Примеры использования Значительные вложения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако для проведения такой модернизации требовались значительные вложения.
Such expansion would require substantial investment.Эта борьба предполагает значительные вложения ресурсов и времени.
Город не получит больше следующих поставок А ваши значительные вложения потеряны.
The town will receive no further shipments and your sizeable deposit is forfeit.Однако при этом зачастую требуются значительные вложения квалифицированного труда.
At the same time, these services often require considerable inputs of qualified labour.Однако для укрепления общесистемного потенциала потребуются значительные вложения ресурсов.
A significant investment of resources would be required, however, to enhance system-wide capacity.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
капитальных вложенийфинансовых вложенийсвои вложениязначительные вложенияинвестиционных вложенийпланарное вложениекредитные вложенияхорошее вложениебольших вложенийкнижное вложение
Больше
Использование с существительными
вложение средств
вложения инвестиций
объем вложенийвложение графа
вложения в инфраструктуру
вложения капитала
Больше
Значительные вложения были также сделаны в Сахарный сегмент в размере 2 504 млн руб. в 2015 годум 2 920 млн руб.
Significant investments were also made in Sugar Segment in the amount of 2,504 million roubles 12M 2015: 2,920 million roubles.Владельцы азартного бизнеса делают значительные вложения в отрасль.
Gambling business owners make significant investments in the industry.Но сегодня требуются значительные вложения, чтобы Россия могла вернуться в число передовых в этой области стран".
Today, however, significant investments are required to make it possible for Russia to be among the leading countries in this field again”.И вы отсидели два срока на борту музыкального городского кредитного объединения,которое имело значительные вложения в этот проект.
And you served two terms on the board of the music city credit union,which had a substantial investment in that project.Были сделаны значительные вложения в повышение общественного сознания, включая разработку образовательных программ для школ, расположенных в районах обитания сайгака.
Substantial investment in public awareness includes educational programmes in the schools in the saiga range.Однако, поскольку производство нитей достаточно капиталоемкое, необходимы значительные вложения для приобретения высококачественных производственных объектов.
However, since thread production is highly capital-intensive, substantial investments are necessary to acquire high-quality production facilities.На примере банка« Тинькофф», за чьей моделью бизнеса многие наблюдают, мы, скорее всего,не будем открывать новые филиалы и делать значительные вложения в этом направлении.
On the example of the"Tinkoff" bank, whose business model is being watched by a lot of people, we, most likely,will not open new branches and make significant investments in this direction.Комбинат делает значительные вложения в развитие инфраструктуры города, включая ремонт дорог, газификацию поселков, оказывает шефскую помощь учебным учреждениям и больницам города.
The enterprise makes considerable investments into the city's infrastructure development including reparation of ways, settlement gasification, renders sponsorship to schools and hospitals of the city.Комитет обеспокоен тем, что в стране по-прежнему не решена проблема доступа к безопасной питьевой воде,несмотря на значительные вложения в эту сферу со стороны государства- участника.
За последние годы исследователи ипроизводители сделали значительные вложения в разработку хирургического моделирования и предоперационного планирования, которые требуют испытания таких параметров, как сила введения иглы.
In recent years,researchers and manufacturers have invested significant resources in developing surgical simulation and preoperative planning tools, which require parameters such as needle insertion force.Предприятия еще не убеждены в преимуществах комплексных разрешений идля развития потенциала для осуществления этого режима по-прежнему требуются значительные вложения экспертных знаний и ресурсов.
Enterprises are not yet convinced of the advantages of integrated permitting, andcapacity to implement this regime still requires the substantial investment of expert knowledge and resources.Несмотря на значительные вложения в подготовку и повышение квалификации персонала, для программ все труднее находить кандидатов для назначения на должности старшего и среднего руководящего звена ввиду неконкурентоспособности окладов и условий службы.
In spite of the heavy investment in staff training and development, programmes are finding it increasingly difficult to find staff for senior and mid-level managerial positions due to uncompetitive salaries and conditions Несмотря на возможные расхождения в точности расчетов, совершенно ясно, чтодля перехода к" зеленой" экономике к 2050 году потребуются весьма значительные вложения из государственных, частных и новых источников финансирования.
While there may be disagreement on the exact quantification,it is clear that to achieve the transition to a green economy by 2050 very substantial investments from public, private, and new sources will be needed.Проводившийся ЮНИФЕМ обзор МРФ показал, что разработка контрольного конечного результата иего показателей наряду с механизмами отслеживания, которые используют ЮНИФЕМ для оценки прогресса, являются неадекватными, несмотря на значительные вложения в эту область.
