ШЕСТАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sexta parte de la población

Примеры использования Шестая часть населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия, на территории которой проживает шестая часть населения мира, находится на пути быстрого экономического развития.
La India, que tiene la sexta parte de la población mundial, se encuentra en camino de un rápido crecimiento económico.

Шестая часть населения мира и четвертая часть общей территории суши на планете подвержены воздействию процесса опустынивания.
Un sexto de la población mundial y un cuarto de la superficie continental del planeta se ven afectados por la desertificación.

Опустыниванием затронута примерно одна шестая часть населения мира, 70% всех засушливых районов и одна треть всей материковой поверхности планеты.
La desertificación afecta a cerca de una sexta parte de la población del mundo, al 70% de las tierras secas y a una tercera parte de la superficie terrestre del mundo.

В то же время шестая часть населения нашей планеты все еще ежедневно борется за свое выживание под тяжелым бременем крайней нищеты.
Al mismo tiempo, una sexta parte de la población del mundo sigue luchando diariamente por la supervivencia bajo la carga aplastante de la pobreza absoluta.

По прошествии пяти лет конфликта даны тревожные оценки числа погибших, и примерно шестая часть населения выехала из страны.
Después de cinco años de conflicto se han encontrado unos alarmantes niveles de pérdidas humanas y se ha determinado que cerca de una sexta parte de la población se encuentra en el exilio.

Шестая часть населения земного шара живет в условиях крайней нищеты и просто не имеет необходимых средств, чтобы платить за пользование правом на доступ к воде.
Una sexta parte de la población mundial vive en la pobreza extrema y, simplemente, no tiene los recursos necesarios para pagar por el derecho al agua.

Было отмечено, что на долю наименее развитых стран, в которых проживает шестая часть населения мира, приходится лишь 1 процент мирового экономического производства.
Observaron que los países menos adelantados, en que vivía prácticamente una sexta parte de la población mundial, solo representaban el 1% de la producción económica mundial.

Процесс опустынивания, которым уже затронута одна шестая часть населения планеты и одна четвертая часть поверхности ее суши, охватывает все новые огромные территории по мере того, как зловещая тень пустыни покрывает слабозащищенные районы подвергшихся деградации почв.
La desertificación, que ya afecta a la sexta parte de la población mundial y la cuarta parte del total de las zonas de tierras del mundo, continúa devastando amplias zonas a medida que avanza amenazadoramente en territorios vulnerables de tierras degradadas.

Согласно докладу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), подготовленному в 2007 году, один миллиард человек, или шестая часть населения мира, проживают в трущобах; причем 90 процентов из них находятся в развивающихся странах.
Según un informe de 2007 del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), 1.000 millones de personas, es decir, una sexta parte de la población mundial, vive en barrios marginales; el 90% de ellos en países en desarrollo.

Непал несет на себе всю тяжесть репрессивной политики, проводимой Бутаном, шестая часть населения которого проживает в Непале после его принудительного выселения из принадлежащих ему жилищ без какойлибо вины с его стороны.
Nepal está cargando con el peso de las políticas represivas que tienen su origen en Bhután; una sexta parte de la población de ese país vive en Nepal tras haber sido expulsada por la fuerza de sus hogares sin culpa alguna por su parte.

Решение проблемы резкого роста трущоб и широкомасштабного дефицита воды и санитарных услуг в трущобах, где проживает шестая часть населения Земли, стало теперь одной из основных общемировых приоритетных задач в области развития.
Las cuestiones del rápido surgimiento de barrios marginales y las carencias generalizadas de agua y saneamiento en ese tipo de barrios, en que vive la sexta parte de la población del planeta, se han situado entre las principales prioridades de desarrollo en el plano mundial.

Свыше 1 миллиарда человек, т. е. одна шестая часть населения мира, по-прежнему не имеют доступа к безопасному с санитарной точки зрения водоснабжению, а 2, 4 миллиарда человек, т. е. половина населения мира, живут в неадекватных санитарных условиях.
Tendencias de las políticas Más de 1.000 millones de personas, una sexta parte de la población mundial, carecen todavía de suministros de agua potable en sus hogares; asimismo, 2.400 millones de personas, la mitad de la población mundial, carecen de saneamiento adecuado.

