ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas importantes
• considerables problemas
• problemas significativos
• cuestiones importantes

Примеры использования Значительных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот переход был осуществлен без значительных проблем.
La transición se ha llevado a cabo sin problemas significativos.

А ведь пока еще не урегулирован ряд значительных проблем, которые, в сущности, носят политический характер.
Sin embargo aún no se han resuelto diversas cuestiones importantes que fundamentalmente son de carácter político.

В отношении достижения цели 4 уже не имеется значительных проблем.
No se presentan problemas significativos en relación con el logro del cuarto Objetivo.

Комиссия отметила отсутствие значительных проблем в этой области.
Tomó nota de que no había problemas importantes en esa esfera.

Тем не менее важно осознавать, что миграция создает и целый ряд значительных проблем.
Sin embargo, también es de reconocerse que el fenómeno migratorio conlleva una serie de retos importantes.

В отношении Гвинеи-Бисау на фоне сохраняющихся значительных проблем был отмечен ряд достижений.
Con respecto a Guinea-Bissau, se reconocieron los logros a pesar de los problemas considerables.

Ее делегация с озабоченностью узнала о том, что в операциях по поддержанию мира обнаружено множество значительных проблем.
La delegación expresa su inquietud por el sin número de importantes problemas que se han detectado en la esfera del mantenimiento de la paz.

Ни один из предлагаемых методов не может вызывать значительных проблем с точки зрения безопасности.
Ninguna de las técnicas propuestas probablemente cause problemas importantes desde el punto de vista de la seguridad.

УСВН подчеркнуло, что для достижения общего улучшения положения потребуется решение ряда значительных проблем, в частности потребуется:.
La OSSI señaló que para obtener una mejora general sería preciso resolver diversas cuestiones importantes, entre ellas la necesidad de:.

Представляется ясным, что ни одно государствоучастник не свободно от значительных проблем того или иного рода, имеющих отношение к праву на жилье.
Parece evidente que ningún Estado Parte está libre de problemas importantes de una clase u otra en relación con el derecho a la vivienda.

Однако Группа выявила ряд значительных проблем в том, что касается правительственного видения и цели в отношении природных ресурсов.
Sin embargo, el Grupo ha identificado diversos problemas importantes en relación con la visión y el objetivo del Gobierno en lo que se refiere a los recursos naturales del país.

Было отмечено, что в большинстве мест службы, как представляется, не возникает сколь- либо значительных проблем с наймом или удержанием сотрудников этой категории.
Se señaló que no parecía que en la mayoría de los lugares de destino hubiera problemas significativos de contratación ni de retención en relación con el Cuadro.

Кроме того, переход на евро, который затронет лишь небольшое число систем, уже осуществляется и на данном этапе никаких значительных проблем не предвидится.
Además, está muy adelantado el proceso de conversión al euro, que únicamente afecta a un pequeño número de sistemas, y en este momento se prevén obstáculos importantes.

Мы сознаем наличие значительных проблем, которые предстоит решить в целях преодоления все еще сохраняющихся исторически сложившихся проблем бедности, в которой по-прежнему живут миллионы людей.
Estamos conscientes de que existen importantes retos para superar rezagos ancestrales de pobreza que afectan todavía a millones de personas.

Науру полагается на иностранную помощь и поддержку, а также на импорт продовольствия, что приводит к возникновению в государстве значительных проблем со здоровьем жителей.
Nauru depende de la ayuda y el apoyo del exterior, así como de los alimentos importados, lo que se traduce en la existencia de considerables problemas de salud en el Estado.

Выступая по этому вопросу, две делегации отметили, что существующие методы работы не создают значительных проблем для надлежащего функционирования Исполнительного комитета.
En sus intervenciones sobre esta cuestión, dos delegaciones dijeron que los métodos de trabajo existentes no planteaban problemas importantes para el adecuado funcionamiento del Comité Ejecutivo.

Группа отмечает сохранение значительных проблем в сфере управления и в способности УЛХ понимать и осуществлять Национальный закон о реформе лесного хозяйства.
El Grupo de Expertos señala que sigue habiendo problemas fundamentales que afectan a la gestión dentro de la Dirección de Desarrollo Forestal y a la capacidad de comprender y aplicar la Ley nacional de reforma forestal.

Вопрос заключается не в том, чтобы ликвидировать многие химические вещества, которые обеспечивают экономический рост, а в том, чтобы выйти на уровень решения значительных проблем, обусловленных ими.
La cuestión no era eliminar los numerosos productos químicos que impulsaban el crecimiento económico, sino más bien hacer frente a los importantes problemas que planteaban.

В 2013/ 14 году ожидается возникновение значительных проблем с обеспечением ожидаемого уровня финансового обслуживания в связи с заметными отличиями в структуре новой модели оказания услуг.
Se prevén dificultades considerables en 2013/14 para proporcionar el nivel previsto de servicios de finanzas, debido a la manera considerablemente diferente en que está estructurado el modelo de prestación de servicios.

