СОСТАВЛЯЮТ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen la mayoría
• componían el grueso
• representan la mayoría
• representan la mayor parte
• constituyen la mayor parte
• representan una gran parte

Примеры использования Составляют большую часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кости и ткани составляют большую часть веса нашего тела.
Los huesos y los tejidos son gran parte de nuestro peso corporal.

Эти меры окажут помощь многим женщинам, которые составляют большую часть добровольческого корпуса Австралии.
Estas medidas serán de gran ayuda para muchas mujeres, que constituyen un importante porcentaje de los voluntarios en Australia.

Дети и молодежь составляют большую часть инфицированного населения.
Los niños y los jóvenes constituyen la mayoría de las personas afectadas.

Вдовы составляют большую часть беженцев и внутренне перемещенных лиц в мире и принимаются к переселению в последнюю очередь.
Las viudas forman una parte considerable de los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo y son las últimas en ser reasentadas.

Карликовые звезды составляют большую часть существующих звезд.
Las estrellas enanas constituyen la mayor parte de las estrellas existentes.

Эти автомобили составляют большую часть предлагаемого автопарка и являются основным транспортным средством в миссиях.
Estos vehículos forman el grueso de la flota propuesta y son la principal forma de transporte en una misión.

Конфликты, кризисы и войны составляют большую часть проблем, стоящих перед человечеством.
Los conflictos, las crisis y las guerras representan una gran parte de los desafíos que enfrenta la humanidad.

Это обеспечит продовольственную безопасность и рост доходов мелких фермеров, которые составляют большую часть сельскохозяйственной общины.
Eso garantizará la seguridad alimentaria y los ingresos de los pequeños agricultores, que constituyen la mayoría de la comunidad de agricultores.

Такие женщины составляют большую часть мелких фермеров в развивающихся странах.
Esas mujeres constituyen la mayoría de los pequeños agricultores de los países en desarrollo.

Следует также провести всесторонний обзор потребностей в персонале с учетом того, что расходы на персонал составляют большую часть общего бюджета.
También es necesario realizar un examen amplio de las necesidades de personal, habida cuenta de que los gastos de personal representan la mayor parte del presupuesto total.

Эти же группы составляют большую часть заключенных и лиц, приговоренных к смертной казни.
Estos grupos constituyen la mayoría de la población penitenciaria y de los condenados a muerte.

Вместе с тем субрегионы, от которых не было получено ответов, составляют большую часть Африки- вопросник представили лишь восемь государств- членов этого континента.
No obstante, las subregiones de las cuales no se obtuvo respuesta comprenden la mayor parte de África(solo ocho Estados Miembros del continente respondieron al cuestionario).

К сожалению, они составляют большую часть прилова в Калифорнии- до 26% дрифтерной сети.
Y desafortunadamente, ellos forman una gran parte de la pesca accidental de California-- hasta un 26 por ciento de la red de arrastre.

Что касается Соломоновых Островов, то, хотя расходы на секторы здравоохранения и образования составляют большую часть национального бюджета, одних только этих средств явно недостаточно.
En el caso de las Islas Salomón, si bien los gastos en los sectores de la salud y la educación representan una gran parte del presupuesto nacional, estas asignaciones son insuficientes.

Как отмечалось, матери составляют большую часть женщин, поступающих в федеральные тюрьмы штатов.
Como ya se ha indicado, un alto porcentaje de las mujeres que son enviadas a cárceles del estado o federales son madres.

В рамках проекта глобального управления парком УВКБ пересмотрело полезный срок службы автотранспортных средств, которые составляют большую часть его основных средств.
Como parte del proyecto mundial de gestión del parque automotor, el ACNUR ha examinado la vida útil de sus vehículos, que constituyen la gran mayoría de sus propiedades, planta y equipo.

Кроме того, женщины составляют большую часть населения, участвующего в деятельности малых предприятий и мелкой торговли.
Las mujeres también conformaban un segmento mayor de la población dedicada a actividades empresariales y comerciales en pequeña escala.

Доходы от налогообложения предприятий, а также сборов, взимаемых в аэропорту и морском порту Кисмайо, составляют большую часть общих поступлений.
Éstos proceden de los impuestos que pagan las empresas y las tasas que se imponen en el aeropuerto y el puerto de Kismaayo, lo que representa la mayor parte de los ingresos totales.

И все же, хотя женщины составляют большую часть рабочей силы, их доступ к ключевым руководящим должностям все еще ограничен.
No obstante, aunque las mujeres constituyen la mayoría de la fuerza laboral, sus posibilidades de acceso a los más altos puestos decisorios siguen siendo limitadas.