The UNIFEM MYFF review found that the formulation of the outcome andits indicators as well as the tracking mechanisms UNIFEM uses to assess progress have been inadequate, despite significant investment of work in this area.Инвестиции в другие важные проекты Помимо инвестирования в мощности для осу- ществления деятельности,в течение 2012 года НИС реализовал значительные вложения в развитие и усовершенствование информационной системы.
Например, правительство Нидерландов на протяжении многих веков осуществляло значительные вложения в инфраструктуру дамб и каналов, которые обеспечивают защиту городов и сельскохозяйственных районов, удаленных от тех мест, где фактически осуществляются инвестиции.
For example, over the centuries Governments in the Netherlands have made massive investments in the dyke and canal infrastructure which provides protection for cities and agricultural regions far from the locations where the Поскольку спрос на интернет- трафик продолжает расти, компании,предоставляющие услуги Интернета во всем мире, ведут модернизацию существующей сетевой инфраструктуры и делают значительные вложения в прокладку новых кабелей, чтобы не отставать.
As demand for bandwidth continues to increase,operators around the world are upgrading their existing network infrastructure and making substantial investments in new cable construction to keep pace.Необходимость защищать значительные вложения средств в учреждения здравоохранения, медико-санитарных работников и пациентов от бедствий и обеспечивать возможность предоставления медицинских услуг тогда, когда они наиболее нужны в условиях чрезвычайных ситуаций, осуществилась в программах" безопасных больниц.
The need to protect the significant investment in health facilities, health workers and patients from disasters and ensure that health services can be provided when they are most needed in emergency settings has been translated into the"safe hospitals" programmes.Для обеспечения большей целенаправленности Организации, осуществляющей движение вперед в целях более эффективного и экономичного выполнения все более сложных и взаимозависимых мандатов,потребуются значительные вложения в ее наиболее важный ресурс- ее персонал.
A more focused Organization, moving forward to meet increasingly complex and interrelated mandates in a more efficient and cost-effective manner,will require significant investment in its most important resource, its people.Для преодоления трудностей и использования возможностей в контексте расширения прав и возможностей женщин, связанных со снабжением питьевой водой и чистой энергией,а также с достойной работой в<< зеленой>> экономике, требуются значительные вложения в укрепление потенциала и обучение женщин, особенно в научной, технической и инженерной областях, где в большинстве стран женщины, как правило, недостаточно представлены.
The challenges and opportunities for women's empowerment presented by provisioning drinking water andclean energy and decent work in the green economy entail significant investment in women's capacity-building and training, particularly in the science, technology and engineering fields, where women tend to be underrepresented in most countries.Такие страны, как Мексика, Малайзия и Индонезия, уже на протяжении длительного времени с успехом действуют в этом направлении, тогда как другие страны, в том числе государства Залива,по-прежнему сталкиваются с проблемами, несмотря на значительные вложения в здравоохранение, образование и социально-экономическую инфраструктуру.
Countries such as Mexico, Malaysia and Indonesia had done this successfully over a long period of time, whereas other countries, including countries in the Gulf States,faced continuing challenges despite significant investments in health, education and economic and social infrastructure.Выступая с позиций частного сектора, представитель Международной торговой палаты изложил основные соображения относительно условий формирования успешного партнерства по развитию инноваций, включая: a способность частного сектора налаживать связи с университетами и научно-исследовательскими институтами на местах; b наличие надлежащей инфраструктуры и стабильная политическая и регулятивная среда( например,контрактное право); c значительные вложения в образование и наращивание потенциала; и d сокращение ограничений для выхода на новые рынки( включая тарифные барьеры) для чистых технологий.
Providing a perspective from the private sector, a representative of the International Chamber of Commerce underlined key considerations in building a successful innovation-based partnership, including:(a) the ability of the private sector to link with local universities and research and development;(b) the existence of adequate infrastructure and a stable political andregulatory environment(e.g. contract law);(c) significant investment in education and capacity-building; and(d) the reduction of market barriers(including tariffs) to clean technologies.А долю мощностей, требующих значительных вложений, наоборот, снизить с 33 до 8.
By contrast the proportion of capacity requiring significant investment fell from 33 to 8.Решение данной проблемы требует значительных вложений материальных ресурсов, стабильного финансирования.
This calls for a considerable input of material resources and stable funding.Сеть беспроводной связи является значительным вложением, которое может определить успех деятельности вашей компании путем повышения качества взаимодействия ваших сотрудников, обеспечения безопасности и решения поставленных задач.
Your wireless communications network is a significant investment, one that has the potential to define your business success by improving the way your personnel work together, stay safe and get the job done.
