Примеры использования Son parte importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La compasión y la empatía son parte importante en nuestro trabajo.
Nuestra relación con la Unión Africana y nuestra cooperación para el desarrollo son parte importante de ello.
Наши отношения с Африканским союзом и сотрудничество в целях развития являются важными компонентами этих усилий.Los derechos del niño son parte importante de los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
Права детей станут важным элементом обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.La integración económica y la cooperación a nivel regional son parte importante del proceso de mundialización.
Экономическая интеграция и сотрудничество на региональном уровне составляют важную часть процесса глобализации.Las cuentas internacionales son parte importante de la contabilidad económica de cualquier país con el resto del mundo.
Международные счета составляют важную часть учета экономических связей любой страны с остальными странами мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
A un nivel de desglose superior, puede obtenerse información sobre el uso de la tierra,cuyos cambios son parte importante del indicador de la cubierta terrestre.
Дальнейшее развертывание позволяет вскрыть характер землепользования,где изменения являются важной частью показателя состояния земного покрова.A los dirigentes jóvenes, que son parte importante de esta reunión, quiero dejarles algunas reflexiones.
На прощание я хотела бы поделиться с юными будущими руководителями, которые являются важными участниками этой встречи, несколькими мыслями.En los párrafos anteriores se ha intentado describir brevemente en qué consiste una cultura de paz y de esta manera aclarar que,si bien las cuestiones relativas a los derechos humanos son parte importante de la misma, este concepto abarca también otras cuestiones trascendentales.
В вышеуказанных пунктах была сделана попытка указать и вкратце описать, что означает культура мира, пояснив тем самым, что,хотя вопросы прав человека составляют важную ее часть, это понятие также охватывает другие широкие проблемы.Los arreglos en materia de financiación son parte importante de la cuestión, pero hay que colocar este asunto en la perspectiva del panorama general.
Механизмы финансирования являются важной составляющей этого вопроса, но мы должны рассматривать его в контексте общей ситуации.El Pakistán suscribe el mandato, en esencia exploratorio, recomendado por el Grupo de Trabajo sobre minas distintas de las minas antipersonal(CCW/GCE/III/1, anexo III), ya que, en su opinión, no es necesario un instrumento jurídico que se ocupe de esa categoría de minas. Por lo que él sabe,esas minas no tienen consecuencias humanitarias y son parte importante de los arreglos de seguridad nacional de muchos países.
Пакистан поддерживает сугубо исследовательский мандат, рекомендованный Рабочей группой по непротивопехотным минам( CCW/ GGE/ III/ 1, приложение III), ибо, на его взгляд, нет необходимости в юридическом документе для охвата этой категории мин: ему не известно о каких-либо гуманитарных издержках таких мин,и у многих стран они являются важным компонентом механизма национальной безопасности.La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son parte importante de esos esfuerzos, pero no pueden sustituir a la AOD.
Сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество является важной частью этих усилий, но не может заменить ОПР.Son parte importante de la puesta en marcha de las políticas públicas de igualdad de género y constituyen orientaciones a políticas globales y sustantivas más que acciones aisladas.
МСЗ являются важным элементом проведения государственной политики по обеспечению гендерного равенства и служат ориентиром скорее для политики в целом, нежели для принятия отдельных мер.Si bien las cuestiones relativas a los derechos humanos son parte importante de la cultura de paz, el concepto de ésta también abarca otras cuestiones trascendentales.
Хотя вопросы, связанные с правами человека, являются важным компонентом культуры мира, концепция такой культуры включает и другие аспекты, имеющие большое значение.Esto permitiría medir mejor el trabajo a domicilio yel de los vendedores ambulantes, que son parte importante de la fuerza de trabajo de los países en desarrollo.
Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц,занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.Los estudiantes también son parte importante de la iniciativa del Gobierno sobre el diálogo interconfesional encaminada a poner fin a los falsos estereotipos y en fecha reciente participaron en un foro con estudiantes en China.
Студенты также являются важной частью правительственной инициативы по межконфессиональному диалогу, нацеленному на ликвидацию ложных стереотипов, и приняли участие в недавнем студенческом форуме в Китае.Las iniciativas de Australia para el Año Internacional de la Familia son parte importante del programa social que hemos puesto en práctica hace ya más de 10 años.
