ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ РАЗНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias significativas
• grandes diferencias
• diferencias considerables

Примеры использования Значительной разницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы( заработной платы) возникает ценовое напряжение.
El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral(de los salarios) produce tensiones económicas.

Между числом девочек и мальчиков, покинувших школу без какого-либо диплома, нет значительной разницы.
No hay diferencias significativas entre las muchachas y los muchachos que abandonaron la escuela sin ningún título.

В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы между расходами и утвержденными в бюджете ассигнованиями.
Durante el período a que se refiere el informe, algunos factores provocaron diferencias considerables con respecto al presupuesto aprobado.

Прерывание рабочего стажа в связи с уходом за детьми является одной из причин значительной разницы в уровне доходов.
La interrupción del trabajo para ocuparse de los niños es una de las razones de la gran diferencia de ingresos entre ambos sexos.

В отчетном периоде целый ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
Durante el período a que se refiere el informe, ciertos factores dieron lugar a diferencias considerables en los recursos necesarios de la Misión con respecto al presupuesto aprobado.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы среди женщин в сопоставлении с мужчинами, а также значительной разницы в размере оплаты труда мужчин и женщин.
Preocupaba al CEDAW la alta tasa de desempleo entre las mujeres en comparación con los hombres y la existencia de una importante disparidad salarial entre el hombre y la mujer.

Анализ с учетом докладов рабочего механизма в области управления и разъяснение значительной разницы в объеме ресурсов сопровождали, сообразно необходимости, все уровни комплексного процесса обзора.
Se dio importancia al análisis, basado en los informes del módulo de gestión, y a la explicación de las diferencias importantes en todos los niveles del proceso integrado de examen.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций призвал Индию провести углубленные исследования причин значительной разницы в оплате труда мужчин и женщин.
En 2010, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT invitó a la India a que emprendiera estudios en profundidad sobre las razones de la amplia brecha salarial por motivos de género.

Недавний опыт свидетельствует о том, что между государственными и частными операторами не существует значительной разницы с точки зрения эффективности или других показателей деятельности.
De acuerdo con pruebas empíricas recientes, no hay diferencias significativas entre los operadores públicos y privados en lo que respecta a la eficiencia y otros parámetros de desempeño.

Главная причина столь значительной разницы в оплате труда мужчин и женщин состоит в том, что мужчины и женщины работают в разных сегментах рынка труда и имеют разные профессии.
La principal razón de las significativas diferencias de remuneración entre los sexos es que las mujeres y los hombres trabajan en diferentes partes del mercado de trabajo y tienen diferentes ocupaciones.

Хотя в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год указано, что показатель исполнения бюджета составляет 97, 8 процента, Консультативный комитет отмечает существование значительной разницы в объеме утвержденных и фактических расходов.
Si bien el informe sobre la ejecución correspondiente al período 2006/2007 muestra una tasa de ejecución presupuestaria del 97,8%, la Comisión Consultiva observa importantes diferencias entre los gastos aprobados y los gastos realmente efectuados.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу значительной разницы( в среднем около 30%) в уровнях оплаты труда мужчин и женщин, сохраняющейся несмотря на принимаемые меры по поощрению равенства мужчин и женщин.
El Comité sigue preocupado por la persistente y significativa brecha salarial entre hombres y mujeres, que se sitúa en torno al 30% por término medio, pese a las medidas adoptadas para promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Комитет призвал правительство принять и осуществлять в сотрудничестве с социальными партнерами меры по сокращению значительной разницы в оплате труда между мужчинами женщинами и решать проблему профессиональной и отраслевой сегрегации женщин на рынке труда.
La Comisión instó al Gobierno a que adoptara y aplicara medidas, en colaboración con los sectores sociales, para reducir la gran disparidad salarial entre hombres y mujeres y corregir la segregación ocupacional y sectorial de la mujer en el mercado laboral.