Опираясь на последний доклад по стране, министр юстиции указывает, что в Турции имеется множество граждан, состоящих в родстве с членами РПК, и что эти родственные связи не создают для них никаких значительных проблем.
En el informe más reciente sobre el país, el Ministro señala que innumerables ciudadanos turcos son familiares de miembros del PKK, sin que ese vínculo les cause ningún problema importante.

С другой стороны, в собственной документации" Энки" и в изложении ее претензии содержится подробное описание значительных проблем, сбоев и задержек, возникавших с самого начала осуществления проекта и до 2 августа 1990 года.
Por otra parte, los propios documentos y exposiciones de reclamación de Enka detallan los considerables problemas, perturbaciones y demoras experimentados desde el comienzo del Proyecto hasta el 2 de agosto de 1990.

Опираясь на последний доклад по стране от 29 января 2002 года, министр юстиции указывает, что в Турции имеется множество граждан, состоящих в родстве с членами РПК, и что эти родственные связи не создают для них никаких значительных проблем.
En el informe más reciente sobre el país, de 29 de enero de 2002, el Ministro señala que innumerables ciudadanos turcos son familiares de miembros del PKK, sin que ese vínculo les cause ningún problema significativo.

Г-н Чо Джун Хек( Республика Корея) с удовлетворением отмечает, что даже во времена значительных проблем, выпавших на долю ЮНИДО в 2010 году, она продолжала выполнять свои задачи и увеличила объем проектов технического сотрудничества.
El Sr. Cho June-hyuck(República de Corea) observa con reconocimiento que en 2010 la ONUDI, a pesar de encarar considerables dificultades, siguió cumpliendo su mandato y aumentó el volumen de la cooperación técnica.

Такая деятельность имеет важное значение для любой сферы применения информации за пределами местных районов, и отсутствие подобных общих подходов в некоторых областях мешает глобальной оценке некоторых значительных проблем.
Esas actividades son imprescindibles para cualquier utilización de la información fuera del ámbito local, y la carencia de esos criterios comunes en determinadas esferas ha impedido que se hayan evaluado a nivel mundial algunos problemas importantes.

С учетом значительных проблем, с которыми сталкивается регион в усилиях по увеличению местного сельскохозяйственного производства, сотрудничество Юг- Юг само по себе возникает как одна из главных стратегий для обеспечения долговременной продовольственной безопасности в пределах региона.
Dadas las grandes limitaciones con que se enfrenta la región para aumentar la producción agrícola local, la cooperación Sur-Sur constituye una estrategia fundamental para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo.

Также и в случае ракет свободного полета угроза и количество носят более или менее пропорциональный характер, но ответы на вопрос о расчистных усилиях, пожалуй, указывают на то, что работа с ними не вызывает значительных проблем.
También en el caso de los cohetes no dirigidos la amenaza que representan y las cantidades encontradas son más o menos proporcionales, pero las respuestas relativas al esfuerzo de desminado parecen indicar que no plantean un problema significativo.

Однако устранение возрастных ограничений в данной области, произошедшее 1 декабря 2002 года, повлекло за собой возникновение значительных проблем в муниципалитетах, и в потребностях получения стоматологической помощи обнаружилось больше региональных проблем, чем ожидалось.
Sin embargo, la supresión de la limitación en función de la edad aprobada el 1º de diciembre de 2002 creó considerables problemas en los municipios y dio lugar a un mayor número de diferencias regionales que lo previsto en la demanda de atención odontológica.

Комиссия отмечает, что проект ОПР не проходил систематическую независимую проверку, и выделяет следующие ключевые области, где подтверждение правильности помогло бы избежать значительных проблем с проектом.
La Junta observa que el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales no ha sido objeto de una seguridad independiente sistemática, y destaca las siguientes esferas clave en las que dicha seguridad podría haber evitado importantes problemas del proyecto.

Значительные колебания потоков капитала в последние годы привели к возникновению у развивающихся стран значительных проблем в области политики, которые нередко усугубляют существующие макроэкономические недостатки и ограничивают возможности стран в плане осуществления стратегического маневра.
En los últimos años, las grandes fluctuaciones de las corrientes de capital han ocasionado importantes dificultades normativas en los países en desarrollo, y a menudo han exacerbado las deficiencias macroeconómicas existentes y han limitado el marco normativo nacional.

Хотя КЛРД приветствовал создание в июне 2006 года Центра переводов для иностранных трудящихся- мигрантов, Комитет экспертов МОТ в 2007 году отметил, что государство признает существование значительных проблем в связи с СПС.
Aunque el CERD acogió con agrado el establecimiento, en junio de 2006, del Centro de apoyo a la interpretación destinada a los trabajadores migratorios extranjeros, un Comité de Expertos de la OIT señaló, en 2007, que el Estado había reconocido que el ITS presentaba problemas considerables.