Примеры использования Representan una gran parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos, las crisis y las guerras representan una gran parte de los desafíos que enfrenta la humanidad.
En todo el mundo los consumidores se han visto perjudicados, especialmente los pobres,para quienes los alimentos representan una gran parte del presupuesto familiar.
Потребители страдают от этого по всему миру, особенно бедные слои населения,для которых расходы на продукты питания занимают большую часть их семейного бюджета.Los refugiados y los desplazados internos representan una gran parte de los beneficiaros de la asistencia del PMA.
Las exportaciones de productos básicos son la principal fuente de ingresos de divisas para la mayoría de los países en desarrollo,y la obtención de productos básicos y sus actividades conexas representan una gran parte de su PNB.
Экспорт сырьевых товаров является для большинства развивающихся стран главным источником поступления иностранной валюты,и на производство сырьевых товаров и связанную с этим деятельность приходится значительная часть ВНП этих стран.Estados Unidos y China representan una gran parte del comercio mundial; pero, ellos no dominan la economía mundial.
США и Китай представляют значительную долю мировой торговли, но они не доминируют в мировой экономике.
Люди также переводят
En el caso de las Islas Salomón,si bien los gastos en los sectores de la salud y la educación representan una gran parte del presupuesto nacional, estas asignaciones son insuficientes.
Что касается Соломоновых Островов, то,хотя расходы на секторы здравоохранения и образования составляют большую часть национального бюджета, одних только этих средств явно недостаточно.Las reexportaciones representan una gran parte de las exportaciones de Guam, que incluyen productos derivados del petróleo, chatarra de hierro y acero, automóviles, tabaco y cigarros.
Реэкспорт составляет значительную долю экспортных товаров Гуама, включая, в частности, нефтепродукты, металлолом, автомобили, табачные изделия и сигары.También se produce otro dilema a que han de hacer frente en su política económica los países miembros en los que se están usando tipos de interés muy altos para combatir la inflación,pero donde los pagos por intereses representan una gran parte del déficit del sector público.
Еще одна политическая дилемма стоит перед теми странами- членами, где для борьбы с инфляцией используются очень высокие процентные ставки игде на платежи по процентам приходится значительная часть дефицита государственного бюджета.Las cuestiones del desarrollo mundial representan una gran parte del programa del actual período de sesiones en la Asamblea General.
Вопросы глобального развития занимают значительное место в повестке дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.El aumento de los gastos generales de funcionamiento se explica en los párrafos 25H.16 y 26 del proyecto de presupuesto por programas; a su solicitud, la Comisión Consultiva recibiómás información sobre los aumentos de alquiler de locales que representan una gran parte del crecimiento.
Увеличение общих оперативных расходов объяснено в пунктах 25Н. 16 и 26 предлагаемого бюджета по программам. В ответ на свой запрос Комитет получил дополнительную информацию вотношении роста расходов на аренду помещений, на который приходится значительная часть роста ресурсов.Las contribuciones en recursos locales representan una gran parte de los recursos del PNUD; en 2008 ascendieron a 1.040 millones de dólares.
Взносы в счет местных ресурсов составляют значительную долю средств ПРООН и в 2008 году достигли 1, 04 млрд. долл. США.El Sr. Ndiaye(Director de la División del Consejo de Derechos Humanos y Tratados de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) señala que la jornada de debate general es muy oportuna, ya que los trabajadores domésticos migratorios no han suscitado, hasta ahora,mucho interés, a pesar de que representan una gran parte de los trabajadores migratorios.
Г-н Ндиайе( Директор Отдела по делам Совета по правам человека и международным договорам Управления Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что день общего обсуждения весьма полезен, поскольку мигрантам, работающим в качестве прислуги,до настоящего времени не уделялось серьезного внимания, хотя они составляют значительную часть трудящихся- мигрантов.Los judíos montañeses representan una gran parte de la diáspora judía en Azerbaiyán y su sinagoga es una de las más importantes del país por el número de sus fieles y su actividad.
Большую часть еврейской диаспоры в Азербайджане составляют горские евреи, синагога которых по численности и активности является одной из основных в стране.Además de lo dicho anteriormente, cabe señalar que las quejas relativas a las dificultades de acceso a los servicios, ya sea en las tiendas(6,7%), las oficinas de la administración pública(9,9%) o los transportes públicos(4,3%),que en conjunto representan una gran parte del número total de quejas, ponen de relieve la falta de preparación y la escasa sensibilización de la sociedad en relación con el problema de la integración racial.
В дополнение к вышесказанному следует подчеркнуть, что жалобы на отсутствие беспрепятственного доступа к услугам, будь то в магазинах( 6, 7%), в государственных учреждениях( 9, 9%) или в общественном транспорте( 4, 3%),на которые в совокупности приходится значительная доля от общего количества претензий, свидетельствуют о недостаточной зрелости общества и его чрезмерно слабой реакции на проблему расовой интеграции.Las viudas y las esposas de desaparecidos representan una gran parte de los refugiados y desplazados internos en todo el mundo y, con frecuencia, son las últimas en ser reasentadas.
Вдовы и жены пропавших без вести составляют значительную часть беженцев и внутренне перемещенных лиц во всем мире, и часто оказываются последними, кто подпадает под переселение.Las reexportaciones representan una gran parte de las exportaciones de Guam y comprenden productos derivados del petróleo, chatarra de hierro y acero, automóviles, tabaco y cigarros, entre otros.
