ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• considerable variation
• significant variation
• considerable variations

Примеры использования Значительные вариации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, существуют значительные вариации между странами ЕЭК ООН во всех рассмотренных областях.
There is also a great variation among UNECE countries in all the areas examined.

В национальных формулярах разных стран Европы существуют значительные вариации по поводу лечения ревматоидного артрита.
Substantial variations exist in national guidelines for the treatment of rheumatoid arthritis across Europe.

Существуют значительные вариации в масти, форме и размере рогов, а также размерах и пропорциях тела.
There is considerable variation in coat colour, horn shape and horn dimensions, as well as size and proportions.

В тоже время более глу- бокое сравнительное изучение соотношения жертв мужского и женского пола показывает значительные вариации.
At the same time, a deeper comparative inspection of the proportion of male and female victims shows considerable variations.

Это связано с тем, что, хотя изменение♈ происходит с почти постоянной скоростью, но существуют значительные вариации угловой скорости движения Солнца.
This is because although♈︎ changes at a nearly steady rate there is considerable variation in the angular speed of the Sun.

Несмотря на то, что в среднем рост Индекса человеческого развития( ИЧР) сопровождается расширением прав и возможностей, связь между тем и другим имеет значительные вариации.
While empowerment on average tends to accompany a rising Human Development Index(HDI), there is considerable variation around the relationship.

Пациенты с уровнем тестостерона, отвечающим на постоянную андроген- депривационную терапию, демонстрируют значительные вариации уровня тестостерона при последующем наблюдении.
Testosterone Responders to Continuous Androgen Deprivation Therapy Show Considerable Variations in Testosterone Levels on Followup.

Существовали значительные вариации в применении закона и были тенденции перемещения нуждающихся к более щедрым приходам, которые обычно располагались в городах.
There was much variation in the application of the law and there was a tendency for the destitute to migrate towards the more generous parishes, usually situated in the towns.

Распределение занятого населения по продолжительности рабочей недели показывает значительные вариации этого показателя среди различных групп населения Таблица 4. 4.
The distribution of the employed population by the working week reveals significant variations of this indicator among various population groups Table 4.4.

Однако существуют значительные вариации в годовом уровне распространенности употребления каннабиса между странами субрегионов от, 8 до 11, 2 процента населения в возрасте 15- 64 лет.
There is, however, a large variation in the annual prevalence of cannabis use between countries in the subregions from 0.8 to 11.2 per cent of the population aged 15-64.

Что касается прогресса на уровне целей и задач, поставленных в ПД, то работа ЮНКТАД позволяет выявить значительные вариации в социально-экономических показателях НРС.
With regard to progress made towards the goals and targets of the PoA, the work of UNCTAD reveals considerable variation in the socio-economic performance of LDCs.

Установлены значительные вариации в пропорции разных возрастных групп на коротких интервалах разреза илов, что говорит об изменчивости интенсивности вклада основных составляющих этого источника цирконов во времени.
Considerable variation in the proportion of different age groups within short time-intervals indicates the variability of the intensity of the main components of the contribution of this zircon source.

Сопоставление прошлой и нынешней практики тайного содержания под стражей позволяет выделить многие общие черты, несмотря на значительные вариации в политических и социальных контекстах.
A comparison of past and more recent practices of secret detention brings to the fore many common features, despite considerable variations in political and social contexts.

Несмотря на малую протяженность штата в меридиональном направлении( менее 160 км), имеются довольно значительные вариации в средних температурах и величине снежного покрова между северными и южными районами Делавэра.
Despite its small size(roughly 100 miles(160 km) from its northernmost to southernmost points), there is significant variation in mean temperature and amount of snowfall between Sussex County and New Castle County.

Однако Комитет отмечает в имеющейся информации значительные вариации в отношении доли населения, которое идентифицирует себя в качестве афро- колумбийского, и отмечает, что результаты переписи 2005 года отличаются от других демографических обследований.
The Committee however notes the considerable variance in the information available on the percentage of the population that identifies itself as Afro-Colombian and notes that the results from the census of 2005 differ from other population surveys.

Например, достигнуто лучшее понимание характера распространения шума, что может вызывать значительные вариации в экспрессии генов и фенотипе в генетически идентичных клетках, подвергнутых воздействию одних и тех же факторов внешней среды.
For instance, there is now a better understanding of noise propagation, which can cause significant variation in gene expression and phenotype in genetically identical cells exposed to the same environment.

