СУЩЕСТВЕННОГО РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• significant difference
• substantial difference
• essential difference
• substantive difference

Примеры использования Существенного различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенного различия между последними двумя типами в действительности нет.
There was no significant difference in effect between the two collar types.

В таком случае никакого существенного различия между ситуациями, описанными в статье 43( b)( ii) и в статье 49.
There would be no substantial difference between the case of article 43(b)(ii) and article 49.

Разделяет ли председательская шестерка это мнение, или же вы полагаете, что между ними нет существенного различия?
Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them?

Никакого существенного различия между мужчинами и женщинами в явке избирателей не существует.
There was no significant difference in voter turnout between men and women.

Он настаивает на том, что после налоговой реформы 1990 года никакого существенного различия между двумя системами выплаты отпускных пособий не существует.
He argues that after the tax reform of 1990 no relevant distinction between the two systems of holiday payments exists.

Таким образом, существенного различия в численности мальчиков и девочек среди учащихся в намибийских школах не наблюдается66.
Thus, there is no significant difference in the enrolment of boys and girls in Namibian schools.

Полученные выводы свидетельствуют о наличии существенного различия между предполагаемой и фактической продолжительностью присутствия/ отсутствия в стране.
Results showed that there is a substantial difference between the expected and actual duration presence/absence in the country.

Нет существенного различия между серьезными нарушениями поведения согласно этим правилам и другими формами проявления неуважения к Трибуналу.
There is no essential difference between serious misconduct under those rules and other forms of contempt of the Tribunal.

Тем не менее, если фотографии грелся между УФ лампой и обычной лампы накаливания, скорость выцветания не имеют никакого существенного различия.
However, if the photos are basked between UV lamp and ordinary incandescent lamp, the speed of color fading have no significant difference.

При этом какого-либо существенного различия между районами, возрастными группами, уровнями образования или работы не существует.
There were no significant differences across districts, age groups, education levels, or work.

Что касается доступа к жилью, то в столице страны в целом не наблюдается существенного различия между коренным населением и белым населением.
Generally speaking, in the country's capital no significant differences are observed between the indigenous and white populations with respect to access to housing.

В случае существенного различия в ECTS( Европейская система перевода и накопления баллов) зачетных баллах, решение будет принято научными сотрудниками учебного заведения.
In case of a substantial difference in ECTS credit points, a decision will be made by the academic unit.

Г-н Марадиага( Гондурас) говорит, что, по его мнению, никакого существенного различия между микрофинансированием и созданием благоприятной правовой среды для ММСП нет.
Mr. Maradiaga(Honduras) said that, in his view, there was no substantive difference between microfinance and the creation of an enabling legal environment for MSMEs.

Не наблюдается никакого существенного различия по признаку пола в предоставлении равного доступа к различным уровням образования и в мероприятиях, направленных на развитие грамотности.
There is no significant difference in equal access to the various levels of education and measures to promote literacy among men and women.

Рассматривая текущую ситуацию в Европе и, в частности в Италии, что по уважительной причине можно считать в авангарде в сфере Гражданской Защиты, мы должны работать, существенного различия между.
Looking at the current situation in Europe and specifically in Italy, which it can rightly be considered at the forefront Civil Defense, we must make a substantial differences between.

Она также не пояснила причины существенного различия между выплатами заработной платы до 2 августа 1990 года и выплатами, произведенными после этой даты.
It also did not explain the reason for significant differences between salary payments before 2 August 1990 and those made after that date.

Комитет принял также к сведению мнение правительства о том, что для целей осуществления Конвенции не существует существенного различия между терминами" work of equal nature" и" work of equal value.
The Committee also noted the Government's view that for the purpose of the implementation of the Convention there was no substantial difference between the terms"work of equal nature" and"work of equal value.

В свете существенного различия между двумя положениями сделанная Германией оговорка не мешает Комитету рассмотреть его требования на основании статьи 26 Пакта.
In the light of the material difference between both provisions, the Committee was not precluded by the German reservation from considering his claims based on article 26 of the Covenant.

Общий уровень безработицы составляет 22, 6 процента, без существенного различия между городскими и сельскими районами, однако этот показатель особенно высок у женщин( 27, 2 процента) против 15, 5 процента у мужчин.
The total unemployment rate is 22.6%, with no significant difference between the urban and rural areas, but rates are particularly high among women(27.2%), against 15.5% among men.

