Примеры использования Representan la mayor parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Переплаченная военным наблюдателям, составляет большую часть( 86 процентов) общей суммы переплат.Дети составляют большинство населения во многих обществах, охваченных конфликтами или их переживших.Debido a la amplia naturaleza de sus funciones, las secretarías de ambos tribunales representan la mayor parte de los recursos conexos.
На секретариаты обоих трибуналов в силу разнообразия их функций приходится большая часть соответствующих ресурсов.Esas obligaciones representan la mayor parte de la deuda de los países de África, y Madagascar no es una excepción.
На такие обязательства приходится значительная часть задолженности африканских стран, и Мадагаскар не является исключением в этом отношении.También es necesario realizar un examen amplio de las necesidades de personal,habida cuenta de que los gastos de personal representan la mayor parte del presupuesto total.
Следует также провести всесторонний обзор потребностей в персонале с учетом того,что расходы на персонал составляют большую часть общего бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Ювелирные украшения составляют основную часть заявленной стоимости предметов оценки, указанных в этой претензии, и подразделяются на две группы.Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе Генерального секретаря,расходы на персонал составляют наибольшую долю потребностей в ресурсах, испрошенных на 2013 год( 54 процента)( А/ 67/ 346, пункт 57).Cabe señalar que las personas de nacionalidad albanesa representan la mayor parte de los solicitantes de empleo inscritos en los servicios de colocación, a saber, un 83%, frente al 8% de serbios, el 3,5% de musulmanes, el 2,6% de romaníes y 0,8% de turcos.
На лиц албанской национальности приходится самая большая часть безработных, зарегистрированных в бюро по трудоустройству, и они составляют около 83% по сравнению с 8% сербов, 3, 5% мусульман, 2, 6% румын и, 8% турок.Бюджет покрывает оперативные расходы Отдела по вопросам равенства, а также используется для предоставления грантов исубсидий женским организациям и НПО, что составляет наиболее значительную часть ежегодного бюджета.Se informó al Comité de que las mujeres representan la mayor parte de la fuerza de trabajo del sector no regulado y se ven más afectadas por el desempleo que los hombres.
Комитет был проинформирован о том, что женщины составляют большую часть рабочей силы в неформальном секторе и чаще страдают от безработицы, чем мужчины.Asimismo, el Relator Especial considera que la impunidad es una de las principales causas de la degradación de las condiciones económicas ysociales de los agricultores de las zonas rurales, que representan la mayor parte de la población de Myanmar.
Специальный докладчик также считает, что безнаказанность является одной из основных причин ухудшения экономических исоциальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.Actualmente, los países de renta baja o media representan la mayor parte de la morbilidad y el 75 por ciento de los suicidios resultantes de las enfermedades mentales.
Сегодня, на страны с низким и средним уровнем дохода, приходится большая часть заболеваемости и 75% самоубийств, которые являются результатом психического заболевания.ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 переходными положениями, рассчитанными на пять лет, для учета активов, относящихся к техническомусотрудничеству( ТС), по статье" Имущество, установки и оборудование", которые составляют большинство активов ЮНИДО.На продовольственные сырьевые товары, за исключением тропических напитков, приходится основная часть их экспортной сельскохозяйственной продукции и 54% их совокупного экспорта сырьевых товаров.Incluso en China y en otras partes del mundo con sectores manufactureros en aumento, las mejoras de la productividad-con frecuencia relacionadas con procesos automatizados que destruyen puestos de trabajo- representan la mayor parte del aumento de la producción.
Даже в Китае и других En la práctica, las exigencias impulsadas por la cadena de suministro,que a menudo son de hecho obligatorias, representan la mayor parte de todas las exigencias ambientales y sanitarias que existen en los mercados internacionales.
На практике требования, диктуемые цепью снабжения,которые зачастую де-факто являются обязательными, составляют большинство всех экологических и санитарно- медицинских требований в международной торговле.Aunque las ETN de países desarrollados representan la mayor parte de la IED mundial, diferentes fuentes de datos confirman una presencia internacional cada vez mayor y significativa de empresas-tanto privadas como estatales- de países en desarrollo y economías en transición.
Хотя на ТНК развитых стран приходится львиная доля общемировых ПИИ, анализ различных источников данных подтверждает растущее и все более значительное международное присутствие компаний как частных, так и государственных из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.En relación con la distribución geográfica de las actividades de cooperación técnica, los proyectos interregionales,de los que se benefician todas las regiones y países, representan la mayor parte de las actividades operacionales de la UNCTAD.