И хотя для краткости зачастую употребляется определение" существующий оружейно- пригодный материал"( что исключает материал в составе оружия и материал, накопленный для оружейного использования), это прикрывает значительные вариации между государствами, например, по размерам и характеру- с точки зрения химической формы, чистоты и изотопного состава.
While the short-hand of"existing weapons-usable fissile material"(excluding material in weapons and material stockpiled for weapons use) is often used, this covers a significant variation between States, for example, in the size and nature- in terms of their chemical form, purity and isotopic composition- of their stockpiles.

В масштабах обследуемого участка( 1- 10 метров( м)) наблюдаются значительные вариации по уровням диффузного загрязнения, поэтому крайне важно учитывать такие вариации путем проведения отбора дополнительных проб на достаточно обширной площади на каждом опробуемом участке.
Large variations in levels of diffuse contamination of soils are observed at field scales(1- 10 metres(m)) and it is essential to take account of this variation by sufficient subsampling of an adequately large area at each sample location.

Принимая к сведению значительные вариации в публикуемых ставках ЛИБОР183 и колебания курсов валют, Группа считает, что ставка ЛИБОР для долларов Соединенных Штатов является наиболее устойчивым показателем в сравнении с другими публикуемыми ставками процента и, соответственно, использует эту ставку в качестве стандартной в тех случаях, когда ставка ЛИБОР для валюты потерь не содержится в каких-либо публикациях.
Noting the significant variations in the published LIBOR rates and the fluctuation of the currencies, the Panel finds that the United States Dollar LIBOR rate is a conservative standard in relation to other published rates and, consequently, adopts this rate as the default rate where there is no published LIBOR rate for the currency of loss.

Однако в данном случае вновь усреднение скрывает значительную вариацию.
But, again, this average masks significant variation.

Однако между различными группами и поколениями наблюдается значительная вариация.
There are however considerable variations across different groups and generations.

В централизованных системах токсичные и легковоспламеняемые хладагенты с низким ПГП могут использоваться в системах с промежуточным холодоносителем, поскольку в таких условиях не происходит значительных вариаций температуры испарения.
For centralized systems, low-GWP toxic and flammable refrigerants could be used in indirect system conditions because there was no significant variation in the evaporation temperature.

Во-первых, возможно существование значительных вариаций, которые зависят от различий в масштабах ущерба или различий в представлении об ущербе, существующем среди потерпевших государств omnes.
Firstly, there may be considerable variations depending on differences in the extent of damage or differences of perception among the omnes injured States.

В результате положения этих соглашений, касающиеся инвестиций, приобрели некоторые характерные черты, хотя и с довольно значительными вариациями.
As a result, a number of patterns have emerged concerning their investment provisions, albeit with many significant variations.

Процессы жевания и пищеварения, а также степень иммунитета к конкретным токсинам сильно различаются между видами, и, следовательно, будет значительная вариация клинических симптомов после приема внутрь.
The processes of mastication and digestion, and the degree of immunity to the particular toxins, vary widely between species, and there will accordingly be a great variation in the clinical symptoms following ingestion.

Доля населения, испытывающего экологическую депривацию, возрастает по мере роста ИМБ при значительных вариациях вокруг тренда.
The share of the population with environmental deprivations rises with the Mpi but with much variation around the trend.

Интересно, что между регионами существует значительная вариация в количестве" отвергнутых" Минюстом законопроектов.
It is interesting that there is a significant variance in the number of laws that are being rejected by the Ministry of Justice.

Целевая группа отметила отсутствие значительных вариаций между странами с точки зрения затрат на борьбу из расчета на душу населения в случае центрального уровня сокращения.
The Task Force noted there were no large variations between countries in the abatement costs per capita for the central ambition level.

Вместе с тем признается вероятность значительных вариаций между разными типами конфликта и конфликтных обстоятельств.
However, it is recognised that there is likely to be considerable variability between different types of conflict and conflict environments.

Поэтому конструкция мины должна быть сопряжена с компромиссом, тем более что на практике чувствительность этих датчиков отличается значительными вариациями.
The design of the mine therefore has to be a compromise, especially as in practice the sensitivity of these sensors shows considerable variability.