ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СКИДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un descuento importante
• descuento considerable
• un descuento significativo

Примеры использования Значительной скидкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И с моей небольшой наценкой я мог бы предлагать эти изделия со значительной скидкой.
Y con mi bajo gasto podría ofrecer estos artículos con un descuento considerable.

Эти услуги предоставляются населению со значительной скидкой- 3, 5 нового израильского шекеля(, 945 долл. США), что на два новых израильских шекеля(, 54 долл. США) меньше, чем плата за проезд на большинстве местных автобусных маршрутов.
Los servicios se ofrecen al público con un descuento significativo de 2 NSI(0,54 dólares de los Estados Unidos) respecto de la mayoría de autobuses urbanos, y cuestan 3,5 NSI(0,945 dólares de los Estados Unidos).

( Вики) большинство перевозчиков могут переговоры значительной скидкой от этих цифр.
La mayoría de las compañías pueden negociar un descuento significativo en esas cifras.

Многим странам- должникам такой рыночный подход позволил погасить часть внешней задолженности со значительной скидкой.
Esta estrategia de mercado permitió que muchos países endeudados redujeran su deuda externa con un descuento considerable.

На этом основании платежи были в одностороннем порядке прекращены, а затем было предложено создать разумный механизм и выкупить этот долг по цене со значительной скидкой и тем самым устранить основную причину его незаконности и смягчить его последствия для цен.
En base a esto, se decidió unilateralmente la suspensión de pagos, y luego un inteligente mecanismo y propuesta de recompra con un importante descuento que eliminara la principal fuente de ilegitimidad de dicha deuda: los sucesivos sobreprecios a los que se había renegociado.

Кроме того, Фонд сокращения задолженности Всемирного банка способствовал в рамках БСКЗ погашению коммерческих долгов со значительной скидкой.
Asimismo, el Fondo de reducción de la deuda del Banco Mundial ha ayudado a los PPME a eliminar las deudas comerciales con fuertes descuentos.

Стоимость разового проезда на метро составляет 1 евро, а билет на 10 поездок продается со значительной скидкой и стоит 6, 40 евро.
El viaje sencillo en metro cuesta 1 euro, el abono para 10 viajes ofrece un descuento importante pues cuesta 6,40 euros.

ВОЗ рекомендует, чтобы прочные обработанные инсектицидами противомоскитные сетки предоставлялись бесплатно или по ценам со значительной скидкой.
La OMS recomienda que los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración se proporcionen gratuitamente o se ofrezcan a precios altamente subvencionados.

Эти изменения призваны не допустить того, чтобы фонды, скупающие безнадежные долги( например, фонды- стервятники), извлекали прибыль путем покупки требований со значительной скидкой и их предложения к обратному выкупу по линии Фонда, а также дестимулировать продажу долгов официальными кредиторами коммерческим.
La finalidad de estos cambios es impedir que los fondos de deuda morosa(es decir, los fondos oportunistas) obtengan beneficios de la compra de demandas con un descuento importante y ofertarlas para recompra en el marco del fondo y desalentar la venta de deuda de acreedores oficiales a acreedores comerciales.

С точки зрения оценочной стоимости акции формирующихся рынков сегодня торгуются так, что отношение цены акции к доходу на 25 процентов ниже средней величины этого показателя за длительный период, а также торгуются со значительной скидкой по сравнению с развитыми рынками.
En cuanto a la valoración, las acciones de los mercados emergentes se comercializan con un descuento del 25% de la relación precio ganancia respecto de los promedios a largo plazo, y con un descuento importante en relación con los mercados desarrollados.

Кроме того, правительство продает государственное жилье квартиросъемщикам в рамках специального соглашения. В соответствии с этим соглашением квартиросъемщики могут приобрести свое жилище со значительной скидкой, пропорциональной количеству годов проживания в данном жилище при том условии, что они прожили в нем как минимум 12 месяцев и не имеют другой квартиры.
Además, el Gobierno vende unidades de vivienda a los inquilinos dentro del marco de un sistema especial con arreglo al cual los inquilinos pueden comprar su unidad de vivienda con un descuento importante, proporcional al número de años que han vivido en ella, con un mínimo de 12 meses, y no tengan otro apartamento.

