БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ МИРА на Английском - Английский перевод

• much of the world
• most of the world
• the majority of the world

Примеры использования Большая часть мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть мира мрачная.
Most of the world is grim.

Не удивительно, что большая часть мира зашла слишком далеко в своих заблуждениях. люди отвергли руководство и свет,?
Is it any wonder that most of the world has indeed gone far, far astray?

Большая часть мира. Только моя команда осталась.
Most of the world now. Just my team left.

Канада имеет опыт управления, в котором большая часть мира испытывает острую нужду.
Canada has an experience of governance of which much of the world stands in dire need.

Поэтому большая часть мира пользуется преимуществами этих ресурсов.
For this reason, most of the world has been benefiting from these resources.

К счастью для нашего бизнеса, большая часть мира все еще относится к отрасли с пониманием.
Fortunately, for our business the majority of the world is still developing when it comes to gambling.

Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.
A large part of the world came under the domination of a few Western States.

Я понятия не имел, когда я начал работать с Элизабет и QCN как большая часть мира я хотел бы получить, чтобы увидеть.
I had no idea when I started working with Elizabeth and QCN how much of the world I would get to see.

В этой связи большая часть мира занимается перестройкой, чтобы соответствовать этой модели.
To this end, the bulk of the world is engaged in restructuring to fit this mould.

Когда они заболевают, они просто умирают на скале пока медведь пожирает их, вот как большая часть мира справляется с болезнями.
When they get sick, they just-- they die on a rock with a bear eating their face, that's how most of the world handles that.

Тогда большая часть мира была похожа на" Дома святых.
A time when much of the world looked like the cover of the Led Zeppelin album Houses of the Holy.

Она является частью Молдавии, которая настроена пророссийски, объявила себя независимой в начале 90- х, хотя большая часть мира эту независимость не признает.
This part of Moldova, which is pro-Russian territory, declared its inde pendence in the early 90s, although this was not recognized by most of the world.

Большая часть мира затаила дыхание, когда Президент Трамп объявил о признании Иерусалима столицей Израиля.
Much of the world is holding its breath as President Trump declares Jerusalem the capital of Israel.

ВОПРОС: Г-н Тиллерсон, вы упомянули сегодня попытку аннексии Крыма, но большая часть мира считает это свершившимся фактом, и санкции не заставляют Россию изменить политику.
QUESTION: Mr. Tillerson, you referred today to the attempted annexation of Crimea, but much of the world considers this a fait accompli, and sanctions aren't making Russia budge.

Даже сейчас большая часть мира не приемлет однополые отношения, к большой печали тех, кто в них участвует.
Even now, same-sex partnering is not accepted in most of the world- much to the sadness of those involved.

Знаменитый бред ядерной войны, в котором обе стороны выпустят все свои запасы, и через несколько часов большая часть мира будет охвачена огнем, облака дыма закроют 70% солнечного света, температура упадет на 30 градусов.
The famous nuclear-war fantasy, the one where both sides unload their stockpiles and, within hours, the vast majority of the world is engulfed in fire, smoke clouds block out 70% of the world's sunlight.

Большая часть мира скоро будет отмечать Рождество и Новый год-- праздничный сезон щедрости и надежд на будущее.
Much of the world will soon be celebrating Christmas and a new year- a holiday season characterized by generosity and hope for the future.

Количество, серьезность и разнообразие пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи свидетельствует о том, что большая часть мира переживает перемены- более драматические и более разнообразные,- чем в предыдущие 48 лет существования Организации Объединенных Наций.
As the number, seriousness and variety of items on the General Assembly's agenda suggest, more of the world is changing- more dramatically and in more ways- than at any time in the previous 48 years of the United Nations experience.

Большая часть мира, опасаясь американского господства, будет тайно надеяться на победу Мексики, особенно Польша и Бразилия, но кроме них никто не отважится вмешиваться напрямую.
Most of the world, wary of American dominance, will secretly hope for a Mexican victory, especially Poland and Brazil, but no other nation will directly interfere.

Если мы искренне хотим рассмотреть положение на Ближнем Востоке, то мы должны, к сожалению, признать, что в то время как большая часть мира за последние несколько десятилетий пришла к демократии, Ближний Восток, и особенно арабский мир, остались прибежищем тирании в противовес веяниям демократии и островом нищеты в море процветания.
If we are to honestly consider the situation in the Middle East, we must, sadly, admit that, while large parts of the world have discovered democracy over the past few decades, the Middle East, and especially the Arab world, have remained a dam of tyranny against the waves of democracy and an island of poverty in a sea of prosperity.

Я совершенно убежден в том, что большая часть мира не видит решения ни в тех или иных идеологических концепциях, ни в новых региональных или политических группировках согласно этим концепциям, ни тем более в идеях о разделении ответственности и прав между странами на основе ложно понятого альтруизма и утопических схем.
I am quite certain that the majority of the world sees the solution neither in various new ideological concepts nor in new regional and political divisions along such lines- and even less in ideas leading to a division of responsibilities and rights among countries based on false altruism and utopian blueprints.

Текущие и планируемые сокращения ядерных арсеналов после окончания" холодной войны", единодушное решение о продлении действия ДНЯО, приверженность международного сообщества цели заключения ДВЗИ в этом году и тревога, с которой большая часть мира реагировала на продолжение ядерных испытаний,- все это свидетельствует о том, что пришло время по-новому взглянуть на концепции безопасности и на роль ядерного оружия, а также начать планирование процесса его практической ликвидации.
Current and planned reductions in nuclear arsenals following the end of the cold war, the unanimous decision to extend the NPT, the commitment of the international community to conclude a CTBT this year and the dismay with which much of the world reacted to continued nuclear testing, all show us that the time is right to take a fresh look at concepts of security and the role of nuclear weapons, and to start charting a practical process towards their elimination.

Многоженство- норма в большей части мира.
Multiple wives is the norm in most of the world.

Ибупрофен- широко используемое болеутоляющее средство, доступное без рецепта в большей части мира.
Ibuprofen is a commonly-used painkiller available without prescription in most parts of the world.

Она также демонстрирует, что комплексный, всеобъемлющий подход к сложной проблеме, которая затрагивает большую часть мира, может генерировать значительные, конкретные результаты.
It has also demonstrated that an integrated, comprehensive approach to a complex problem that affects much of the world can generate significant, concrete results.

В большей части мира нехватка квалифицированного медицинского персонала остается важным сдерживающим фактором по наращиванию услуг, предоставляемых лицам, инфицированным ВИЧ.
In much of the world, a shortage of trained health-care workers remains an important rate-limiting factor in efforts to scale-up services to people with HIV infection.

Основываясь на такой пропаганде, они в большей части мира провели законы, запрещающие копирование в большинстве, а иногда- во всех случаях.
Based on such propaganda, they have procured laws in most of the world to forbid copying in most(or sometimes all) circumstances.

Это происходит вследствие того, что в течение первых нескольких часов после открытия торговли, в большей части мира все еще продолжаются выходные.
This is largely due to the fact that for the first few hours after the open, it is still the weekend in most of the world.

Это возможность передавать опыт и вовлекать моих детей к моему пристрастию, а так же знать, что наши творения представлены и высоко ценятся в большей части мира»- Недо Сусини.
Being able to transmit and to involve my children in my passion and knowing our creations present and appreciated in much of the world.

Касаясь проблемы насилия в отношении женщин и девочек, авторы доклада отметили:" В большей части мира нет менее безопасного места для женщины, чем ее собственный дом.
Speaking to the violence experienced by women and girls, the report observed:"in most of the world, no place is less safe for a woman than her own home.