СУЩЕСТВЕННЫЙ ВЗНОС на Английском - Английский перевод

• substantial contribution
• significant contribution

Примеры использования Существенный взнос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия вносит существенный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
Australia makes a substantial contribution to the IAEA's Technical Cooperation Fund.

Международный валютный фонд( МВФ) предоставил на цели поддержания платежного баланса в связи с последствиями урагана" Джордж" существенный взнос в размере 20 млн. долл. США.
The International Monetary Fund(IMF) has provided a significant contribution of US$ 20 million as support to the balance of payment in the aftermath of hurricane Georges.

Швеция внесли существенный взнос в Добровольный фонд для Международного года коренных народов.
Sweden had made a substantial contribution to the Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People.

Он также выражает признательность Китаю за сделанный им существенный взнос в размере 144 млн. долл. США, который был получен после истечения установленного срока-- 1 октября 2013 года.
He also thanked China for its significant payment of $144 million received after the cut-off date of 1 October 2013.

Все государства- члены должны нести ответственность за выполнение своих финансовых обязательств, в том числе по отношению к УВКПЧ, для удовлетворения потребностей которого страна оратора ежегодно делает существенный взнос в размере 2 млн. долл. США.
All Member States must bear responsibility for implementing their financial commitments, including to OHCHR, to which his country made the significant contribution of $2 million each year.

Оно взяло также на себя обязательство внести существенный взнос в созданный в Организации Объединенных Наций Целевой фонд добровольных средств на оказание помощи в разминировании.
It has also pledged to make an important contribution to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.

Австралия вносит существенный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ и предоставляет значительные внебюджетные средства для осуществления Регионального соглашения о совместных действиях при проведении исследований, разработок и подготовки персонала в области ядерной науки и техники.
Australia makes a substantial contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund, and contributes significant extrabudgetary funding to the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology.

В этой связи политика его правительства была направлена на то, чтобы внести существенный взнос в поддержку работы Комитета, и он настоятельно призывает ЮНЕП усилить финансирование Комитета во исполнение резолюции 65/ 96 Генеральной Ассамблеи и проекта резолюции, который рассматривается на текущей сессии.
Accordingly, his Government's policy had been to make substantive contributions to support the work of the Scientific Committee and it urged UNEP to strengthen the Committee's funding, pursuant to General Assembly resolution 65/96 and the draft resolution under consideration at the current session.

Он также приветствовал существенный взнос Люксембурга в бюджет Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ, а также его активное участие в многосторонних мероприятиях, направленных на борьбу с накоплением и распространением стрелкового оружия104.
It also welcomed the substantial contribution of Luxembourg to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as well as its active participation in multilateral activities aimed at combating the accumulation and proliferation of small arms.

Кроме того, власти Монако приняли недавно решение внести существенный взнос с программу Всемирной организации здравоохранения по наблюдению за мерами по борьбе с возникновением и рецидивом инфекционных заболеваний, а также в Содружество городов по борьбе с нищетой.
Furthermore, the authorities of Monaco have recently decided to make a substantial contribution to the World Health Organization programme to oversee the battle against emerging, re-emerging and communicable diseases, as well as to the Alliance of Cities Against Poverty.

Он приветствует также существенный взнос в бюджет Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БОПОР), а также активное участие государства- участника- как путем финансирования проекта, так и участия в дипломатических форумах- в многосторонних мероприятиях, направленных на борьбу с накоплением и распространением стрелкового оружия.
It also welcomes the substantial contribution to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and the active participation of the State party, both through financing projects and participating in diplomatic forums, in multilateral activities aimed at combating the accumulation and proliferation of small arms.

В текущем году Канада внесла существенный взнос в этот Фонд; это, по нашему мнению, является важным средством обеспечения более своевременного, гибкого и предсказуемого финансирования деятельности по реагированию на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.
Canada has made a significant contribution to the Fund this year; it is, in our view, an important means of providing more timely, flexible and predictable funding in response to natural disasters and complex emergencies.

С 2001 года Германия сохраняет размер своих ежегодных существенных взносов в Целевой фонд.
Germany has maintained, since 2001, its annual substantial contributions to the Trust Fund.

Нидерланды также объявили о внесении существенного взноса для стран Центральной и Восточной Европы, а финансирование по линии Европейской комиссии стабильно растет в отношении широкого круга проекта.
The Netherlands has also pledged a substantial contribution for Central and Eastern Europe, while European Commission funding is steadily increasing across a wide range of projects.

