ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• significant internal
• considerable internal
• large internal
• substantial domestic
• significant domestic

Примеры использования Значительные внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюция привела к бешеному темпу жизни, и чтобы противостоять этому и жить в своем ритме, нужно иметь значительные внутренние ресурсы, и не каждый к этому готов.
Evolution brought us the crazy pace of life, and one has to have remarkable inner resources to resist this speed, not everybody is ready for that.

Наиболее значительные внутренние реформы в течение отчетного периода были сопряжены с внесением поправок в правило 28 и правило 11 бис Правил процедуры и доказывания.
The most significant internal reforms during the reporting period involved the amendments of rule 28 and rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.

Будет разработан систематический подход с целью привлечь значительные внутренние и международные государственные/ частные инвестиции для оказания помощи затрагиваемым странам.
A systematic approach to attract substantial domestic and international public/private investments to support affected countries will be developed.

Пленум Центрального комитета ОКПНМ завершился 26 ноября демонстрацией единства рядов в партийном руководстве, однако, судя по сообщениям, на пленуме не удалось преодолеть значительные внутренние разногласия.
The UCPN-M Central Committee plenum concluded on 26 November with the leadership presenting a united front, but reportedly without having settled significant internal differences.

Во многих странах, в том числе во многих новых независимых государствах, наблюдаются весьма значительные внутренние и внешние миграционные потоки и весьма большие изменения в уровнях рождаемости и смертности.
Many countries, including many newly independent states, have experienced very large internal and external migration flows and very large changes in fertility and mortality.

Помимо такой причины, как низкий уровень доходов на душу населения, эта ситуация в определенной степени также объясняется неспособностью ликвидировать значительные внутренние политические и структурные дисбалансы.
To a certain extent, and in addition to the low level of per capita income, this can be attributed to the failure to remove major internal policy and structural distortions.

Во многих странах, включая многие новые независимые государства, отмечаются весьма значительные внутренние и внешние миграционные потоки и весьма значительные изменения в уровнях рождаемости и смертности.
Many countries, including many newly independent states, have experienced very large internal and external migration flows and very large changes in fertility and mortality.

Существуют значительные внутренние отличия и конфликты между Талибаном( как афганским, так и пакистанским), с одной стороны, и ИГХ, с другой, в которых соперничающие движения бросают ИГХ вызов в борьбе за влияние.
There are significant internal differences and conflicts between the Taliban(both the Afghan and Pakistani) on the one hand, and ISK on the other, with ISK's strength being challenged in power struggles with the rivalling movements.

Для финансирования мер по ослаблению последствий изменения климата и по адаптации к ним, особенно в наиболее уязвимых развивающихся странах, потребуются значительные внутренние и внешние источники финансирования, как государственные, так и частные.
Significant domestic and external sources of financing, both private and public, will be required for financing mitigation and adaptation actions, particularly in the most vulnerable developing countries.

Убеждены, что подобная мера позволила бы высвободить значительные внутренние ресурсы и направить их в сферу образования и здравоохранения, на ликвидацию последствий конфликтов, на решение экологических проблем, эффективнее реагировать на стихийные бедствия.
We are convinced that such measures would free up significant internal resources that could be used for education and health care, for alleviating the consequences of conflicts and for responding more effectively to natural disasters.

Еще одним отражением этой политической приверженности делу увеличения базы регулярных ресурсов ПРООН является тот факт, что примерно 30 охваченных программами стран объявили о взносах в фонд регулярных ресурсов организации, зачастую несмотря на значительные внутренние трудности.
That same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP is again reflected by the fact that some 30 programme countries have pledged contributions to the regular resource base of the organization, often despite considerable internal constraints.

Доклады, полученные от некоторых затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, рисуют более или менее одинаковую картину, однако в большинстве других регионов отмечаются значительные внутренние различия между странами, успешно продвигающимися по пути осуществления этого процесса, и странами, которые только что приступили к его реализации.
Reports from the other affected country Parties are moderately consistent with each other, but most other regions show considerable internal variation between countries well advanced in the process, and those just starting out.

Так, например, в случае целого ряда стран значительные внутренние усилия при поддержке по линии международного сотрудничества сыграли ключевую роль в расширении инвестиций в инфраструктуру, например, в инфраструктуру портов и сектора телекоммуникаций, в результате чего они смогли в полной мере пользоваться выгодами любых торговых соглашений.
For example, for a number of countries considerable domestic efforts supported by international cooperation were key to increasing investments in infrastructure, such as ports and telecommunications, so they could benefit fully from any trade agreements.

Политическая приверженность государств- членов расширению базы регулярных ресурсов ПРООН нашла свое отражение в 37 странах осуществления программ, которые внесли взносы в регулярные ресурсы ПРООН в 2007 году, и в 21 стране, которые увеличили или возобновили свои взносы, несмотря на значительные внутренние ограничения.
The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP was reflected in the 37 programme countries that contributed to UNDP regular resources in 2007, and 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.