Недавно УКГД закупило архивные снимки сектора Газа со спутников Ikonos со значительной скидкой на основании лицензии для одного пользователя, но в соответствии с соглашением, заключенным ЮНОПС со" СпейсТюрк", необработанные данные на безвозмездной основе предоставляются также всем учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению проектов.
Recientemente, la OCAH adquirió imágenes del Ikonos archivadas de la Franja de Gaza con un importante descuento a tenor de una licencia para un solo usuario, pero según el acuerdo concertado por la UNOPS con INTA SpaceTurk los datos sin procesar también están a disposición de todas las entidades de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas en la ejecución.

В апреле 2009 года коммерческие кредиторы облегчили долговое бремя Либерии посредством операции по обратному выкупу долга в рамках Фонда и за счет взносов двухсторонних доноров, что позволило погасить со значительной скидкой в размере 97 процентов от номинальной стоимости коммерческий долг на сумму 1, 2 млрд. долл. США.
En abril de 2009 los acreedores comerciales ofrecieron el alivio de la deuda a Liberia en virtud de una operación de recompra de deuda con arreglo al fondo y a contribuciones de donantes bilaterales, que liquidó 1.200 millones de dólares de los EE.UU. de deuda comercial con un descuento importante del 97% del valor nominal.

Эти кредиторы- называемые" фондами- стервятниками" или" фондами по скупке проблемных долгов"- выкупают просроченные суверенные долги на вторичном рынке со значительной скидкой, выжидают момента, когда другие кредиторы спишут причитающиеся им займы, а затем агрессивными методами добиваются возврата таких сумм, которые намного превышают цену приобретения этих долговых обязательств.
Estos acreedores, calificados de" fondos buitre" o" fondos oportunistas", compran deuda soberana impagada en el mercado secundario con considerables descuentos, esperan a que otros acreedores cancelen sus deudas y luego reclaman agresivamente reembolsos considerablemente superiores a la cuantía que desembolsaron por la obligación de la deuda.

Комитет отметил, что эта скидка, предусматривающая сокращение учитываемого при начислении взносов показателя национального дохода государств- членов, чей ВНП на душу населения ниже порогового показателя, каковым является среднемировой ВНП на душу населения, является самой значительной скидкой в рамках нынешней методологии построения шкалы, и обсудил различные связанные с этим вопросы.
La Comisión observó que el ajuste, que suponía una reducción del ingreso nacional, para los efectos de la fijación de cuotas, de los Estados Miembros cuyo PNB per cápita estuviera por debajo del umbral, que es la media mundial del PNB per cápita, fue el mayor efectuado durante la actual metodología de la escala, y examinó varias cuestiones conexas.

Потому что я могу дать тебе значительную скидку.
Porque puedo darte un descuento considerable.

Соединенные Штаты уже получают значительную скидку, однако просят еще бо́льших скидок..
Los Estados Unidos ya reciben una reducción importante, y sin embargo piden más.

Этим приказом предусмотрены значительные скидки на оплату профессионального обучения для перечисленных выше категорий.
En la Orden se prevé una reducción considerable de las tasas o la gratuidad de la formación profesional para dichas categorías.

Благодаря им наш регион достиг очень значительных скидок, которые позволяют обеспечить широкий охват лечением антиретровирусными лекарствами.
Gracias a ellas, nuestra región ha logrado muy importantes descuentos que permiten ampliar la cobertura en tratamientos con medicamentos antirretrovirales.

Это так называемые интеллектуальные карточки, которые могут быть использованы в кинотеатрах, театрах, музеях, на выставках и т. д. для получения значительных скидок.
Se trata de tarjetas inteligentes que pueden utilizarse en cines, teatros, museos, exposiciones,etc., para obtener sustanciales descuentos.

Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.
Si el margen que actúa como umbral se establece en un nivel razonablemente alto a fin de lograr un descuento importante, la cantidad de deuda que se retira mediante la recompra sería marginal.

Увеличение расходов было компенсировано более низкими потребностями на аренду транспортных средств, ремонт и обслуживание, а также на запасные части, поскольку поставщик предоставил значительную скидку.
El aumento de los gastos se compensó por la disminución de los recursos necesarios para alquiler de vehículos, reparaciones y mantenimiento, y piezas de repuesto, ya que el proveedor proporcionó un descuento considerable.

