Примеры использования Значительные взносы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Турция и Испания уже внесли значительные взносы в этот фонд.
Значительные взносы по линии оказания помощи были также внесены Бразилией, Нигерией и Южной Африкой.
Кроме того, ряд развивающихся стран делают значительные взносы см. таблицу 5 приложения I.
Moreover, a number of developing countries make significant contributions see annex I, table 5.Помимо этого представители доноров указали, что их страны готовы внести значительные взносы в ГЦФ.
Some donor representatives further indicated that their authorities were willing to make substantial contributions to GTF.На начальном этапе деятельности Фонда ряд доноров внесли значительные взносы, и он функционировал успешно.
In the early years of the Fund, several donors made significant contributions, and it operated successfully.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольных взносовсвои взносыфинансовые взносыщедрые взносыстраховых взносовцелевой фонд добровольных взносовдополнительные взносыневыплаченных взносовобщий объем взносовобязательных взносов
Больше
Использование с глаголами
начисленных взносоввносить взносывносить добровольные взносыобъявленных взносовначисленные им взносывносить щедрые взносывыплачивать свои взносыполученных взносовувеличить свои взносывносить взносы в фонд
Больше
Использование с существительными
комитета по взносамшкалы взносоввзносы натурой
начисления взносоввзносы в фонд
ставки взносовзадолженность по взносамвзносов доноров
взносы правительств
объявлению взносов
Больше
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, позволили УВКБ эффективно выполнять свой мандат.
The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees enabled UNHCR to carry out its mandate.Подготовительному комитету следует призвать все государства- участники вносить значительные взносы на цели ядерной безопасности.
The Preparatory Committee should call on all States parties to make a substantial contribution to nuclear security.Значительные взносы в целевые фонды ЮНКТАД внесли также Германия, Италия, Финляндия, Люксембург, Испания, Канада и Австрия.
Important contributions to UNCTAD trust funds were also made by Germany, Italy, Finland, Luxembourg, Spain, Canada and Austria.Государства- члены, межправительственные организации и организации гражданского общества внесли значительные взносы на цели его осуществления.
Substantial contributions had been made by Member States, intergovernmental and civil society organizations.Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.
The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.Ряд государств, пользующихся Проливами, идругих заинтересованных сторон произвел значительные взносы в Фонд для средств навигационного ограждения.
A number of user States andother stakeholders made substantial contributions to the Aids to Navigation Fund.Тем Сторонам, которые ранее вносили значительные взносы, предлагается и впредь вносить взносы в существенном объеме.
Those Parties that have previously made significant contributions are invited to continue providing substantial На последней конференции по объявлению взносов в ВТО 11 марта 2002 года были объявлены значительные взносы в Дохинский фонд развития.
At the last pledging conference at the WTO on 11 March 2002, substantial contributions to the Doha Development Fund had been announced.С учетом этогодополнительного фактора можно было бы оценить другие источники финансирования, из которых время от времени могли бы делаться значительные взносы.
Given this extra resource,consideration may then be given to other sources of funding which can occasionally bring substantial contributions.Каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.
Each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.Тем Сторонам, которые ранее вносили значительные взносы, будет предлагаться сохранить размер взносов для представленного плана работы на их прежнем уровне.
Those Parties that have previously made significant contributions will be invited to maintain the level of their past Кроме того, ряд развивающихся стран продемонстрировали свою решительную поддержку оперативной деятельности, сделав значительные взносы в основные бюджеты.
Moreover, a number of developing countries have demonstrated their strong support to operational activities by making significant contributions to core resources.Однако, несмотря на значительные взносы ирландского правительства и японского общества Красного Креста, наш призыв на 2008- 2009 годы по-прежнему испытывает серьезную нехватку средств.
However, despite considerable contributions from the Irish Government and the Japanese Red Cross, our appeal for 2008-2009 remains seriously underfunded.Председатель также настоятельно призвал все правительства изаинтересованные международные организации незамедлительно сделать значительные взносы в фонды добровольных взносов. .
The Chairman also made a strong plea to all Governments andto concerned international organizations to make early and substantial contributions to the voluntary funds.Канада внесла на нужды деятельности Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов значительные взносы натурой, финансируя участие консультантов и экспертов в ряде миссий.
Canada has made substantial contributions in kind to the activities of the Electoral Assistance Unit by financing the participation of consultants and experts in several missions.Несмотря на значительные взносы государств- членов на цели оказания помощи странам, затронутым конфликтами, объем ресурсов, выделяемых для оказания поддержки на переходном этапе, был недостаточным.
Despite significant contributions from Member States for assistance to conflict-affected States, the amount of resources dedicated to supporting transition has not been sufficient.Ряд государств- членов сделали недавно илисделают в ближайшем будущем значительные взносы в бюджеты Организации, продемонстрировав таким образом их приверженность делу Организации Объединенных Наций.
A number of member countries had either recently made orwould shortly make substantial payments into the Organization's budgets, thereby demonstrating their commitment to the United Nations.В заключение он подчеркнул, что Балийский стратегический план будет актуализированпосредством программы работы и во всех учреждениях ЮНЕП, но для поддержки этого плана потребуются значительные взносы.
Finally, he stressed that the Bali Strategic Plan would be mainstreamed through the work programme andthroughout UNEP institutions, but significant contributions would be required to support the plan.В рамках этой инициативы были привлечены значительные взносы государств- членов, в результате чего данный проект стал одной из важнейших инициатив в портфеле проектов в области мира, безопасности и прав человека.
The initiative drew significant contributions from Member States, making the project one of the most important initiatives in the peace, security and human rights portfolio.Мы приветствуем предложение, согласно которому набор персонала для этого подразделения будет осуществляться за счет средств целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре,в который Норвегия внесла значительные взносы.
We welcome the suggestion that this staff be financed by funds remaining in the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador,to which Norway has made substantial contributions.Даже с учетом существующих проблем Индия делает значительные взносы по линии основных ресурсов в целый ряд организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и связанные с нею фонды и программы.
Within its constraints, India had been making substantial contributions to the core resources of a number of United Nations entities, including UNDP and its associated funds and programmes.Несмотря на значительные взносы в рамках совместного межучрежденческого призыва для Сомали на 2003 год, многие необходимые услуги не предоставляются населению из-за нехватки средств и отсутствия безопасности.
Despite significant contributions to the 2003 consolidated appeal for Somalia, many essential services are not provided to the population because of lack of funds and the precarious security situation.Благодаря возросшему уровню осведомленности о проекте и пропаганде его целей во всеммире государства- члены и межправительственные организации и организации гражданского общества уже внесли значительные взносы на его осуществление.
As a result of increased awareness andworldwide promotion of the project's objectives, substantial contributions have already been made by Member States and intergovernmental and civil society organizations.Побуждает те Стороны, которые ранее внесли значительные взносы, и впредь предоставлять внебюджетные ресурсы, когда возможно в существенном объеме, на выполнение предусмотренной в планах работы деятельности.
Encourage those Parties that have previously made significant contributions to continue providing extrabudgetary resources, when possible at a substantial level, for the implementation of the workplan activities.Значительные взносы поступили на финансирование программ в таких областях, как создание потенциала для управления деятельностью по оказанию помощи, приватизация, развитие мелких и средних предприятий, чрезвычайная помощь и развитие управления.
Examples of programmes that have attracted substantial contributions are: capacity-building for aid management, privatization, development of small and medium-size enterprises, emergency assistance and management development.
