ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС на Английском - Английский перевод

• significant contribution
• substantial contribution

Примеры использования Значительный взнос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны договариваются также сделать равный и значительный взнос в этот фонд. День" D"+ 1.
Both parties also agree to make an equal and substantial contribution to this fund. D+1.

Нидерланды также делают значительный взнос в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин, руководство которым осуществляется ЮНИФЕМ.
The Netherlands has also made a substantial contribution to the'United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women', which is managed by UNIFEM.

Япония участвовала в осуществлении дву- сторонних программ, сделала значительный взнос в Глобальный целевой фонд Повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
Japan had implemented bilateral programmes and had made a substantial contribution to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.

В последнее время увеличился также объем объявленных взносов по весьма важному непродовольственному компоненту, при этом значительный взнос был объявлен правительством Нидерландов.
Pledges for the very important non-food component have also increased recently, with a significant contribution from the Government of the Netherlands.

Финансирование большей части ремонтных работ осуществлялось через Целевой фонд для Восточного Тимора( 21, 3 млн. долл. США) в течение двух лет, при этом правительство Японии также внесло значительный взнос.
The majority of the repair work has been funded through the Trust Fund for East Timor($21.3 million over two years), with the Government of Japan also making a significant contribution.

В этой связи ее правительство весьма признательно правительству Италии за второй значительный взнос на комплексную программу для Алжира.
She hoped that more support could be obtained from Member States; in that connection, she expressed her Government's gratitude to the Government of Italy for the second substantial contribution it had made to the integrated programme for Algeria.

Двадцать пять государств-- членов Европейского союза совместно вносят значительный взнос в бюджет Агентства и вносят существенную часть добровольных взносов в его Фонд технического сотрудничества.
The 25 Member States of the EU collectively make an important contribution to the Agency's budget and provide a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund.

В силу этого, Канцелярия столкнулась с серьезными финансовыми трудностями, особенно в период завершения срока ее полномочий, несмотря на значительный взнос Катара, поскольку ресурсы, выделенные ей в рамках регулярного бюджета, истощились.
The Office thus faced grave financial difficulties, particularly during the remainder of its term, despite the significant contributions of Qatar, with its regular budget thus depleted.

Комитет с признательностью отметил значительный взнос в размере 120 448 долл. США, сделанный правительством Нидерландов, и взнос в размере 10 000 долл. США, который был выделен правительством Финляндии целевым образом на проведение национальных обзоров.
The Committee appreciated the generous contribution of US$ 120,448 made by the Government of the Netherlands and of US$ 10,000 by the Government of Finland, the latter earmarked specifically for country profiles.

В период с 1 января 2008 года по 30 июня 2010 года было утверждено двадцать семь( 27) проектов многоцелевых областей, при этом значительный взнос был сделан из бюджета основной сферы деятельности по снижению угроз биоразнообразию.
Twenty-seven(27) multi- focal area projects were approved between January 1, 2008 and June 30, 2010, with significant contributions from the biodiversity focal area.

Искренне благодарим за неутомимое и преданное служение украинскому народу, за Ваш значительный взнос в укрепление национальной безопасности, защиту мирной жизни граждан, за то, что, даже при нынешних сложных условиях, Вы остаетесь верными присяге, поддерживаете высокую боевую готовность!
Sincerely thank the Ukrainian people for tireless and devoted service, for Your considerable payment in strengthening of national safety, defence of peaceful life of citizens, for that, even at present difficult terms, you remain faithful to the oath, support a high alertness!

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Австрии, Бельгии, Бразилии, Чили, Мексики, Нидерландов, Панамы, Швеции и Швейцарии за их щедрую поддержку и правительству Перу, принимающей стране, за его значительный взнос и щедрую поддержку Центра.
The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Belgium, Brazil, Chile, Mexico, the Netherlands, Panama, Sweden and Switzerland for their generous support, and to the Government of Peru, the host country, for its substantial contribution to and generous support of the Centre.

Республика Корея, являясь государством- членом, который вносит значительный взнос в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и который активно занимается космической деятельностью, полностью привержена делу расширения международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях и готова безоговорочно участвовать и вносить свой вклад в деятельность этого Комитета.
As one of the Member States which makes a significant contribution to the United Nations regular budget and which carries out increasingly significant space activities, the Republic of Korea is fully committed to enhancing international cooperation in the peaceful uses of outer space and stands ready to participate fully in and make a contribution to the work of this Committee.