Инициативы Австралии в связи с Международным годом семьи являются важной частью повестки дня для обеспечения социальной справедливости, к которой мы стремимся вот уже в течение 10 лет.Dado que las ETN son parte importante tanto del problema como de la solución, los gobiernos tienen el reto de maximizar los beneficios de las ETN y minimizar al mismo tiempo los riesgos relacionados con las inversiones con bajas emisiones de carbono.
Поскольку ТНК составляют важную часть как самой проблемы, так и ее решения, перед правительствами стоит задача обеспечения максимальных выгод от деятельности ТНК при одновременном сведении к минимуму рисков, связанных с" низкоуглеродными инвестициями".El Consejo de Justicia Interna entiende que,como quiera que los cambios propuestos en los procedimientos disciplinarios son parte importante del nuevo sistema interno de justicia,es sumamente conveniente que se aborden con carácter prioritario.
Совет по внутреннему правосудию считает, что,поскольку предлагаемые изменения к порядку дисциплинарного производства являются важной частью новой системы внутреннего правосудия, весьма желательно, чтобы они были разобраны на приоритетной основе.Por último, los regalos de los Estados Miembros a la Organización son parte importante de su historia y deben conservarse, independientemente de que puedan o no almacenarse durante la renovación, y hay que prever un lugar adecuado para ellos en el recinto renovado de las Naciones Unidas.
И наконец, те подарки, которые получила Организация от государств- членов, являются важной частью ее истории, и их следует сохранить, независимо от того, можно ли их переместить на время ремонта, и им следует выделить соответствующее место в отремонтированном комплексе Организации Объединенных Наций.El Sr. Goltyaev(Federación de Rusia) dice que las actividades de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados son parte importante de los esfuerzos multifacéticos de la comunidad internacional dirigidos a promover la paz y fortalecer la seguridad y la estabilidad.
Гн Гольтяев( Российская Федерация) говорит, что деятельность Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев является важным элементом комплексных усилий международного сообщества, связанных с поддержанием мира, укреплением безопасности и стабильности.Las cuestiones atinentes a las relaciones de las instituciones deBretton Woods con el resto del sistema son parte importante de las negociaciones y debates que forman parte de ese proceso, incluso las negociaciones actuales sobre un programa de desarrollo.
Вопросы, касающиеся связей между бреттон-вудскими учреждениями и остальными La reforma del Consejo de Seguridad es parte importante en ese proceso.
Реформа Совета Безопасности является важной частью этого процесса.El FMI es parte importante de la arquitectura financiera internacional, pero necesita reparaciones urgentes.
МВФ является важной частью здания международной экономики, но оно остро нуждается в ремонте.Su labor en pro de la conservación es parte importante de su legado.
Его работа в этой области является важной частью его наследия.La tortura es parte importante de su labor.
La prosecución de las actividades residuales de los Tribunales es parte importante de su legado a largo plazo y resulta esencial para su legitimidad y para el derecho penal internacional en general.
Продолжение остаточной деятельности трибуналов является важной частью их долгосрочного наследия и имеет большое значение для их легитимности и для международного уголовного права в целом.El voluntariado es parte importante del programa de asistencia de Australia y de nuestro apoyo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Добровольчество является важной частью программы помощи Австралии и нашей поддержки деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Queríamos mostrar que aunque la muerte y los funerales son algo que no queremos hablar,nos rodean y son partes importantes de nuestras ciudades.
Таким образом мы хотели показать, что даже если мы не задумываемся о смерти и похоронах,они всегда рядом и являются важной частью наших городов.La remisión a las jurisdicciones nacionales es parte importante de las estrategias de conclusión de los Tribunales;
Передача дел в национальные юрисдикции является важной частью стратегии по завершению деятельности трибуналов;La transparencia de la justicia es parte importante de la equidad y la rendición de cuentas ante las partes interesadas.
Транспарентное правосудие является важным элементом справедливости и подотчетности перед заинтересованными сторонами.