Учрежденный в 1989 году Фонд по сокращению задолженности МАР предоставляет субсидии только странам- членам МАР с высокой задолженностью, с тем чтобы дать им возможность выкупить со значительный скидкой внешний суверенный долг перед коммерческими структурами.
El Fondo para la Reducción de la Deuda de la AIF, creado en 1989, subvenciona a los países muy endeudados que sólo pueden recibir financiamiento de la AIF para que puedan recomprar, con una rebaja considerable, la deuda soberana externa adquirida por empresas comerciales.

По данным целого ряда обследований, некоторые клиенты действительно смогли получить значительные скидки( в случае города Париж в СМИ приводились данные о скидке в размере 60%).
Según algunos estudios, algunos clientes lograron obtener importantes descuentos(en los medios de comunicación se habló de descuentos por valor de un 60% en el caso de la ciudad de París).

Значительные скидки наличными, получаемые Организацией Объединенных Наций от своих привилегированных перевозчиков, вполне сравнимы с теми, которые получают крупные частные корпорации с аналогичным объемом международных поездок.
Los importantes descuentos en efectivo obtenidos por las Naciones Unidas de sus líneas aéreas preferidas son como mínimo comparables a los descuentos negociados por las grandes empresas privadas que tienen un volumen similar de viajes internacionales.

Другим ключевым фактором успеха является создание определенного собственного" запаса" туруслуг, например заблаговременная покупка номеров в гостиницах и других услуг, что позволяет получать значительные скидки и контролировать качество.
Otro factor esencial para el éxito era tener la propiedad del inventario, a saber, realizar la compra anticipada de habitaciones de hotel y otros servicios turísticos. Esto hacía posible conseguir grandes descuentos y controlar la calidad.

Одна из возможных мер, уже осуществляемая в определенной степени, заключается в том, чтобы информировать основных поставщиков о том, что по всем новым крупным контрактам вся сумма будет выплачиваться лишь чеком и что, если условия оплаты наличными являются абсолютно необходимыми, ЮНОСОМ за предоставление такой привилегии будет требовать значительную скидку.
Una posibilidad que ya se ha llevado a la práctica en cierto grado consiste en informar a los grandes proveedores de que el precio íntegro de todos los contratos nuevos de gran cuantía se pagará exclusivamente con cheque y que, de ser absolutamente necesario el pago en efectivo, la ONUSOM fijará un descuento considerable por este privilegio.

Эти кредиторы, именуемые" фондами- стервятниками", покупают дефолтный долг со значительными скидками, предлагают другим кредиторам аннулировать причитающиеся им долги, а затем агрессивно добиваются их погашения в размерах, значительно превышающих сумму, уплаченную ими самими за этот долг.
Estos acreedores, denominados" fondos oportunistas", adquieren la deuda impagada con descuentos considerables, esperan a que otros acreedores cancelen sus deudas y entonces tratan de conseguir de forma agresiva reembolsos que exceden con mucho la cantidad que pagaron por la deuda.

И хотя его делегация понимает тезис относительно того, что финансирование Организации не должно зависеть от одной страны или какого-то ограниченного числа стран, она отмечает, что крупнейший донор уже получает значительную скидку в результате применения 25- процентного верхнего предела.
Aunque la delegación del Japón comprende el argumento de que la financiación de la Organización no debe depender de un único país ni de un número limitado de países, observa que el principal contribuyente ya ha recibido una rebaja considerable como consecuencia del límite máximo de 25%.

Консультативному комитету было сообщено, что этот подход обладает следующими преимуществами: a получение значительных скидок для всех мест службы по всему миру; b более оперативное выявление проблем, в результате чего будут сведены к минимуму незапланированные простои в работе сетей Организации; и c обеспечение операционной совместимости, благодаря которой многочисленные поставщики не будут перекладывать вину друг на друга в случае каких-либо инцидентов и во всех подразделениях конечные потребители будут использовать единые процедуры телефонной связи.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ese enfoque proporcionaba los siguientes beneficios: a importantes descuentos en todos los lugares del mundo; b diagnóstico más rápido de los problemas, lo cual minimizaría el tiempo de inactividad imprevisto de las redes de la Organización, y c interoperabilidad, lo cual reduciría las posibilidades de que los proveedores se echaran la culpa entre sí cuando ocurrieran incidentes y también permitiría implantar procedimientos comunes para los usuarios finales de los teléfonos en todas las oficinas.