На реэкспорт приходится значительная доля экспорта Гуамом товаров, к числу которых, помимо прочего, относятся нефтепродукты, металлолом, автомобили, табачные изделия и сигары.Los servicios de salud maternoinfantil y planificación familiar ocupan una posición prioritaria en los programas nacionales debido al hecho de que las mujeres yjóvenes en edad fértil representan una gran parte de la sociedad, las tasas de mortalidad infantil y materna siguen siendo elevadas, los servicios de planificación familiar tienen que responder a un alto número de demandas y la atención prenatal y posparto no ha alcanzado aún el nivel deseado.
Первостепенное значение среди государственных программ имеют программы в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования размера семьи ввиду того,что женщины и девушки детородного возраста составляют значительную часть общества, показатели материнской, младенческой и детской смертности по-прежнему остаются высокими, услуги в области планирования размера семьи должны соответствовать возросшим потребностям, а дородовой и послеродовой уход еще не достиг желаемого уровня.Las reexportaciones representan una gran parte de las exportaciones de Guam y comprenden productos derivados del petróleo, chatarra de hierro y acero, automóviles, tabaco y cigarros, entre otros.
Значительная часть экспортных поступлений приходится на реэкспорт, объектами которого, помимо прочего, являются нефтепродукты, лом черных металлов, автомобили, табак и табачные изделия.Las enfermedades relacionadas con el agua representan una gran parte de la carga mundial de morbilidad, y más personas mueren a causa de aguas contaminadas que en guerras o por otras formas de violencia.
Болезни, передаваемые через воду, составляют большую часть глобального бремени болезней, и от загрязненной воды умирает больше людей, чем в результате войн и других форм насилия.Las reexportaciones representan una gran parte de las exportaciones del Territorio y comprenden, entre otros productos, los derivados del petróleo, la chatarra de hierro y acero, los automóviles y el tabaco y los cigarros.
Значительная часть экспортных поступлений территории приходится на реэкспорт, который, помимо прочего, включает нефтепродукты, металлолом, автомобили, табак и сигары.Las reexportaciones representan una gran parte de las exportaciones de Guam y comprenden, entre otros productos, los derivados del petróleo, la chatarra de hierro y acero, los automóviles y el tabaco y los cigarros.
Значительная часть экспортных поступлений приходится на реэкспорт, объектами которого, помимо прочего, являются нефтепродукты, лом черных металлов, автомобили, табак и сигары.Cuando no la mayoría de ellos, representan una gran parte de las exportaciones y los ingresos de los países en desarrollo y por lo tanto son la base del crecimiento económico y el desarrollo social.
Они составляют значительную Los gastos de personal representan una gran parte del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz, por lo que cualquier subestimación del factor de demora en el despliegue, por pequeña que sea, puede tener una enorme repercusión en el presupuesto.
Существенная доля расходов миротворческих миссий приходится на персонал, поэтому даже незначительное занижение коэффициента задержки с развертыванием будет иметь серьезные последствия для бюджета.En muchos contextos, las pequeñas y medianas empresas representan una gran parte de la economía y es particularmente importante que los Estados les faciliten orientación y apoyo adaptados y fáciles de obtener sobre la forma de respetar los derechos del niño y cumplir la legislación nacional, evitando al mismo tiempo cargas administrativas innecesarias.
Во многих контекстах малые и средние предприятия составляют значительную часть экономики, в связи с чем представляется особенно важным, чтобы государства своевременно оказывали им надлежащим образом ориентированную методическую помощь и поддержку по вопросам, касающимся того, каким образом они могли бы обеспечить уважение прав детей и соблюдение национального законодательства, избежав чрезмерной административной нагрузки.Los gastos militares representaron una gran parte del déficit presupuestario de los EE.
В то же время военные расходы стали причиной огромной доли дефицита бюджета США.Los informes y las denuncias que alertan al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida yla integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.
Сообщения и заявления о предполагаемых нарушениях, обращающие внимание Специального докладчика на ситуации, когда жизнь и физическая неприкосновенность людей находятся под угрозой,по-прежнему составляют значительную часть поступающей в его адрес информации.Один член КГЭ отметил, что на МСП приходится значительная часть глобальной логистической цепочки и что они могут рассматриваться в качестве как пользователей, так и составителей отчетов.Los informes y las denuncias que alertan al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida yla integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.
Сообщения и утверждения, обращающие внимание Специального докладчика на ситуации, когда жизнь и неприкосновенность людей находятся под угрозой,по-прежнему составляют значительную часть поступающей к нему информации.El empleo subvencionado, en el que se ofrece apoyo financiero a losempleadores por los puestos de trabajo adicionales que crean, representa una gran parte del gasto en programas activos del mercado laboral en muchos países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Субсидирование занятости, в рамках которого работодателям предлагается финансовая поддержказа создание дополнительных рабочих мест, поглощает значительную долю расходов на активные программы на рынке труда во многих странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).El desarrollo y la recopilación de datos exigía tiempo y recursosconsiderables, y podía representar una gran parte del presupuesto de la evaluación.
Для разработки и сбора данных требуется большой объем времени и ресурсов,и на эту деятельность может уходить значительная часть средств, выделенных на проведение оценки.
