ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ РАЗНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• significant difference
• significant differences

Примеры использования Значительной разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за значительной разницы в уровнях потребления диаграммы составлены в разном масштабе.
Owing to the significant differences in consumption levels, the scales used in the figures vary.

Вопреки тому, что говорят, будто женщины разговаривают больше мужчин, не было установлено значительной разницы между полами.
Despite the assumed fact that women are more talkative than men, the survey hasn't revealed any significant differences on this matter.

В случае выявления значительной разницы оператор получит сообщение о необходимости замены поврежденного инструмента.
If a significant difference is detected, the operator can be called to change the damaged tool.

Значительной разницы в результатах у женщин, с которыми вмешательство проводилось лично или по телефону.
There was no significant difference between women who received the intervention in person or over the telephone.

Из приведенных выше таблиц видно, что значительной разницы между числом принятых в детские сады детей мужского и женского пола нет.
The tables above show that there has not been a significant difference in enrolment between males and females at the day care centers.

В зависимости от пола, языка и региона, в котором живут респонденты не было значительной разницы в использовании виртуальных магазинов.
Depending on gender, spoken language and area of living, there haven't been registered any significant deviations in terms of on-line shopping usage.

Не было обнаружено значительной разницы между различными медикаментами с точки зрения их эффективности или наличия побочных действий.
No significant differences between the various drugs in terms of efficacy or side effects have been found.

В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements as compared with the approved budget.

Тем не менее, из-за значительной разницы в оптовых и розничных ценах, немалое количество медикаментов поступает именно из-за Ингур/ и.
Nevertheless, in view of the significant difference in wholesale and retail prices, a considerable amount of medical supplies are shipped across the Ingur/i.

Недавний опыт свидетельствует о том, что между государственными и частными операторами не существует значительной разницы с точки зрения эффективности или других показателей деятельности.
Recent empirical evidence shows that there is no significant difference between public and private operators in terms of efficiency or other performance measures.

Представленные в таблице 21 результаты анализа служат подтверждением наличия действительно значительной разницы в распределении вспомогательных расходов по программе и расходов по управлению между основными и неосновными источниками финансирования.
The outcome of the analysis contained in table 21 confirms that there is indeed a significant difference in the distribution of programme support and management costs between core and non-core funding sources.

В то же время необходимо расширять исследования, посвященные изучению биомедицинских, социальных и культурных причин значительной разницы в продолжительности жизни женщин и мужчин.
At the same time, more research is needed into the biomedical, social and cultural causes of the significant gap in life expectancy between women and men.

Анализ с учетом докладов рабочего механизма в области управления и разъяснение значительной разницы в объеме ресурсов сопровождали, сообразно необходимости, все уровни комплексного процесса обзора.
Analysis, informed by reports from the management workspace system, and explanation of significant variance was made as relevant at each level of the integrated review process.

ЯЦИАС решил использовать данные исследования Найквиста, полученные на основе предыдущих исследований как для мужчин, так и для женщин и не выявившие значительной разницы в свойствах костного материала между мужчинами и женщинами.
JASIC chose to use both male and female data from the Nyquist study on the basis of past studies not showing significant difference in bone material property between males and females.

Хотя существуют планы распространения системы медицинского обслуживания на все категории населения независимо от гражданства, осуществленная Всемирной организацией здравоохранения оценка борьбы Таиланда в 2009 году с эпидемией гриппа показала, что в лечении мигрантов и граждан Таиланда значительной разницы не было.
Although there were plans to expand coverage to all, irrespective of nationality, a World Health Organization assessment of Thailand's handling of the 2009 influenza pandemic revealed that there was no significant difference in the degree of treatment of migrants versus Thai nationals.

Моделирование мировой экономики и мирового рынка труда, осуществленное при подготовке этого доклада, не выявило значительной разницы между общей занятостью в« коричневой» экономике и занятостью в случае« зеленого» инвестирования.
The global modelling of the economy and the labour market undertaken for this report finds no significant differences in overall employment between business as usual and a green investment scenario.

В свете значительной разницы между компенсациями, назначаемыми национальными судебными органами, и компенсациями, назначаемыми Европейским судом по правам человека в связи с чрезмерной продолжительностью процедуры, возникает вопрос о целесообразности того, чтобы польские суды перешли к непосредственному толкованию и применению европейской нормы.
Given the significant gap between the compensation awarded by national courts and that granted by the European Court of Human Rights for excessive length of proceedings, it might be asked whether the Polish courts could not interpret the European norm and apply it directly.

В связи с этим будут приняты все необходимые меры- в консультации с правительством Ирака и с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций- для уменьшения столь значительной разницы в грузопотоке, с тем чтобы впредь не допускать ненужных задержек с доставкой.
All means will be pursued, in consultation with the Government of Iraq and with United Nations agencies and programmes, to reduce this marked discrepancy in levels of traffic, so as to avoid unnecessary delays.

К 48 неделе исследования между группами не наблюдалось значительной разницы в пропорции участников, достигших вирусной нагрузки ниже 50 копий/ мл( 74, 5% в группе долутегравира и 69% в группе эфавиренца), однако было выявлено, что обе схемы были менее эффективны среди лиц с очень высоким исходным уровнем вирусной нагрузки.
After 48 weeks on treatment there was no significant difference in the proportion of participants in each arm who had a viral load below 50 copies/ml(74.5% in the dolutegravir arm and 69% in the efavirenz arm) but the study did find that both regimens were less effective at higher viral load levels.

Для того чтобы избежать эффекта дисбаланса между« затопленной» и« незатопленной» частью выборки, мы также сделали мэтчинг и далее попытались оценить средний эффект наводнения на городские и сельские уики по отдельности; во обоих случаях мы не нашли значительной разницы между затопленными и незатопленными участками.
In order to avoid distorting effects of the unbalanced sample sizes between"treatment" and"control" groups, we also performed matching and then tried to estimate the average treatment effect of flood in rural and urban areas separately; in both cases we did not found significant differences between affected and unaffected polling stations area.

Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что не существует значительной разницы между формулировкой статьи 265 нового Уголовного кодекса, в которой говорится о" нарушении равного положения", и термином" дискриминация", используемым в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Mr. Škrlec(Slovenia) said that there was no substantive difference between the wording of article 265 of the new Criminal Code, which referred to the"violation of equal status", and the term"discrimination" as used in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

ФАМГС признала, что потребность в непрерывных контрактах может меняться и может зависеть от наличия средств и задач организаций; вместе с тем следует прилагать усилия к введению принятых КМГС основных положений во всей общей системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы не возникало значительной разницы в условиях службы сотрудников, работающих в разных организациях.
FICSA recognized that the need for continuing appointments might fluctuate and depend on funding and the missions of the organizations; however, efforts should be made to implement the ICSC framework across the United Nations common system so that no significant difference in treatment of staff among the organizations occurred.

Несмотря на существование все еще значительной разницы в уровнях безработицы среди датских и иностранных граждан, этот разрыв сужается благодаря тому, что в последнее время в датской экономике преобладают позитивные тенденции, сопровождающиеся ростом занятости, что расширяет возможности по дальнейшему сокращению безработицы среди этнических меньшинств.
Although there is still a big difference in the unemployment rates for Danish and foreign nationals, this gap is narrowing as the Danish economy has recently been is experiencing favourable development with increasing employment, which opens up possibilities for further reducing unemployment among ethnic minorities.

Страны Юго-Восточной Европы, как правило, намного беднее других восточноевропейских стран с переходной экономикой, хотя одно из последствий бывшей социалистической системы заключается в том, что по многим показателям развития( например, ожидаемая продолжительность жизни при рождении и грамотность) значительной разницы между двумя этими группами нет9, и даже беднейшие страны Юго-Восточной Европы по этим показателям находятся значительно выше большинства других стран с аналогичным размером дохода на душу населения.
The countries of south-eastern Europe are generally very much poorer than the other transition economies of eastern Europe, although one of the results of the former socialist systems is that on many development indicators(such as life expectancy and literacy), there is no significant difference between the two groups, 9 and even the poorest countries of south-eastern Europe have considerably higher values for those indicators than most other countries at similar levels of income per head.

Это является хорошим показателем возможности существования значительной разницы между разными источниками данных о занятости по обследованиям УНС и данными о занятости по системе PAYE, которая может возникать в тех случаях, когда значительное число школ, подведомственных тому или иному местному органу, предпочитает не передавать функции ведения платежных ведомостей местному органу.
This is a good indicator that there could be significant difference between the different ONS survey employment sources and PAYE jobs data and can occur when there are a large number of schools in a local authority that have chosen not to have their payroll functions administered by the local authority.

Ввиду значительной разницы между стандартными расценками( за кв. фут) и фактическими затратами на переоборудование и ремонт помещений Департаменту по вопросам управления следует пересмотреть руководящие положения по стандартным расценкам, с тем чтобы расценки, касающиеся переоборудования и ремонта помещений, основывались на фактических расходах прошлых лет при условии их разумности( пункты 17- 20) АН2005/ 510/ 01/ 06.
In view of the significant variance between the standard cost per square foot and actual costs of alteration and improvement projects, the Department of Management should revise the standard cost guidelines to include standard cost estimates based on justifiable historical expenditures(paras. 17-20) AH2005/510/01/06.

Несмотря на то, что по официальной статистике нет значительной разницы в уровне бедности среди мужчин и женщин, положение женщин значительно сложнее положения мужчин, особенно в тех хозяйствах, которые возглавляют женщины, главным образом, в Хатлонской группе районов и в районах Раштской долины, наиболее пострадавших от гражданской войны.
Despite the fact that, according to official statistics, there is no appreciable difference between men and women in terms of level of poverty, the plight of women is considerably more difficult than the plight of men, especially in households headed by women, primarily in the Khatlon group of rayons and in the Rasht Valley rayons, which suffered the most in the civil war.

Комитет попросил дать разъяснения относительно значительной разницы в ассигнованиях на услуги по контрактам в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов и в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов и был информирован о том, что задержки с заменой системы бюджетной информации, главным образом обусловленные сложностью процесса закупки в отношении отбора надлежащего подрядчика, привели к значительному занижению расходов на услуги по контрактам в 1998- 1999 годах; осуществление проекта по замене системы бюджетной информации продолжалось в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
The Committee sought clarification of the significant variation in resource requirements for contractual services during the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 and was informed that the delays in the replacement of the budget information system, attributable mainly to complexities of the procurement process for the selection of the appropriate contractor, resulted in substantial underexpenditure under contractual services in 1998-1999; the implementation of the budget information system replacement project has continued during the biennium 2000-2001.

В городе сухой климат со значительной разницей дневных и ночных температур.
The city has a dry climate with significant difference between day and night temperatures.

Существует также значительная разница между мужчинами и женщинами с точки зрения статуса занятости.
There is also a significant difference between men and women in terms of employment status.