С учетом существенного снижения процентных доходов Целевого фонда ввиду нынешнего мирового финансового положения, о чем доложил Председатель Целевого фонда, министры призвали все государства- члены произвести значительный взнос в Целевой фонд по случаю Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая состоится в Нью-Йорке 10 ноября 2014 года.
In view of the substantial decrease in the interest earnings of the Trust Fund caused by the current world financial situation, as reported by the Chair of the Trust Fund, the Ministers appealed to every Member State to make a significant contribution to the Trust Fund on the occasion of the United Nations Pledging Conference for Development Activities, to be held in New York on 10 November 2014.

Значительные взносы по линии оказания помощи были также внесены Бразилией, Нигерией и Южной Африкой.
Significant contributions in aid have also been made by Brazil, Nigeria and South Africa.

Кроме того, ряд развивающихся стран делают значительные взносы см. таблицу 5 приложения I.
Moreover, a number of developing countries make significant contributions see annex I, table 5.

Разработка libvirt спонсировалась Red Hat, со значительными взносами от других организаций и частных лиц.
Development of libvirt is backed by Red Hat, with significant contributions by other organisations and individuals.

Эти усилия требуют значительных взносов со стороны международного сообщества и международных финансовых институтов.
Those efforts required considerable contributions from the international community and the international financial institutions.

Эти ресурсы были дополнены значительными взносами секретариатов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ.
These resources have been complemented by considerable contributions of the UNECE and WHO/Europe secretariats.

Благодаря таким весьма значительным взносам удалось добиться существенного прогресса.
Thanks to such valuable contributions, much progress has been made.

Государства- члены, межправительственные организации и организации гражданского общества внесли значительные взносы на цели его осуществления.
Substantial contributions had been made by Member States, intergovernmental and civil society organizations.

Турция и Испания уже внесли значительные взносы в этот фонд.
Turkey and Spain have already made substantial contributions to this fund.

Несмотря на значительные взносы в рамках совместного межучрежденческого призыва для Сомали на 2003 год, многие необходимые услуги не предоставляются населению из-за нехватки средств и отсутствия безопасности.
Despite significant contributions to the 2003 consolidated appeal for Somalia, many essential services are not provided to the population because of lack of funds and the precarious security situation.

Все более возрастающая обширная база финансирования, в том числе значительные взносы развивающихся стран, является положительным фактором, однако финансовые потоки на оперативную деятельность по-прежнему нуждаются в долгосрочном прогнозировании и надежности.
The increasingly broad funding base, including significant contributions by developing countries, was a positive development, but financial flows to operational activities still lacked the necessary long-term predictability and reliability.

Третий очень важный проект, осуществляемый при содействии Европейского союза, связан с предоставлением значительного взноса на расширение библиотеки Трибунала.
A third very important project sponsored by the Union involves a substantial contribution to the Tribunal's library.

В рамках этой инициативы были привлечены значительные взносы государств- членов, в результате чего данный проект стал одной из важнейших инициатив в портфеле проектов в области мира, безопасности и прав человека.
The initiative drew significant contributions from Member States, making the project one of the most important initiatives in the peace, security and human rights portfolio.

Подготовительному комитету следует призвать все государства- участники вносить значительные взносы на цели ядерной безопасности.
The Preparatory Committee should call on all States parties to make a substantial contribution to nuclear security.

Несмотря на значительные взносы государств- членов на цели оказания помощи странам, затронутым конфликтами, объем ресурсов, выделяемых для оказания поддержки на переходном этапе, был недостаточным.
Despite significant contributions from Member States for assistance to conflict-affected States, the amount of resources dedicated to supporting transition has not been sufficient.

Каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.
Each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.

Побуждает те Стороны, которые ранее внесли значительные взносы, и впредь предоставлять внебюджетные ресурсы, когда возможно в существенном объеме, на выполнение предусмотренной в планах работы деятельности.
Encourage those Parties that have previously made significant contributions to continue providing extrabudgetary resources, when possible at a substantial level, for the implementation of the workplan activities.