Несмотря на все дискуссии по вопросу о том, как ликвидировать крайнюю нищету, и сообщения об успехах, достигнутых в этом отношении, шестая часть населения планеты по-прежнему живет менее чем на один доллар в день и почти половина населения- на два доллара в день.
A pesar de todos los debates sobre cómo puede erradicarse la pobreza extrema y los progresos realizados a ese respecto, una sexta parte de la población mundial sigue sobreviviendo con menos de un dólar al día y casi la mitad con dos dólares al día.

В заключение оратор приветствует инициативу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций созвать в ноябре 2009 года Всемирный саммит по продовольственной безопасности, с учетом того, что одна шестая часть населения мира страдает от недоедания.
Para concluir, acoge con agrado la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de organizar en noviembre de 2009 una Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, ya que una sexta parte de la población mundial sufre de malnutrición.

На планете, где одна шестая часть населения живет менее чем на один доллар в день, тратить 1, 2 трлн. долл. США на оружие и солдат-- это преступление, это символ нерациональности, потому что безопасность мира с удовлетворенными потребностями более надежна, чем безопасность вооруженного мира.
En un planeta donde una sexta parte de la población vive con menos de 1 dólar al día, gastar 1,2 trillones de dólares en armas y soldados es una ofensa y un síntoma de irracionalidad, porque la seguridad de un mundo satisfecho es más cierta que la seguridad de un mundo armado.

В 2005 году Рабочая группа по меньшинствам получила сообщение о том, что группа меньшинства лотшампа особенно страдает от политики ассимиляции, отчуждения и выселения и что в результате этой политики была выслана одна шестая часть населения Бутана.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías recibió en 2005 un informe en el que se denunciaba que la comunidad de la minoría lhotsampa había sido la más afectada por las políticas de asimilación, exclusión y expulsión y que dichas políticas habían causado la expulsión de la sexta parte de la población de Bhután.

Г-жа Сонг Хье- рьонг( Республика Корея), отмечая, что одна шестая часть населения мира страдает от хронического голода, говорит, что без увеличения финансовых инвестиций нельзя решить проблему продовольственной безопасности, однако это также требует более качественных подходов и сотрудничества между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
La Sra. Song Hye-ryoung(República de Corea), destacando que una sexta parte de la población mundial pasa hambre crónica, dice que la seguridad alimentaria no se puede conseguir sin una mayor inversión financiera; pero, además, también son precisos más enfoques cualitativos y la cooperación entre todas las partes interesadas relevantes.

На сегодняшний день в число проблем, требующих самого безотлагательного решения, входят острая нехватка продовольствия изза продолжающейся засухи, от которой страдает почти шестая часть населения, что усугубляется высокими ценами на продовольствие на мировом рынке, а также ограничение гуманитарного доступа в результате конфликта.
Entre los problemas más acuciantes de hoy está la peligrosa situación de la seguridad alimentaria que afecta hasta una sexta parte de la población, causada por la actual sequía y agravada por los altos precios mundiales de los alimentos y las repercusiones del conflicto para el acceso a la ayuda humanitaria.

В мире имеется 1, 1 миллиарда человек( одна шестая часть населения планеты), которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 4 миллиарда человек, которые не имеют доступа к основным услугам в области санитарии, и этот факт обусловливает необходимость в принятии международным сообществом оперативных мер во благо этих людей и в интересах удовлетворения их основных потребностей.
El hecho de que haya 1.100 millones de personas(la sexta parte de la población mundial) sin acceso al agua potable y 2.400 millones sin saneamiento básico es un motivo suficiente para que la comunidad mundial se alíe en pro del bien común con el fin de tomar rápidamente medidas para atender a esas necesidades básicas.