В более новых отраслях, таких как выращивание цветов на продажу и растениеводство на экспорт, женщины составляют большую часть рабочей силы, занятой на уборке и упаковке урожая.
En las industrias agrícolas más nuevas, como la floricultura y la horticultura para exportación, las mujeres constituyen la mayor parte de la fuerza de trabajo, tanto en las actividades de la cosecha como en las de embalaje.

Комитет был проинформирован о том, что женщины составляют большую часть рабочей силы в неформальном секторе и чаще страдают от безработицы, чем мужчины.
Se informó al Comité de que las mujeres representan la mayor parte de la fuerza de trabajo del sector no regulado y se ven más afectadas por el desempleo que los hombres.

В регионе, у которого большое национальное прошлое, но разрозненное и изолированное настоящее, Боливия, наряду с Гватемалой, возможно, является единственной страной в Латинской Америке, где местные люди составляют большую часть населения.
En una región con un fuerte pasado indígena, pero con un presente desarticulado y aislado, Bolivia es, junto con Guatemala, tal vez el único país de América Latina donde los pueblos indígenas constituyen la mayoría de la población.

Болезни, передаваемые через воду, составляют большую часть глобального бремени болезней, и от загрязненной воды умирает больше людей, чем в результате войн и других форм насилия.
Las enfermedades relacionadas con el agua representan una gran parte de la carga mundial de morbilidad, y más personas mueren a causa de aguas contaminadas que en guerras o por otras formas de violencia.

Кроме того, оно постоянно подтверждает свою позицию относительно необходимости сохранения оккупации районов в Хевроне и Наблусе и жизненно важных водных ресурсов, которые составляют большую часть оккупированных палестинских территорий с 1967 года.
Además, ha reiterado en forma constante su posición con respecto a la necesidad de mantener la ocupación de zonas de Hebrón y de Naplusa y de recursos hídricos vitales, que constituyen la mayor parte del territorio palestino ocupado desde 1967.

Женщины России составляют большую часть электората, во всех политических партиях они составляют до половины численности региональных отделений, работают в общественных, в том числе благотворительных и некоммерческих организациях.
Las mujeres de la Federación de Rusia constituyen una gran parte del electorado; en todos los partidos políticos, representan nada menos que la mitad del electorado en las secciones regionales; y trabajan en organizaciones públicas, incluidas las organizaciones benéficas y no comerciales.

В пункте 193 доклада государство- участник заявляет, что сделанное ранее утверждение о том, что российские граждане и лица без гражданства составляют большую часть осужденных заключенных, является неверным, однако признает, что их доля остается высокой.
En el párrafo 193 del informe, el Estado parte declara que la afirmación anterior de que los ciudadanos rusos y las personas apátridas representan la mayoría de los reclusos condenados no es cierta, pero reconoce que el porcentaje es elevado.

Или жить в мире, где именно нематериальные ценности составляют большую часть общих ценностей; именно нематериальные ценности во многих случаях очень, очень хорошо заменят истощенные трудовые и дефицитные ресурсы при создании объектов существования.
O pueden vivir en un mundo en el que de hecho el valor intangible constituya una gran parte del valor total; y en realidad, ese valor intangible es en muchas formas un sustituto muy muy bueno para utilizar mano de obra o recursos limitados en la creación de cosas.

Поскольку женщины и дети составляют большую часть беженцев и внутреннего перемещенного населения, они являются более уязвимыми по отношению к надругательствам и насилию со стороны вооруженных сил и в ряде конкретных случаев со стороны международного персонала.
Teniendo en cuenta que las mujeres y los niños representan la mayoría de los refugiados y de la población de desplazados internos, son más vulnerables a los malos tratos y la violencia de las fuerzas armadas y, en algunos casos concretos, de los contingentes internacionales.

Что касается положения сельских женщин, то оратор отмечает, что сельские женщины составляют большую часть сельского населения и производят 80 процентов продовольствия в стране, и поэтому именно они больше других заинтересованы в стабильном развитии сельского хозяйства.
Con respecto a la mujer rural, la oradora señala que en Tanzanía las mujeres componen la mayoría de la población rural y producen el 80% de los alimentos, por lo que son las principales interesadas en el desarrollo rural sostenible.

Несмотря на это, женщины из сельских районов не только составляют большую часть неоплачиваемых работников, занимающихся натуральным хозяйством. Они также задействованы в сфере неформальной торговли продуктами питания, что является источником средств существования для их семей.
A pesar de ello, las mujeres de las zonas rurales no solo representan la mayoría de los trabajadores de subsistencia no remunerados sino que también participan en la comercialización informal de productos, en su mayor parte alimentarios, como fuente común de efectivo para alimentar a sus familias.