НЕБОЛЬШИМИ ВАРИАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• slight variations
• minor variations

Примеры использования Небольшими вариациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда одно и то же, с небольшими вариациями.
It's always the same M.O. with slight variations.

Подобные положения с небольшими вариациями есть в четырех факультативных протоколах и конвенциях.
Similar provisions arise with slight variations in the four optional protocols and the Convention's provisions.

Бьерн и Лилиан видели один и тот же сон с небольшими вариациями.
Bjørn and Lillian had that same dream with slight variations.

Аналогичные отчеты лишь с небольшими вариациями представляются различным органам до того, как они достигают Совета.
Similar reports, with only minor variations, are presented to different bodies before they reach the Council.

Такие полосы продолжали использоваться на разных фронтах с небольшими вариациями до конца войны.
This remained the standard livery of the line, with slight variations, down to the end of World War II.

Стабильный операционной кривые, с небольшими вариациями в скорости доставки по отношению к большим изменениям в давления спроса.
Stable operating curves, with small variations in delivery rates with respect to large variations in the pressure demand.

На протяжении веков герб переходил от монарха к монарху, изменяясь лишь небольшими вариациями в деталях.
Throughout the ages the arms passed from monarch to succeeding monarch with only slight variations in detail.

С небольшими вариациями входных данных… таких как пол исполнителя, длительность композиции… программа создает математически" идеальную" поп- мелодию.
With minor variations in input-- gender of artist, time signature-- crank out a mathematically"perfect" pop tune.

Культура островитян Торресова пролива имеет свои отличительные черты с небольшими вариациями на разных островах пролива.
The indigenous people of the Torres Strait have a distinct culture which has slight variants on the different islands where they live.

Тем самым, он завершает первую« сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях.
He thus completes the first"story loop", repeated with slight variations throughout the entire film, a metaphor on techno music loops.

Эти взгляды разделялись немногими, но его схема взаимоотношений лептоспондильных и темноспондильных была взята за основу Ромером и использовалась в дальнейших исследованиях, а также с небольшими вариациями и другими авторами Daly 1973, Carroll 1988 и Hildebrand& Goslow 2001.
Few shared Säve-Söderbergh's view of a biphyletic Amphibia, but his scheme, either with the Lepospondyli as a separate subclass or sunk into Temnospondyli, was continued by Romer in his much used Vertebrate Paleontology of 1933 and later editions, and followed by several subsequent authors with minor variations: Colbert 1969, Daly 1973, Carroll 1988 and Hildebrand& Goslow 2001.

В целом, оба издания содержали одни и те же материалы, с небольшими вариациями например, публиковались различные расписания концертов и иногда имели отличающиеся обложки.
In general, the two editions contained the same content, with some slight variations(i.e., different concert calendars) although occasionally they ran different cover stories.

Джон Карамэника из The New York Times подверг резкой критике« добродушный, успокаивающий альбом» с небольшими вариациями и семи минутными песнями, имитирующими« мастерство».
Jon Caramanica of The New York Times panned it as an"amiable, anodyne album" with little variation and seven-minute songs that masquerade as"artistry.

Принципы« равенства»,« взаимности» и« доброй воли», закрепленные с небольшими вариациями в Конвенциях ЕЭК ООН, должны применяться к двустороннему и многостороннему сотрудничеству в форме специальных соглашений.
The principles of“equality”,“reciprocity” and“good faith”, enshrined with some minor variations in the UNECE Conventions, are to be applied to bilateral and multilateral cooperation in the form of specific agreements.

Этот анализ показал, что, несмотря на бытующие общие представления о росте преступности среди несовершеннолетних, согласно имеющимся в судах данным, за период с 2008 по 2011 год число несовершеннолетних, обвиненных в совершении правонарушений, и число правонарушений, ежегодно совершаемых несовершеннолетними, оставалось относительно постоянным с небольшими вариациями.
The analysis showed that although there was a general perception that juvenile crime was on the rise, according to available court data, from 2008 to 2011 the number of juveniles charged with offences, and the number of offences involving juveniles per year, had remained relatively constant, with minor variations.