Комитет по правам ребенка выразил озабоченность в отношении" значительной разницы в численности обучающихся в школах между городскими и сельскими районами и особенно низкого уровня приема в школах детей из групп меньшинств( CRC/ C15/ Add. 237, пункт 62 b).
El Comité de los Derechos del Niño ha expresado su preocupación por la" importante diferencia de escolarización entre las zonas urbanas y las rurales, y la tasa de escolarización particularmente baja de los niños pertenecientes a minorías"(CRC/C/15/Add.237, párr. 62 b).

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу высоких показателей безработицы среди женщин по сравнению с соответствующими показателями среди мужчин, а также сохраняющейся значительной разницы в размере заработной платы мужчин и женщин, заработок которых составляет менее 40 процентов от заработка мужчин.
El Comité expresa su preocupación por la elevada tasa de desempleo de las mujeres en comparación con los hombres y porque continúa existiendo una importante brecha de género en los salarios, dado que las mujeres ganan menos del 40% que los hombres.

Представленные в таблице 21 результаты анализа служат подтверждением наличия действительно значительной разницы в распределении вспомогательных расходов по программе и расходов по управлению между основными и неосновными источниками финансирования.
El resultado del análisis contenido en el cuadro 21 confirma que, en efecto, existe una diferencia significativa en la distribución de los gastos de gestión y apoyo a los programas entre las fuentes de fondos básicos y complementarios.

Хотя существуют планы распространения системы медицинского обслуживания на все категории населения независимо от гражданства, осуществленная Всемирной организацией здравоохранения оценка борьбы Таиланда в 2009 году с эпидемией гриппа показала, что в лечении мигрантов и граждан Таиланда значительной разницы не было.
A pesar de que se ha previsto ampliar la cobertura a todas las personas sin distinción de nacionalidad, una evaluación de la Organización Mundial de la Salud realizada en Tailandia sobre la gestión de la pandemia de gripe en 2009 reveló que no había diferencias significativas en el tipo de tratamiento entre migrantes y tailandeses.

Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что не существует значительной разницы между формулировкой статьи 265 нового Уголовного кодекса, в которой говорится о" нарушении равного положения", и термином" дискриминация", используемым в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. Škrlec(Eslovenia) dice que no hay una diferencia sustancial entre la redacción del artículo 256 del nuevo Código Penal, que hace referencia a la" violación de la igualdad de condiciones", y el término" discriminación" utilizado en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Правительство провело работу с работодателями с целью улучшения качества их планов по обеспечению равных возможностей и повышения эффективности выполнения Трудового кодекса в плане решения таких проблем, как наличие в некоторых секторах значительной разницы в зарплате и реализации принципа равной оплаты за одинаковый труд.
El Gobierno ha venido cooperando con empleadores para mejorar la calidad de sus planes de igualdad de oportunidades, y está procurando que se aplique con más rigor el Código del Trabajo con miras a superar problemas como las enormes disparidades salariales que existen en algunos sectores, y asegurar que se respete el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

В свете значительной разницы между компенсациями, назначаемыми национальными судебными органами, и компенсациями, назначаемыми Европейским судом по правам человека в связи с чрезмерной продолжительностью процедуры, возникает вопрос о целесообразности того, чтобы польские суды перешли к непосредственному толкованию и применению европейской нормы.
Habida cuenta de la considerable diferencia entre las indemnizaciones concedidas por los tribunales nacionales y las ordenadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la duración excesiva del proceso, cabría preguntarse si los tribunales polacos no podrían interpretar y aplicar directamente la norma europea.

Если затраты и издержки, упомянутые в пункте 2 статьи 8, включены в стоимость сделки, должна делаться поправка для учета значительной разницы в таких затратах и издержках между импортными и рассматриваемыми идентичными товарами, которая возникает из-за разницы в расстояниях и видах транспортировки.
Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén incluidos en el valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las mercancías importadas y las mercancías idénticas consideradas que resulten de las diferencias de distancia y de forma de transporte.

Несмотря на существование все еще значительной разницы в уровнях безработицы среди датских и иностранных граждан, этот разрыв сужается благодаря тому, что в последнее время в датской экономике преобладают позитивные тенденции, сопровождающиеся ростом занятости, что расширяет возможности по дальнейшему сокращению безработицы среди этнических меньшинств.
Aunque todavía se aprecia una gran diferencia entre la tasa de desempleo de los daneses y la de los extranjeros, esa disparidad se está reduciendo porque la economía ha tenido recientemente una evolución favorable, con aumento del empleo, que abre nuevas posibilidades de reducir aún más el paro entre las minorías étnicas.

ФАМГС признала, что потребность в непрерывных контрактах может меняться и может зависеть от наличия средств и задач организаций; вместе с тем следует прилагать усилия к введению принятых КМГС основных положений во всей общей системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы не возникало значительной разницы в условиях службы сотрудников, работающих в разных организациях.
La FICSA reconoció que la necesidad de nombramientos continuos podía variar y depender de la financiación y de la misión de las organizaciones; sin embargo, se debía intentar aplicar el marco de la CAPI en todo el régimen común de las Naciones Unidas de modo tal que no hubiera diferencias significativas en el trato dispensado al personal de las distintas organizaciones.

В связи со своими предыдущими комментариями значительной разницы в размерах средней заработной платы мужчин и женщин Комитет отметил, что, по данным проведенного в 2000 году обследования базовой структуры заработной платы, размер вознаграждения женщин составлял 65, 5 процента месячной договорной заработной платы мужчин в денежном выражении.
En cuanto a sus observaciones anteriores relativas a la gran diferencia en el salario medio de hombres y mujeres, la Comisión observó que, según el Estudio Básico de la estructura de la remuneración de 2000, las mujeres ganaban un 65,5% del salario efectivo mensual recibido para los hombres.

Комиссия рекомендует миссиям а при выработке бюджетных предположений должным образом учитывать динамику соответствующих параметров, таких как коэффициент задержки с развертыванием и периодичность ротации воинских контингентов в прошлые годы; и b готовить достаточно убедительные обоснования и, по возможности, количественные оценки воздействия прогнозируемых факторов в случае возникновения значительной разницы между данными за прошлые годы и показателями, используемыми при составлении бюджета.
La Junta recomienda que las misiones: a tengan debidamente en cuenta los registros históricos de los factores pertinentes, como los factores de demora en el despliegue y la rotación de los contingentes, cuando formulen hipótesis presupuestarias; y b proporcionen justificaciones suficientes y cuantifiquen el impacto de los factores previsibles, siempre que sea posible, si se producen grandes diferencias entre los registros históricos y las cifras aplicadas en la formulación del presupuesto.

II Комиссия рекомендовала миссиям а при выработке бюджетных предположений должным образом учитывать динамику соответствующих параметров, таких как коэффициент задержки с развертыванием и периодичность ротации воинских контингентов в прошлые годы, и b готовить достаточно убедительные обоснования и, по возможности, количественные оценки воздействия прогнозируемых факторов в случае возникновения значительной разницы между данными за прошлые годы и показателями, используемыми при составлении бюджета.
II, la Junta recomendó que las misiones: a tuvieran debidamente en cuenta los registros históricos de los factores pertinentes, como los factores de demora en el despliegue y la rotación de los contingentes, cuando formularan hipótesis presupuestarias; y b proporcionaran justificaciones suficientes y cuantificaran el impacto de los factores previsibles, siempre que fuera posible, si se producían grandes diferencias entre los registros históricos y las cifras aplicadas en la formulación del presupuesto.

Учитывая значительную разницу в возрасте.
Y dada la significativa diferencia de edad entre ustedes dos y.

Периодически заключаются ранние браки и браки между лицами со значительной разницей в возрасте.
El matrimonio precoz y el matrimonio entre personas de muy distinta edad, ocasionalmente.

Значительная разница в заработной плате мужчин и женщин;
Las importantes diferencias de salario entre mujeres y hombres;