Напоминая, что в главе 12 Повестки дня на ХХI век и конкретно в пунктах 12. 1- 4 опустынивание и/ или засуха признаются в качестве проблемы глобальных масштабов, поскольку последствия этого процесса испытывает на себе одна шестая часть населения земного шара и ему подвержена одна четверть общей земельной площади земного шара, и она требует широкой реакции в соответствии с пунктом 12. 4 Повестки дня на ХХI век, и что необходимо принять конкретные меры во всех регионах, в частности в Африке, в рамках Конвенции,";
Recordando que en el capítulo 12 del Programa 21, en particular los párrafos 12.1 a 4 se presenta la desertificación y/o la sequía como un problema de dimensión global que afecta a la sexta parte de la población mundial y a la cuarta parte de la superficie total de tierra del mundo y exige una amplia respuesta, según se expone en el párrafo 12.4 del Programa 21, y que es preciso tomar medidas concretas en todas las regiones, particularmente en Africa, en el marco de la Convención,";

В настоящее время приблизительно 1 миллиард человек, т. е. одна шестая часть населения земного шара или каждый шестой его житель, страдают от одного или нескольких запущенных тропических заболеваний, таких, как язва Бурули, холера, цистицеркоз, дракункулез( заболевание ришта), трематод, передаваемый через продукты питания, эхинококкоз, лейшманиоз, лимфатический филяриатоз, онхоцеркоз, шистосомоз, передаваемый через почву гельминтоз, трахома и трипаносомоз.
Aproximadamente 1.000 millones de personas, lo que equivale a una sexta parte de la población mundial o a una persona de cada seis, sufren una o más enfermedades tropicales desatendidas, como úlcera de Buruli, cólera, cisticercosis, dracunculosis( enfermedad de el gusano de Guinea), trematodiasis podales, hidatidosis, leishmaniasis, filariasis linfática, oncocercosis, esquistosomiasis, helmintiasis transmitida por contacto con la tierra, tracoma y tripanosomiasis.

Опустынивание и засуха затрагивают 70% засушливых земель, или четверть суши и примерно шестую часть населения мира.
La desertificación y la sequía afectan al 70% de las tierras secas, lo que representa la cuarta parte de la superficie terrestre y aproximadamente la sexta parte de la población mundial.

Обсуждения продолжаются, а тем временем число голодающих в 2009 году достигнет рекордной цифры в 1020 миллионов человек, что составляет шестую часть населения мира.
Mientras prosigue el debate, el número de hambrientos alcanzará en 2009 una cifra récord de 1.020 millones, la sexta parte de la población mundial.

Согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, к концу 2009 года число голодающих людей в мире превысит 1 миллиард человек и составит одну шестую часть населения планеты.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación estima que, para fines de 2009, es posible que el número de personas que padecen hambre en el mundo supere los 1.000 millones, es decir, aproximadamente una sexta parte de la población mundial.

В результате впервые в истории человечества общее число людей, не имеющих доступа к продовольствию, превысило один миллиард, что соответствует почти одной шестой части населения мира.
De esa manera, por primera vez en la historia de la humanidad, el número de personas sin acceso a alimentos pasó de más de mil millones de habitantes, lo que representa casi una sexta parte de la población mundial.

Отчасти по причине все еще несовершенных методологий оценки не получил широкого признания тот факт, что деградация земель в засушливых районах также создает угрозу для средств к существованию примерно шестой части населения мира.
Debido en parte a que las metodologías de evaluación siguen siendo inadecuadas, hay poca conciencia de que la degradación de las tierras secas compromete, por sí sola, los medios de vida de casi una sexta parte de la población mundial.

Возникает вопрос: насколько вправе говорить от имени многонационального населения Абхазии существующий реакционный политический режим? Имеет ли право лишь небольшая часть абхазского народа, в свою очередь составляющая одну шестую часть населения региона, решать судьбу Абхазии?!
Esto hace que nos preguntemos,¿en qué medida está facultado el actual régimen político reaccionario para hablar en nombre de la población multiétnica de Abjasia?¿Qué derecho tiene una simple fracción de la población abjasia, que constituye solamente la sexta parte de la población de esa región, para decidir el destino de Abjasia?

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, как развивается мировой продовольственный кризис, который серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa gran preocupación por el hecho de que la crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la efectividad del derecho de toda persona a la alimentación, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;

Выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что текущий мировой продовольственный кризис попрежнему серьезно препятствует осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la actual crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la realización del derecho a la alimentación de todos, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что нынешний мировой продовольственный кризис попрежнему серьезно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех, и особенно для шестой части населения мира, главным образом в развивающихся и наименее развитых странах, которая страдает от голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la actual crisis mundial de alimentos siga mermando gravemente la realización del derecho a la alimentación de todos, y especialmente de una sexta parte de la población mundial, principalmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados, que padece hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria;