SUBSTANTIVE DIFFERENCE на Русском - Русский перевод

• существенное различие
• существенная разница
• существенной разницы

Примеры использования Substantive difference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive differences 14- 25 6.
Существенные различия 14- 25 11.

Some delegations had asked whether the two proposed amendments would entail substantive differences.
Несколько делегаций поинтересовались, подразумевают ли две предложенные поправки различия по существу.

Substantive differences in the guarantees of non-repetition.
Существенные различия в гарантиях неповторения.

Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them?
Разделяет ли председательская шестерка это мнение, или же вы полагаете, что между ними нет существенного различия?

Substantive differences in health outcomes are also evident between different categories of men.
Также очевидны значительные различия в показателях здоровья между разными категориями мужчин.

He had difficulty, however, in grasping the substantive differences involved and would appreciate further clarification on those points.
Вместе с тем ему трудно понять существенные различия, и он хотел бы получить дополнительные разъяснения по этим вопросам.

Substantive differences between the model provisions and the legislative recommendations had already been identified in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.2.
Существенные различия между типовыми положениями и рекомендациями по законодательным вопросам уже освещены в документах A/ CN. 9/ 522 и A/ CN. 9/ 522/ Add.

The regions showed many similarities, and also substantive differences in terms of their physical, biological and sociocultural aspects.
Что этим регионам присуще много общего, но также имеются и существенные различия в том, что касается их физических, биологических и социокультурных аспектов.

Great efforts would be required in the following year to conclude a comprehensive legally binding instrument that would make a substantive difference to the lives of civilians affected by conflict.
И в последующем году потребуются немалые усилия по заключению всеобъемлющего юридически обязывающего инструмента, который принес бы предметные перемены в жизнь граждан, затронутых конфликтом.

EULEX had noted substantive differences between the Albanian-language version and the English and Serbian versions.
ЕВЛЕКС отметила существенные расхождения албаноязычной версии с англо- и сербоязычной версиями.

In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits("UCP 500")-- Supplement for Electronic Presentation("eUCP"), should not lead to any substantive difference.
На практике новая терминология, встречающаяся и в других международных документах, например в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов(" UCP 500")- дополнение, касающееся представления в электронной форме(" eUCP"), не должна привести к возникновению каких-либо существенных различий.

The most substantive difference between CESCR and the other expert bodies consisted in the manner in which their members were elected.
Наиболее существенная разница между КЭСКП и другими экспертными органами заключается в порядке избрания их членов.

In practical terms, the medical officers in the United Nations have been complying with the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, in which it is stated that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition.
В практическом отношении сотрудники по медицинским вопросам в Организации Объединенных Наций придерживаются позиционного документа, принятого в 2007 году директорами всех медицинских служб в общей системе Организации Объединенных Наций, в котором сказано, что с точки зрения безопасности пассажира, имеющего медицинские показания, между бизнес-классом и первым классом нет существенной разницы.

Subject to three substantive differences affecting article 20: Yearbook… 1981, vol. II(Part Two), doc. A/36/10, pp. 138-139.
С учетом трех существенных различий, по сравнению со статьей 20 Ежегодник… 1981 год, том II( Часть вторая), документ A/ 36/ 10, стр. 166- 167.

The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the Employment Division rejected his appeal for unification of doctrine on the grounds that the decision handed down in the author's case and that with which it was being contrasted were not identical, whereas in the author's view there was no substantive difference between the two situations on which the decisions were based.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта в силу того, что Палата по социальным делам отклонила ходатайство о кассации в порядке унификации судебной практики исходя из отсутствия соответствий между решением, принятым по делу автора, и решением, на которое он ссылался, в частности, в контексте сопоставления обстоятельств, которые, по утверждению автора, не свидетельствовали о наличии какой-либо существовало никакой существенной разницы между ситуациями, по которым были приняты эти судебные решения.

The same model is followed, without substantive differences, in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такая же правовая модель встречается, без существенных отличий, в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The only substantive difference was that the amendment made the article applicable to watercourse States only, whereas the Commission's text could be interpreted as imposing an obligation of protection on non-watercourse States, a debatable point.
Единственное различие по существу вопроса состоит в том, что поправка делает статью применимой только к государствам водотока, тогда как текст, подготовленный Комиссией, можно толковать как вменяющий защиту в обязанность и государствам, не являющимся государствами водотока, что вызывает разногласия.

Mr. Maradiaga(Honduras) said that, in his view, there was no substantive difference between microfinance and the creation of an enabling legal environment for MSMEs.
Г-н Марадиага( Гондурас) говорит, что, по его мнению, никакого существенного различия между микрофинансированием и созданием благоприятной правовой среды для ММСП нет.

The only substantive difference between Conservation Measures 29/XVI and 29/XIX is that the line weighting specification was relaxed from 6 kg at 20 m to 8.5 kg at 40 m.
Единственная существенная разница между мерами по сохранению 29/ XVI и 29/ XIX заключается в том, что были изменены спецификации затопления яруса- с 6 кг на 20 м на 8. 5 кг на 40 м.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.

The only substantive difference between the Convention and the Model Law, therefore, concerns the receipt of communications in the absence of any designation.
Таким образом, единственное существенное различие между Конвенцией и Типовым законом заключается в трактовке получения сообщений при отсутствии какого-либо указания.

In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.
Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.

The sole substantive difference is that it has an extra condition to ensure that people who use the software over a network will be able to get the source code for it.
Единственное существенное различие состоит в том, что в ней есть дополнительное условие, гарантирующее, что люди, которые пользуются программой по сети, смогут получать исходный текст программы.

The distribution of expenditure across Fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, US dollar exchange rates, and costs within the areas of operation as well as differing levels of service provision by host authorities.
Распределение расходов по районам операций не свидетельствует о каких-либо существенных различиях в объеме предоставляемых услуг, а отражает различия в численности обслуживаемого населения, курсах валют по отношению к доллару США и уровнях расходов в районах операций, а также различия в уровне обслуживания, предусматриваемом властями принимающих стран.

The only substantive difference between the two mechanisms in terms of the structure of accreditation functions is that the CMP formally designates operational entities under the CDM in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, whereas the CMP does not have this role under JI.
Единственным существенным различием между этими двумя механизмами с точки зрения структуры аккредитационных функций является то, что КС/ СС официально назначает оперативные органы механизма МЧР в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Киотского протокола, тогда как в отношении механизма СО КС/ СС этим не занимается.

Mr. Škrlec(Slovenia) said that there was no substantive difference between the wording of article 265 of the new Criminal Code, which referred to the"violation of equal status", and the term"discrimination" as used in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что не существует значительной разницы между формулировкой статьи 265 нового Уголовного кодекса, в которой говорится о" нарушении равного положения", и термином" дискриминация", используемым в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The only substantive difference is the addition of a new paragraph 5, which sets a November 2009 date for an organizational meeting of the Group of Governmental Experts and proposes three substantive meetings in 2010, in accordance with a schedule agreed upon with the Office for Disarmament Affairs.
Единственное существенное отличие-- включение нового пункта 5 постановляющей части, в котором в соответствии c согласованным c Управлением по вопросам разоружения графиком, закрепляется проведение организационной встречи Группы правительственных экспертов в ноябре 2009 года и трех субстантивных встреч в 2010 году.

The distribution of expenditure across Fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, US dollar exchange rates, and costs within the areas of operation as well as differing levels of service provision by host authorities. DISTRIBUTION BY PROGRAMME.
Распределение расходов по районам операций не свидетельствует о каких-либо существенных различиях в объеме предоставляемых услуг, а отражает различную численность контингентов бенефициаров программ, различные курсы валют по отношению к доллару США и уровни расходов в районах операций, а также различные уровни обслуживания, обеспечиваемого властями принимающих стран.

Notwithstanding the substantive differences in these programmes resulting from the variations in geographical coverage, the overall objectives and foreseen outcomes of the regional programmes will be similar, as shown in the results matrix below.
Несмотря на существенные различия между региональными программами, обусловленные спецификой каждого региона, их общие цели и ожидаемые результаты схожи, как видно из нижеприведенной таблицы.

The distribution of expenditure across fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, United States dollar exchange rates, and costs within the area of operations as well as differing levels of service provision by host authorities.
Распределение расходов по районам операций не свидетельствует о каких-либо существенных различиях в объеме предоставляемых услуг, а отражает неодинаковую численность контингентов бенефициаров программ, неодинаковый уровень курсов валют по отношению к доллару США и уровень расходов в зонах операций, а также неодинаковый уровень обслуживания, обеспечиваемого государственными органами принимающих стран.