has no precedent.

В-четвертых, мы должны признать, что большая часть мероприятий должна проводиться на национальном уровне.
Fourthly, we must recognize that most action must be concentrated at the national level.

Большая часть мероприятий осуществляется на основе международного сотрудничества.
The largest part of the activities are carried out in international cooperation.

ГЭН отметила, что в осуществлении ее программы работы был достигнут значительный прогресс и что большая часть мероприятий находится в стадии реализации.
The LEG noted that good progress has been made in implementing its work programme and that most of the activities are on track.

Большая часть мероприятий в рамках этого проекта в значительной степени посвящена молодежи.
A large part of the project activities are focused on young people.

Участники ПМЭФ также смогут насладиться праздником, так как большая часть мероприятий, посвященных празднованию Дня города, пройдет в рамках культурной программы Форума.
SPIEF participants will also be able to enjoy the holiday, as most of the festive events will be held as part of the Forum's cultural programme.

Большая часть мероприятий по первичной профилактике осуществляется с помощью средств массовой информации.
Most primary prevention activities involve the use of the mass media.

Регулярные ресурсы в основном будут использоваться для предоставления в распоряжение правительства международных экспертов и оказания ему технической помощи; большая часть мероприятий будет финансироваться за счет других ресурсов.
Regular resources will mainly be used to provide international expertise and technical support to the Government; most interventions will be funded from other resources.

Большая часть мероприятий по осуществлению Глобальной программы действий предпринимаются правительствами.
The majority of activities to implement the GPA are being undertaken by Governments.

Сотрудничество секретариата с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области торговли и инвестиций осуществляется неравномерно, причем большая часть мероприятий проводится по линии Рабочей группы по торговле ИКЭСВ.
The secretariat's collaboration with other United Nations regional commissions in the area of trade and investment has taken an uneven path, with most of the activities being undertaken through the ECESA Working Group on Trade.

Большая часть мероприятий этапа I по внедрению ПРОФИ( финансовые отчеты в режиме реального времени) была завершена.
Most of ProFi Phase I activities(online financial reports) have been completed.

Заблаговременное планирование закупочной деятельности, введенное в текущем году и годовом бюджетном цикле, в принципе принятое Генеральной Ассамблеей, должно помочь улучшить ситуацию, дав Секретариату возможность заранее планировать закупки, с тем чтобы большая часть мероприятий была завершена к концу финансового периода.
The advanced planning for procurement instituted in the current year and the annual budget cycle accepted in principle by the General Assembly should help to improve the situation, enabling the Secretariat to plan in advance for procurement so that most of the actions could be completed by the end of the financial period.

Большая часть мероприятий связана с существующими подпрограммами и имеет четкую секторальную направленность.
Most of the activities are linked to regular existing sub-programmes and have a clear sectoral focus.

Следует отметить, что большая часть мероприятий, проведенных по Плану, все равно носит локальный характер, и широкомасштабное продвижение культуры национальных меньшинств в этих условиях невозможно.
It should be noted that majority of the activities planned in this regards are local and does not result in promotion of minority culture.

Большая часть мероприятий была связана с сотрудничеством и диалогом между странами происхождения и принимающими странами.
Most activities were focused on cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination.

Как указано в документе IDB. 26/ 4- PBC. 18/ 5, большая часть мероприятий в области технического сотрудничества по-прежнему исчисляется в долларах США, по которым доноры требуют учета и отчет- ности в долларах США без учета выгод и потерь на обменном курсе в результате введения евро.
As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, most extrabudgetary technical cooperation activities continue to be in dollars for which donors require accounting and reporting in dollars without being exposed to exchange gains/losses resulting from the introduction of the euro.

Большая часть мероприятий, реализованных в рамках Плана АМАД, была, по всей видимости, осуществлена в 2002 и 2003 годах.
Most of the activities carried out under the AMAD Plan appear to have been conducted during 2002 and 2003.

Резерв по мебели: с учетом того, что большая часть мероприятий, запланированных на 2012 год, была перенесена на 2013 год, Управление Генерального плана капитального ремонта сохраняло сметный резерв в размере 909 200 долл. США и перенесло его на 2013 год применительно к запланированной на него деятельности;
Contingency for furniture: given that the vast majority of activities planned for 2012 were deferred to 2013, the Office of the Capital Master Plan maintained the full estimated contingency of $909,200 and rephased it for activities anticipated in 2013;

Большая часть мероприятий будет проходить рядом с" Золотой крышей", знаменитым зданием Инсбрука, сообщает Innsbruck info.
Most of the activities will take place near the" Golden Roof", the famous building Innsbruck, reports Innsbruck info.

Большая часть мероприятий по выполнению обязательств и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут осуществляться на страновом уровне.
A majority of activities to implement the commitments and measures contained in the Action Plan will take place at the country level.

Большая часть мероприятий, проводимых организацией, согласуются с целями НПО по линии Организации Объединенных Наций.
Most of the activities carried out by the organization are compatible with the objectives of NGOs in the United Nations.

Большая часть мероприятий в рамках сотрудничества носила специальный характер и была посвящена вопросам, которые Банк и Фонд в значительной степени считали важными.
Much of the cooperation has been ad hoc, revolving around issues considered important by the Bank and Fund in large measure.

Большая часть мероприятий в этой области осуществляется старшим сотрудником по социальным вопросам канцелярии Исполнительного секретаря.
Most of the activities under this heading are carried out by the Senior Social Affairs Officer of the Office of the Executive Secretary.

Хотя большая часть мероприятий проходила в центре, основной идеей этого фестиваля было использовать все интересные здания и районы города.
Although most of the events were held in the downtown, but during this festival the main idea was to use all remarkable buildings and districts of the city.

Большая часть мероприятий была осуществлена с участием Латиноамериканской космической ассоциации( ЛАКА), независимой организации, которая поддерживает связь с КСПКП.
Most of the activities had been undertaken in the context of the Latin American Space Association(ALE), which was an independent organization with links to SGAC.

Большая часть мероприятий ЮНИКРИ сочетает в себе научные исследования, подготовку кадров и техническое сотрудничество, а также распространение информации на различных совещаниях и издание публикаций.
Most UNICRI activities combine research, training and technical cooperation as well as dissemination of information through meetings and publications.

Большая часть мероприятий в рамках этой подцели ориентирована на создание институционального потенциала в интересах предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катастроф, подготовки к ним и смягчения их последствий СОП2.
The majority of interventions under this sub-goal are targeted at developing institutional capacity for disaster prevention, preparedness and mitigation SAS2.

Большая часть мероприятий включала организацию и проведение форумов и круглых столов, вторая по значению роль отводилась проведению учебных курсов, ориентированных на повышение осведомленности и женщин и расширение их возможностей для выдвижения своих кандидатур и быть избранными;
Most activities are forums and round tables; training courses take second place, although these focus on building women's capacities to enable them to become candidates and get elected.

Как правило, большая часть мероприятий в рамках конвенций осуществляется за счет внебюджетных средств, тогда как за счет средств регулярного бюджета ЕЭК ООН покрываются расходы по персоналу большинства секретариатов конвенций и расходы на конференционное обслуживание, включая письменный и устный переводы и выпуск документов.
As a general rule, most of the activities under the conventions are being carried out by means of extra budgetary funds, while the UNECE regular budget covers staff costs for most of the convention secretariats and for conference services, including translation and reproduction of documents and interpretation costs.

Большая часть мероприятий в рамках этой подпрограммы связана с техническим секретариатским обслуживанием Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также с редактированием всей документации Экономического и Социального Совета и почти всех его вспомогательных органов.
Most of the activities under this subprogramme constituted technical secretariat servicing for the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as well as editing of all the documentation for the Economic and Social Council and nearly all its subsidiary bodies.