Если вести речь о географическом распределении деятельности по линии технического сотрудничества, то следуетотметить, что на межрегиональные проекты, ориентированные на все регионы и страны, приходится основная часть оперативной деятельности ЮНКТАД.No obstante,los sectores que producen y utilizan tecnologías de la información y las comunicaciones representan la mayor parte del crecimiento global de productividad en un gran número de países pertenecientes a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Тем не менее на секторы, создающие и использующие ИКТ, приходится основная часть общего прироста производительности в широкой группе стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).Asimismo, el Relator Especial considera que la impunidad y la falta de rendición de cuentas son algunas de las principales causas de la degradación de las condiciones económicas ysociales de los agricultores de las zonas rurales, que representan la mayor parte de la población de Myanmar.
Специальный докладчик считает также, что безнаказанность и безотчетность относятся к числу основных причин ухудшения экономических исоциальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.Observación: Los procesos de fabricación que se indican a continuación representan la mayor parte del consumo de mercurio destinado a todos loso procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio con fines distintos de la minería artesanal y en pequeña escala del oro, que se tratan por separado.
Комментарий: на перечисленные ниже производственные процессы приходится основная часть потребления ртути в отношении всех производственных процессов, в которых используется ртуть, не считая кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая рассматривается отдельно.Г-н Ширан( Новая Зеландия) говорит, что, поскольку вода играет существенную роль в жизни человека, значение темы" Общие природные ресурсы" будет постоянно возрастать,так как подземные водоносные горизонты составляют бóльшую часть мировых запасов пресной воды.Cierto es que los ingresos del petróleo y del gas, que representan la mayor parte de los ingresos estatales, se han reducido a la mitad al calcularse en dólares, pero la divisa rusa ha bajado con el mismo porcentaje, por lo que la renta estatal en rublos sigue siendo aproximadamente la misma.
Да, доходы от нефти и газа- а это львиная доля доходов правительства- упали вдвое, если считать в долларах. Однако российская валюта упала примерно на столько же процентов, а это значит, что доходы правительства в рублях остались приблизительно неизменными.A pesar de ser los principales productores de alimentos, los pequeños agricultores y las familias campesinas,especialmente de las regiones en desarrollo, representan la mayor parte de las personas pobres del mundo y una gran proporción de las personas crónicamente desnutridas.
Хотя мелкие собственники и семейные фермеры являются основными производителями продовольствия,особенно в развивающихся регионах, они же представляют собой большинство бедного населения планеты и весьма большую долю населения, страдающего от хронического недоедания.Подлежащие выплате пособия подразделяются на суммы расчета при выходе из Фонда( в тех случаях, когда сумма подлежащего выплате пособия устанавливается до получения указаний относительно выплат), суммы, выплачиваемые единовременно( эти единовременные выплаты бенефициары получают после расчета пособия Секцией пенсионных прав и обслуживания клиентов),и ежемесячные пособия( которые составляют большую часть и являются наиболее трудноразрешимыми случаями, связанными с невыплаченными пособиями, которые подлежат выплате).Малые островные развивающиеся страны обычно сохраняют открытый торговый режим,при котором на финансовые и туристские услуги приходится наибольшая часть торговли и они выступают основной движущей силой экономики и развития при важном вкладе профессиональных услуг.Además, las políticas agrícolas no han tratado de manera adecuada el predominio de las mujeres en el sector, ya que ellas están al frente de la producción,el procesamiento y la distribución de alimentos en los países menos adelantados y representan la mayor parte de la mano de obra agrícola y de la población rural.
Кроме того, в сельскохозяйственной политике не была надлежащим образом учтена ведущая роль в этом секторе женщин, которые в наименее развитых странах занимают центральное место в производстве,обработке и распределении продуктов питания и составляют большинство сельскохозяйственных работников и сельского населения.Lee más, asiste a más actos culturales,participa con más frecuencia en las artes como aficionada, y representa la mayor parte de la matrícula de las escuelas de arte.
Они больше читают, чаще посещают культурные мероприятия,более склонны к любительским занятиям разными видами искусства и составляют большинство студентов творческих вузов.Éstos proceden de los impuestos que pagan las empresas y las tasas que se imponen en el aeropuerto yel puerto de Kismaayo, lo que representa la mayor parte de los ingresos totales.
Доходы от налогообложения предприятий, а также сборов,взимаемых в аэропорту и морском порту Кисмайо, составляют большую часть общих поступлений.A partir del 1º de julio de 2001 los pensionistas por vejez representaban la mayor parte del total de pensionistas(638.800).
На 1 июля 2001 года получатели пенсии по старости представляли самую большую часть всех пенсионеров( 638 800).