Один из отличительных вкладов Кукаи состоял в том, чтобы еще раз принять эту символическую связь, сказав, что нет существенного различия между слогами мантр и священных текстов, а также обычным языком.
One of Kūkai's distinctive contributions was to take this symbolic association even further by saying that there is no essential difference between the syllables of mantras and sacred texts, and those of ordinary language.

В то время, как головокружение и кашель являются основными нежелательными явлениями при использовании ИАПФ, только одно исследование, сравнивающее БРА с ИАПФ, сообщило об этом результате и существенного различия между двумя группами не было обнаружено.
While dizziness and cough are the main adverse events when an ACEi is used, only one study comparing an ARB with an ACEi reported this outcome and no significant difference between the two groups were found.

Она добавила, что если сравнить их с подобными сложными процессами по гражданским или уголовным делам в национальных судах, то, пожалуй, существенного различия между фактической продолжительностью судебных разбирательств в Трибунале и в национальных судах не будет.
She added that, by comparison with comparable complex civil or criminal litigation in national courts, there were not likely to be dramatic differences between the actual length of trials before the Tribunal and those in national courts.

Анализ полученных результатов с учетом исходного состояния костной ткани, то есть, независимо от того, помещают ли имплантат в заживленную костную ткань, или одновременно в лунки от только что удаленных зубов или зубов, пораженных периодонтитом, не показал существенного различия.
The analysis of the results in terms of initial bone status, that is, whether the implant was placed into healed bone, or simultaneously into the sockets of just removed teeth or teeth with periodontitic involvement, showed no significant difference.

Исследование пяти часто рекомендуемых процедур для снятия боли( маалокс, 2% лидокаин, детский шампунь, молоко или вода) привело к выводу, что:«… Не было никакого существенного различия в боли, в зависимости от предоставляемых пяти различных схем лечения.
A study of five often-recommended treatments for skin pain(Maalox, 2% lidocaine gel, baby shampoo, milk, or water) concluded that:… there was no significant difference in pain relief provided by five different treatment regimens.

Что касается предложения Группы о сведении воедино процедур аккредитации в Экономическом и Социальном Совете и Департаменте общественной информации, то более тщательное изучение этого вопроса показывает наличие существенного различия между процессом аккредитации, регламентирующим отношения между НПО и межправительственными органами, и процессом ассоциации, который предоставляет НПО право доступа к документам и информационным материалам Организации Объединенных Наций, а также доступа в ее помещения.
Concerning the Panel's proposal to consolidate the Economic and Social Council and Department of Public Information processes, closer examination reveals that there is an important distinction to be made between the accreditation process, governing the relationship between NGOs and intergovernmental bodies, and the association process, which grants NGOs the right to access United Nations documents, facilities and communication materials.

Таким образом, 13, 5% взрослых белорусов в возрасте 40- 69 лет имеют 30% или выше риск развития смертельного или несмертельного сердечно-сосудистого события в течение 10 лет; этот показатель увеличивается с возрастом, однако, существенного различия в зависимости от пола не выявлено таблица 2.
This suggests that 13.5% of Belarusian adults aged 40-69 years have a probability of 30% or higher of having a fatal or nonfatal cardiovascular event within 10 years; this rises with age but there is no significant difference between the sexes Table 2.

В течение первых двух лет между суммами, получаемыми в соответствии с прежним порядком выплаты суточных участникам специальных операций, и суммами, получаемыми в соответствии с новой схемой, существенного различия не будет; начиная с третьего года некоторые сотрудники будут получать больше, а некоторые другие- меньше, чем раньше, что является естественным следствием любых мер по унификации.
During the first two years, there would be no significant difference between the amounts received under the previous special operations living allowance arrangements and under the new scheme; beginning in the third year, some staff would receive more and others less than before, a natural consequence of any harmonization measure.

В последующем сравниваемые методы лечения продемонстрировали существенные различия.
Henceforth, the compared methods of treatment have showed significant difference.

Среди мужчин этих категорий населения существенные различия отсутствуют.
There are no significant difference between men in these categories.

Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.
No significant difference in homologue profiles could be detected.