Эффект Доула также может быть применен в качестве индикаторного в морской воде, с небольшими вариациями в химии он используется для определения дискретных« частей» воды и подсчета ее возраста.
The Dole effect can also be applied as a tracer in sea water, with slight variations in chemistry being used to track a discrete"parcel" of water and determine its age.

Пункт 1 представляет собой стандартное положение, которое с небольшими вариациями содержится в четырех имеющихся факультативных протоколах, а также в положениях четырех конвенций, в которых предусмотрены процедуры рассмотрения сообщений.
Paragraph 1 is a standard provision, included with slight variations in the four existing optional protocols and also in the provisions of four conventions that provide communications procedures.

В своих промежуточных оценках страны определили несколько стратегий по ликвидации дефицита ресурсов с небольшими вариациями в приоритетных подходах в зависимости от региональных и социально-экономических условий и типа эпидемии.
In their mid-term reviews, countries identified several strategies for closing the resource gap, with priority approaches varying little depending on regional, epidemic type or socio-economic context.

Есть несколько толкований IDF и небольших вариации его формулы.
There are several interpretations for IDF and slight variations on its formula.

Хотя в каждой из историй Харлока есть небольшие вариации, суть остается прежней.
Though there are slight variations in each telling of Harlock's story, the essentials remain the same.

Что касается регионов и географических зон, то между ними отмечаются лишь небольшие вариации в показателях занятости и безработицы.
As to regions and geographical areas only small variations exist concerning employment and unemployment.

Во многих случаях единственным различием( зарегистрированным) при замене рубашек являлись небольшие вариации в процентном содержании хлопковых волокон.
In many instances the only difference in shirt substitutions(that were recorded) were small variations in their percentages of cotton fibre.

Он оборудован самой солнечных часов на побережье Адриатического моря, с такой же, как 2715 год, и только небольшие вариации в температуре.
It has the most hours of sunshine on the Adriatic coast, with as much as 2715 per year, and only small variations in temperature.

Эти изображения похожи, что они такие же, но это не так, есть пять небольших вариаций, которые должны найти, если вы хотите, чтобы бить каждого уровня.
These images look like they are the same but it is not, there are five small variations that must find if you want to beat each level.

Он определил небольшие вариации диаметра Солнца и размеры и формы нескольких астероидов по наблюдениям.
He determined the diameter of the small variations of the Sun and several sizes and shapes of asteroids from observations.

Соло Маджонг Pro( 麻 將)- небольшая вариация Соло Маджонга, предлагает такую же систему выплат( основанную на японских правилах), которая выглядит следующим образом.
Solo Mahjong( 麻將) Pro at William Hill- a slight variation of Solo Mahjong, it has the same payout(based on Japanese rules), which looks like this.

Существуют также небольшие вариации в их деятельности среди различных планетарных типов, равно как в различных системах и вселенных.
There is also a slight variation in their work among the different planetary types as well as in different systems and universes.

Вскоре после этого началась разработка BASIC стандарта ANSI, в попытке объединить множество небольших вариаций языка, которые развивались в конце 1960- х и начале 1970- х.
Shortly after, Kemeny became involved in an effort to produce an ANSI standard BASIC in an attempt to bring together the many small variations of the language that had developed through the late 1960s and early 1970s.

В работе 1944 года Нойбауер нашел небольшие вариации радиальной скорости Бета Северной Короны с периодичностью в 320 дней, что может свидетельствовать о присутствии третьего, более легкого компонента в системе.
Neubauer's 1944 work found a small variation in the radial velocity of Beta Coronae Borealis with a periodicity of 320 days, suggesting the presence of a third, lighter, body in the system.

Некоторые характерные приемы, используемые в теории: дифференцирование уравнений первого порядка при помощи рассмотрения ε{\ displaystyle\ varepsilon} как величины с пренебрежимо малым квадратом; возможность изолированных решений, в которых вариация решения невозможна или не дает ничего нового; вопрос, когда инфинитезимальные граничные условия на самом деле интегрируемы, то есть их решения дозволяют небольшие вариации.
Some characteristic phenomena are: the derivation of first-order equations by treating the ε quantities as having negligible squares; the possibility of isolated solutions, in that varying a solution may not be possible, or does not bring anything new; and the question of whether the infinitesimal constraints actually'integrate', so that their solution does provide small variations.