ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ РАЗНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• significant difference
• significant variation

Примеры использования Значительной разницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были первой спортивной парой со значительной разницей в росте.
They were the first in the world pair with a great difference in height.

В городе сухой климат со значительной разницей дневных и ночных температур.
The city has a dry climate with significant difference between day and night temperatures.

Климат Бхатинды характеризуется как тропический и довольно засушливый, со значительной разницей между летними и зимними температурами.
Bathinda's climate corresponds to semi-arid with high variation between summer and winter temperatures.

Это характеризуется значительной разницей между жарким летом и холодной, снежной зимой.
It is characterized by a significant variation between hot summers and cold, snowy winters.

Значительной разницей в численности обучающихся в школах между городскими и сельскими районами и особенно низким уровнем приема в школу детей из групп меньшинств;
The significant variation in school enrolment between urban and rural areas, and the particularly low level of enrolment of children belonging to minority groups;

Это, как правило, подтверждается значительной разницей между приведенной стоимостью первоначальных и новых ожидаемых потоков денежных средств.
This is normally evidenced by a substantial difference between the present values of the original cash flows and the new expected cash flows.

В пунктах 63- 65 сообщается об озабоченности судей МТБЮ в связи с существующей значительной разницей между условиями службы его судей и членов Международного Суда.
Paragraphs 63 to 65 reported the concerns of ICTY that there was a significant disparity between the conditions of service of its judges and those of members of the Court.

Наиболее значительной разницей является то, что на нестрановом уровне производится приблизительно 34 процента учтенных расходов, связанных с развитием, против 24 процентов расходов на оперативную деятельность в целом.
The most noteworthy difference is that some 34 per cent of reported development-related expenditures are not spent at the country level, compared with 24 per cent for operational activities as a whole.

У меня такое впечатление, что то, что нам кажется значительной разницей между ощутимым, материальным и невидимым или текучим, это только смена позиции.
My impression is that what we see as a considerable difference between the tangible, the material, and the invisible or the fluid, is only a change of position.

Климатические условия характеризуются ранней весной с небольшим количеством осадков, холодным северным ветером с юга Франции, защищающим урожай от палящего солнца, значительной разницей между дневными и ночными температурами.
Climatic conditions are characterized by early spring with little precipitation, cold north wind from the south of France, which protects the crop from the scorching sun, a significant difference between day and night temperatures.

Однако должностные лица, занимающиеся закупками, заявили, что значительной разницей в ценах двух участников торгов, которые предложили наиболее низкие цены( 1 778 220 долл. США и 2 402 316 долл. США, соответственно), составляющей 624 096 долл. США, нельзя пренебрегать.
However, procurement officials stated that the significant difference of $624,096 between the prices proposed by the two lowest bidders($1,778,220 and $2,402,316 respectively) could not be overlooked.

Отметив, что в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин наниматели обязаны поощрять гендерное равенство, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с профессиональной сегрегацией между женщинами и мужчинами на рынке труда и значительной разницей в их заработной плате.
While noting that under the Gender Equality Act employers are under an obligation to promote gender equality, the Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the significant gap in their wages.

Что касается деятельности ИКМООНН, то, как он отмечает, его правительство было удивлено значительной разницей в путевых расходах военных наблюдателей и гражданского персонала, с одной стороны, и военного персонала- с другой, о чем говорится в докладе Генерального секретаря А/ 48/ 844, приложение V, пункты 3 и 4.
With reference to the UNIKOM operation, he said that the authorities of his country had been struck by the remarkable difference in the travel costs as between military observers and civilian personnel, on the one hand, and military personnel, on the other, indicated in the report of the Secretary-General A/48/844, annex V, paras. 3 and 4.

Существует также значительная разница между мужчинами и женщинами с точки зрения статуса занятости.
There is also a significant difference between men and women in terms of employment status.

Между различными методами существует значительная разница в уровне выбросов.
There is a significant difference in emissions between different techniques.

Также имеет место значительная разница между взглядами английской и шотландской историографии.
There is also a great difference between English and Scottish historiography on King Edward.

В самом деле, менее чем за 2 недели вы увидите значительную разницу.
In fact, less than 2 weeks you will see a significant difference.

Из-за значительной разницы в уровнях потребления диаграммы составлены в разном масштабе.
Owing to the significant differences in consumption levels, the scales used in the figures vary.

Следует отметить значительную разницу в заработной плате между мужчинами и женщинами.
There are considerable differences between men and women in pay earned.

Есть ли значительная разница в цене на продукты?
Is there any noticeable difference in the price for products?

Существует значительная разница в спектрах между различными звездами типа RCB.
There is a considerable variation in spectrum between various RCB specimens.

Значительная разница между городами и сельскими районами в контексте образовательной инфраструктуры и пр.
Significant disparity between urban and rural areas in terms of educational infrastructure, etc.

Значительная разница между секторами сохранится, но едва ли останется на уровне 2015 года.
The major differences between sectors will continue, though hardly remaining at their 2015 level.

Между мужчиной и женщиной существует значительная разница по высоте голоса.
There is a substantial difference in the pitches of the voices of men and women.

В случае выявления значительной разницы оператор получит сообщение о необходимости замены поврежденного инструмента.
If a significant difference is detected, the operator can be called to change the damaged tool.

Это приводило к значительной разнице между фактической ставкой, по которой возможно кредитование юридических лиц, и применяемой судами ставкой.
This situation has led to a significant difference between the actual interest rate used for lending to legal entities and the rate used by the courts.

Значительная разница как в потенциале оружия противостоящих сторон, так и использовании соответствующего оружия является фактором, который следует учесть при оценке моральной вины.
The great difference in both the weapons' capability of the opposing sides and the use of their respective weaponry are factors to be considered in assessing moral blameworthiness.

Из приведенных выше таблиц видно, что значительной разницы между числом принятых в детские сады детей мужского и женского пола нет.
The tables above show that there has not been a significant difference in enrolment between males and females at the day care centers.

Тем не менее, из-за значительной разницы в оптовых и розничных ценах, немалое количество медикаментов поступает именно из-за Ингур/ и.
Nevertheless, in view of the significant difference in wholesale and retail prices, a considerable amount of medical supplies are shipped across the Ingur/i.

Недавний опыт свидетельствует о том, что между государственными и частными операторами не существует значительной разницы с точки зрения эффективности или других показателей деятельности.
Recent empirical evidence shows that there is no significant difference between public and private operators in terms of efficiency or other performance measures.