Именно с учетом этого обстоятельства будут проведены свободные и транспарентные выборы, будут мобилизованы значительные внутренние ресурсы, будет укреплена судебная система и упрочена способность страны противостоять все более серьезным опасностям дестабилизации, с которыми государство сталкивается в области безопасности и здравоохранения.
It is in that context that free and transparent elections will be held, significant domestic resources mobilized, the judiciary strengthened and the country's resilience to ever more alarming threats of destabilization looming over the nation in the area of security and health will be reinforced.

Отражением политической приверженности государств- членов идее укрепления базы регулярных ресурсов ПРООН является также тот факт, что в 2006 году взносы в фонд регулярных ресурсов организации внесли 33 охваченные программами страны, в том числе 12 стран увеличили или возобновили свои взносы, зачастую несмотря на значительные внутренние проблемы.
The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 which increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.

В случае Габона подробный перспективный анализ показывает, что, несмотря на значительные внутренние коррективы и оптимистические планы в отношении не связанных с нефтью иностранных прямых инвестиций и темпов развития не связанных с нефтью секторов экономики, простая взаимозависимость между задолженностью и немедленной потребностью в финансировании приведет к ухудшению всех ключевых показателей.
In Gabon's case, a detailed long-range analysis reveals that, despite considerable internal adjustment and optimistic projections concerning non-oil-related foreign direct investment and the rate of development of non-petroleum sectors, the simple interplay between debt and the immediate need for financing will result in a deterioration of all key indicators.

Министерство национальной безопасности и его учреждения( главным образом Бюро по иммиграционным и таможенным вопросам( БИТ), Управление таможенной и пограничной охраны( УТПО), Служба береговой охраны Соединенных Штатов( СБОСША) и Администрация по обеспечению безопасности на транспорте( ТСА)) осуществляют значительные внутренние правовые полномочия в связи с пограничным контролем в целях воспрещения и предотвращения незаконного ввоза, экспорта или транзита оружия массового уничтожения( ОМУ), ракет и соответствующих компонентов, прекурсоров и технологий в Соединенные Штаты.
The Department of Homeland Security and its agencies(principally Immigration and Customs Enforcement(ICE), Customs and Border Protection(CBP), the United States Coast Guard(USCG), and the Transportation Security Administration(TSA)) exercise substantial domestic legal authorities in connection with border control to interdict and prevent the illegal introduction, export or transit of weapons of mass destruction(WMD), missiles, and related components, precursors and technologies in the United States.

Словакия предприняла значительные внутренние шаги, с тем чтобы ускорить решение проблемы противопехотных мин. По нашему убеждению, международное сообщество должно, в духе своих высших гуманистических традиций, безотлагательно приступить к составлению адекватного дополнительного протокола к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Slovakia Slovakia took significant internal steps to speed up the solution of the anti-personnel mine problem. It is our belief that the international community should urgently proceed, in keeping with its supreme humanistic traditions, to draw up an adequate additional protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious.

Кроме того, происходит значительная внутренняя и внешняя миграция.
Furthermore, significant internal and external migrations have taken place.

Сборная конструкция наружного кольца обеспечивает возможность значительного внутреннего осевого смещения.
Assembly outer ring design provides significant internal axial float capability.

Война и значительная внутренняя миграция затруднили их последующую работу.
Due to war and the intense internal migrations their follow-up work become difficult.

Динамичным был рост импорта, что было обусловлено значительным внутренним спросом и экспортом.
Import growth was dynamic, reflecting strong domestic demand and exports.

В результате конфликта в Либерии произошла значительная внутренняя миграция населения из сельских в городские районы страны.
As a result of the conflict Liberia has experienced significant internal migration from rural to urban areas.

Некоторые из них имеют значительный внутренний потенциал в области безопасности, что приводит к успешному перехвату поставок, и они осуществляют чрезвычайно важную оценку ситуации на местах.
Some have significant internal security capabilities, resulting in successfully intercepted transfers, and have developed a valuable assessment of the situation on the ground.

Фонд получит возможность осуществлять значительный внутренний контроль за качеством получаемых им услуг, а также частично за процессом инвестирования.
The Fund would gain considerable internal control over the quality of the services it receives as well as over parts of the investment process.

Ближе к концу империи произошел значительный внутренний раскол, приведший империю к разделению на Западную Вэй и Восточную Вэй.
Towards the end of the dynasty there was significant internal dissension resulting in a split into Eastern Wei and Western Wei.

Аналогичным образом в этих соображениях не прорабатывается вопрос о значительной внутренней реорганизации секретариата, которую потребуется провести для осуществления рекомендаций Группы видных деятелей.
Similarly, those reflections did not elaborate on the considerable internal reorganization of the secretariat that would be required for the implementation of the recommendations of the Panel of Eminent Persons.

Международное сотрудничество по налоговым вопросам считается залогом прекращения оттока капитала и мобилизации значительных внутренних ресурсов для развития.
International cooperation on tax matters was seen as key to reversing capital flight and mobilizing significant domestic resources for development.

Однако после войны в Либерии наблюдалась значительная внутренняя миграция из сельских районов в городские.
Liberia has, however, experienced significant internal migration from rural to urban areas following the war.