ЭТОЙ РАЗНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• la diferencia se

Примеры использования Этой разницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но давайте посмотрим на величину этой разницы.
Pero veamos la magnitud de esta diferencia.

По крайней мере, часть этой разницы можно приписать“ горячим деньгам”.
Al menos una parte de esa diferencia se puede atribuir al dinero especulativo.

При этом на счетах ЮНОПС был предусмотрен резерв на полное покрытие этой разницы.
No obstante, la UNOPS ha consignado en sus cuentas una provisión íntegra por esa diferencia.

Информация о причинах возникновения этой разницы приводится в приложении I ниже.
La justificación de estas diferencias se indica en el anexo I del presente informe.

Правительство использует такие обследования для оценки проектов в целях сокращения этой разницы.
El Gobierno utiliza esos programas para evaluar proyectos destinados a reducir esa diferencia.

Учитывая существование этой разницы, вызовы, с которыми сталкивается этот регион, имеют значительное гендерное измерение.
Teniendo en cuenta esa diferencia, los problemas a que hace frente la región en cuanto al envejecimiento tienen una importante dimensión de género.

Вместе с тем этот порядок не распространяется на ювелиров. Судя по всему, авторы доклада не уловили этой разницы.
Este requisito no se aplica a los joyeros; aparentemente, los autores del informe no han sabido apreciar esa distinción.

Соответственно, сальвадорской делегации предлагается высказаться по поводу этой разницы и представить уточненные данные о составе населения страны.
Por lo tanto, se invita a la delegación de El Salvador a comentar esa diferencia y aportar precisiones sobre la composición de la población.

В обоснование этой разницы в докладе предлагается учитывать прежнюю профессиональную деятельность судей и начисленные за нее пенсионные пособия.
En el informe se intenta justificar esta distinción proponiendo que se tenga en cuenta la trayectoria profesional anterior de los magistrados y las pensiones que puedan derivarse de ella.

Вместе с тем Совету известно также, что судьи Трибунала по спорам в курсе этой разницы и что они активно работают над установлением единообразной практики в отношении открытых слушаний.
Sin embargo, el Consejo también sabe que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo son conscientes de esta diferencia y trabajan con ahínco para establecer una práctica uniforme con respecto a las audiencias públicas.

Кроме того, сумма этой разницы рассчитана с учетом корректировки шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу с 1 июля 2008 года.
Además, en la diferencia se tiene en cuenta la revisión de las escalas de sueldos nacionales que se hizo efectiva el 1º de julio de 2008.

Ее делегация отмечает разницу между размером чистого вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов и готова поддержать предложение относительно устранения этой разницы на основе принципа Ноблемера.
La delegación de Cuba toma nota de la diferencia entre la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas y la de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos de América y está dispuesta a apoyar una propuesta dirigida a corregir tal diferencia, sobre la base del principio Noblemaire.

Основной причиной этой разницы является запланированное сокращение численности сотрудников полицейских сил Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
La diferencia se debe principalmente a la reducción prevista del personal de policía de las unidades constituidas y del personal de policía de las Naciones Unidas.

В прямом запросе того же года Комитет отметил, что мужчины зарабатывают в среднем примерно на 42 процента больше, чем женщины, и что, согласно докладу правительства, примерно одна треть этой разницы обусловлена более высокой долей женщин, работающих в течение неполного рабочего дня.
En una solicitud directa del mismo año, la Comisión señaló que, en relación con el ingreso medio, los hombres ganaban aproximadamente el 42% más que las mujeres y que, según el informe del Gobierno, casi un tercio de esa diferencia era imputable a que había una mayor proporción de mujeres en trabajos de tiempo parcial.

Единственным наиболее важным объяснением этой разницы в размере оплаты труда является то, что женщины и мужчины работают в разных профессиональных категориях и что эти профессии ассоциируются с разными уровнями заработной платы.
La explicación aislada más importante para esta diferencia de salario es que las mujeres y los hombres trabajan en ocupaciones distintas y que estas ocupaciones están asociadas con niveles remunerativos diferentes.

Вариант 2[ на последующий период обязательств, причем[ Х][ 50] процентов разницы переводится на счет изъятия из обращения этой Стороны в целях выполнения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, а[ 50][ Х] процентов этой разницы аннулируется.].
Opción 2:[para el período de compromiso siguiente; el[X][50]% de la diferencia se transferirá a la cuenta de retirada de esa Parte a los efectos de cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y el[50][X]% de la diferencia se cancelará.].

В ответ на вопрос о причинах этой разницы Комитету была предоставлена информация о том, что регулярность воздушного патрулирования была определена по количеству запланированных летных часов.
En respuesta a su pregunta sobre las razones de la diferencia, se informó a la Comisión de que el número de patrullas aéreas se determinaba en función del número de horas de vuelo previstas.

Поэтому был реализован последующий исследовательский проект под названием" Создание базы данных для анализа факторов, воздействующих на разницу между мужчинами и женщинами в получаемом от трудовой деятельности доходе( заработной плате), и для моделирования( прогнозирования) этой разницы".
A raíz de esa imposibilidad, se llevó a cabo posteriormente un proyecto de investigación y desarrollo denominado" Creación de una base de información para el análisis de los factores que influyen en las diferencias en los ingresos procedentes del trabajo(salario) entre los hombres y las mujeres y para la elaboración de modelos(previsiones) de esas diferencias".

Причины этой разницы связаны с преобладанием женщин в менее доходных отраслях экономики( текстильная промышленность, здравоохранение, образование, электросвязь), а также незначительным процентом женщин на высокооплачиваемых руководящих должностях.
Esa diferencia obedece a la mayor presencia de mujeres en los sectores de la economía menos remunerados(industria textil, salud, enseñanza, telecomunicaciones), así como al bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos, que están mejor remunerados.

Основным фактором, который способствовал образованию этой разницы, является увеличение потребностей, связанных с горюче-смазочными материалами по подкатегории<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; и с заменой 79 автотранспортных средств по подкатегории<< Наземный транспорт>gt;.
Los factores principales de esta diferencia son, en relación con las nstalaciones y la infraestructura, el aumento de las necesidades de gasolina, petróleo y lubricantes y, en relación con el transporte terrestre, la sustitución de 79 vehículos.

Наличие этой разницы означает, что уровень финансирования некоторых планов, в частности плана медицинского страхования для местного персонала определенных мест службы за пределами Центральных учреждений, соответствующими сотрудниками и организациями значительно превышает их затраты и потребности в разумных резервах.
Esas diferencias entrañan que, en el caso de algunos planes, en particular el plan de seguro médico para el personal contratado localmente en algunos lugares de destino designados fuera de la Sede, ese personal y las organizaciones competentes han estado haciendo aportaciones muy superiores al costo del plan y a las necesidades para mantener una reserva razonable.

Комитет задал вопрос относительно этой разницы и был проинформирован о том, что 7, 00 долл. США покрывает пайки в полевых условиях, тогда как 8, 50 долл. США предусматривает доставку в подразделения свежих, замороженных, охлажденных и сушеных продуктов.
La Comisión pidió aclaraciones sobre esa diferencia y fue informada de que la cifra de 7 dólares se refiere a paquetes de raciones de campaña, mientras que en la estimación de 8,5 dólares se incluye la distribución a las diversas unidades de alimentos frescos, congelados, refrigerados y anhidros.

Основными причинами этой разницы являются меньшее фактическое количество летных часов воздушных судов вследствие изменения концепции операций Миссии и плана полетов и досрочный вывод одного вертолета, что привело к снижению расходов на топливо.
La diferencia se debe principalmente a que hubo una menor cantidad de horas de vuelo reales como consecuencia del cambio del concepto de las operaciones y del plan de vuelos de la Misión, y de la retirada temprana de un helicóptero, lo que se traduce en menores gastos de combustible.

Основной причиной этой разницы является сокращение потребностей в средствах для воинских контингентов и национального персонала, что в первую очередь связано с обменными курсами доллара США к евро по сравнению с курсами, которые использовались для бюджета на 2010/ 11 год.
La diferencia se debe principalmente a que las necesidades de los contingentes militares y del personal nacional fueron menores a lo previsto, lo cual es atribuible sobre todo a los tipos de cambio aplicados entre el dólar de los Estados Unidos y el euro, en comparación con los utilizados para el presupuesto 2010/11.

Основными причинами этой разницы являются: более высокая фактическая доля вакансий в воинских контингентах; рационализация контрактных условий приема на работу, ротации и возвращения; а также задержка с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.
La diferencia se debe principalmente a la existencia de tasas reales de vacantes en los contingentes militares mayores a las previstas, la racionalización de los arreglos contractuales para el emplazamiento, la rotación y la repatriación de dichos contingentes y a la demora en el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes.

Значительная часть( 173 442 долл. США) этой разницы была связана с тем, что общий объем путевых расходов в связи со вторым совещанием Конференции Сторон оказался меньше предусмотренного первоначальной сметой, а также с тем, что в ходе этого совещания не проводилось заседаний на высоком уровне.
Un contribuyente importante a esta diferencia(173.442 dólares EE.UU.) fue el hecho de que los costos generales de viaje para la segunda reunión de la Conferencia de las Partes fueron inferiores a lo que inicialmente se estimó, así como el hecho de que no hubo series de sesiones de alto nivel.

Основными причинами этой разницы являются отказ от замены автотранспортных средств в рамках предлагаемого бюджета на текущий период, тогда как бюджетом на 2010/ 11 год предусматривалась замена 36 автотранспортных средств, и применение обменного курса доллара США к евро 2011/ 12 годов по сравнению с валютными курсами, которые использовались в 2010/ 11 году.
La diferencia se debe principalmente a que no se prevé reemplazar vehículos en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto, mientras se había previsto reemplazar 36 vehículos en el contexto del presupuesto 2010/11, y a los tipos de cambio aplicados entre el dólar de los Estados Unidos y el euro para 2011/12, comparados con los tipos aplicados para 2010/11.

Основными причинами этой разницы являются сокращение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала; сокращение расходов по плану налогообложения персонала и пересмотренная смета на покрытие общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников; и более низкое, чем предусматривалось бюджетом, соотношение курсов евро и доллара США, применяемого к расходам на национальный персонал.
La diferencia se debe principalmente a la menor necesidad de personal militar y de policía; una disminución de las contribuciones del personal y la revisión de la estimación de los gastos comunes de personal en lo referente al personal internacional, así como a la aplicación a los gastos de personal nacional de un tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos inferior al presupuestado.

Основными причинами этой разницы являются: увеличение расходов на принадлежащее контингентам имущество в результате подписания меморандума о взаимопонимании; более высокие потребности в средствах на покрытие общих расходов по персоналу в отношении международных сотрудников и использование более низкого обменного курса доллара США к сирийскому фунту по сравнению с курсом, заложенным в бюджете на 2010/ 11 год.
La diferencia se debe principalmente a el incremento de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes como resultado de el memorando de entendimiento suscrito; el aumento de las necesidades para satisfacer los gastos comunes de personal para el personal de contratación internacional y la aplicación de un tipo de cambio más bajo entre el dólar de los Estados Unidos y la libra siria que el que se aplicó para el presupuesto 2010/11.

Основными причинами этой разницы являются: более высокий прогноз потребления топлива для генераторов вследствие частого отключения электроэнергии и более высокие цены на дизельное топливо; более значительные потребности в средствах по службам технического обслуживания и безопасности; и увеличение расходов на эксплуатацию самолетов и вертолетов в связи с повышением цен на авиационное топливо, сборов за посадку и наземное обслуживание.
La diferencia se debe principalmente a un consumo mayor al previsto de combustible para generadores como consecuencia de los frecuentes cortes de energía y los precios más elevados del diésel; las mayores necesidades de los servicios de mantenimiento y seguridad; y los mayores costos de operación de aviones y helicópteros, relacionados con el aumento de los precios del combustible para aviones a reacción, derechos de aterrizaje y servicios de tierra.