Предоставление существенного взноса для финансирования усилий в области оказания гуманитарной помощи, восстановления и развития в Демократической Республике Конго.
A substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the Democratic Republic of the Congo.

Оно испытало особое чувство удовлетворения, получив от Саудовской Аравии щедрый взнос в размере 20 млн. долл. США, являющийся первым существенным взносом этой страны на проекты Агентства.
It was especially pleased to receive a generous contribution of $20 million from Saudi Arabia, representing that country's first substantial contribution to Agency projects.

Следует ввести новую категорию постоянных членов по финансовым соображениям, которая будет позволять отдельным государствам претендовать на постоянное членство в силу их существенных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.
A new category of financial permanent membership should be introduced qualifying individual States to permanent membership on the basis of substantial contribution to the United Nations budget.

Норвегия также внесла существенные взносы в поддержку осуществления Конвенции о запрещении химического оружия, включая 2, 5 млн. долл. США на уничтожение химического оружия в Российской Федерации.
Norway has made significant contributions in support of implementation of the Chemical Weapons Convention, includingUSD 2.5 million for destruction of chemical weapons in the Russian Federation.

Кроме этого, Новая Зеландия продолжает вносить существенные взносы в Камбоджийский центр по разминированию и на программу по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов в Лаосе.
In addition, New Zealand continues to provide substantial funding to the Cambodian Mine Action Centre and to the unexploded ordnance programme in Laos.

Поэтому мы настоятельно призываем развитые страны в срочном порядке сделать существенные взносы, которые позволили бы развивающимся странам использовать необходимые финансовые ресурсы для принятия заблаговременных мер по адаптации.
We therefore urge developed countries to make urgent and substantial contributions permitting developing countries to make use of the financial resources needed to take early adaptation actions.

Генеральный секретарь пока что не получил достаточно ответов или существенных взносов, для того чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять соответствующие меры.
The Secretary-General has not received enough replies or substantial contributions to guide the General Assembly to take the relevant steps.

Хотя к настоящему моменту от Европейской комиссии и других доноров были получены существенные взносы, попрежнему ощущается настоятельная потребность в долгосрочных, хорошо скоординированных и спланированных программах помощи.
Although significant contributions have been made to date from the European Commission and other donors, there is still a pressing need for long-term well-coordinated and well-designed assistance programmes.

Австрия предоставляет другие существенные взносы через Австрийскую национальную комиссию для ЮНИСЕФ и Австрийский Красный Крест.
Austria makes other substantial contributions through the Austrian National Commission for UNICEF and the Austrian Red Cross.

Было особо указано на необходимость выделения более существенных взносов в целях осуществления деятельности в рамках программ Десятилетия.
Emphasis was placed on the need to secure more substantial contributions to support the activities and programmes of the Decade.

В рамках программы поддержки доходов" Беназир"( ППДБ) делаются существенные взносы на меры по расширению прав и возможностей некоторых из беднейших и наиболее маргинализированных категорий женщин на всей территории Пакистана.
Benazir Income Support Programme(BISP) is making substantial contributions in empowerment of some of the poorest and most marginalized women all over Pakistan.

Мы хотели бы выразить признательность Соединенным Штатам, Европейскому союзу и другим донорам за их существенные взносы в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
We would like to express our gratitude to the United States, the European Union and other donors for their substantial contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые как африканские, так и неафриканские доноры сделали существенные взносы в мирный фонд ОАЕ.
In this connection, we note with satisfaction that several donors, both African and non-African, have made significant contributions to the OAU peace fund.

В структуру оказания помощи вошли новые частные доноры, при этом некоторые глобальные фонды получают существенные взносы из частных источников прежде всего Фонд Гейтса.
New private donors entered the aid architecture, with some global funds receiving substantial contributions from private sources most notably the Gates Foundation.

Мне приятно сообщить о том, что мы получили существенные взносы от целого ряда щедрых государств и организаций.
I am pleased to say that we have received substantial contributions from a number of generous States and organizations.

Признавая необходимость возмещения ущерба жертвам, Австрия внесла существенные взносы в Целевой фонд Суда для потерпевших.
In recognition of the need to make reparations to the victims, Austria has made substantial contributions to the Court's Trust Fund for Victims.