ЭТНИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• ethnic problems
• ethnic issues

Примеры использования Этнических проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЮТСИС отмечает тот факт, что большая часть этнических проблем в Мексике касается коренных народов.
Mr. YUTZIS said that it was a fact that most of the ethnic problems in Mexico concerned the indigenous peoples.

Когда абхазы и южные осетины воспротивились такой вольной трактовке истории и этнических проблем, ответом была сила, война.
When Abkhazians and South Ossetians resisted such a free interpretation of history and ethnic problems, the response was violence.

Чтобы данная общая рекомендация вообще нашла свое применение, она должна конкретно касаться людей, ставших беженцами в результате возникновения этнических проблем.
If the general recommendation was to be of any use at all, it had to deal specifically with people who had become refugees as a result of ethnic problems.

При таком смешении языков до настоящего времени не удалось провести никакого всеобъемлющего исследования этнических проблем, на которые обращалось внимание за последние годы.
With such a mix, no comprehensive study of the ethnic issues which have attracted attention in recent years has yet been possible.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
The traumatic experiences deriving from ethnic problems in today's world should inspire within the Organization condemnation of any expression of racism and xenophobia.

Он выполнял обязанности консультанта общей партийной конференции и конференции политических партий, будучи назначенным президентом Шри-Ланки для решения этнических проблем.
He was an Adviser to the All-Party Conference and the Political Parties Conference appointed by the President of Sri Lanka to resolve the ethnic problem.

Октября 1991 года правительство Румынии приняло решение о создании Центра европейских исследований этнических проблем( ЦЕИЭП) со статусом института Академии наук Румынии.
On 1 October 1991, the Government of Romania decided to establish the Centre for European Studies of Ethnic Problems(CEEPE) as an institute of the Romanian Academy.

Оратор просит Специального докладчика обсудить проблему возрастающей напряженности в приграничных районах страны и предоставить рекомендации по решению наболевших этнических проблем.
He asked him to discuss the increasing tensions along the country's border and provide recommendations for resolving the long-term ethnic issues.

Акцент в нынешней деятельности СБСЕ все больше делается на вкладе в мирное решение национальных и этнических проблем, возникших после окончания" холодной войны" в регионе СБСЕ.
The emphasis of the CSCE's current activities is increasingly being focused on how to contribute to peaceful solutions of post-cold-war national and ethnic problems in the CSCE area.

Они также делают особый акцент на защите соответствующих национальных меньшинству границ, стремясь к созданию новых возможностей для решения этнических проблем в регионе.
They also have a special emphasis on protection of respective national minorities across borders, striving for the creation of new opportunities for solving ethnic problems in the region.

Грузия, в которой из-за искусственности и неестественности нарисованных Сталиным границ Грузинской ССР и так в избытке этнических проблем, не сможет выдержать жестокую партизанскую войну.
Further all will depend on time. Georgia, which borders were artificially outlined by Stalin and which suffers lots of ethnic problems, will fail to endure a cruel guerrilla war.

Он также полагает, что национальные учреждения должны сами проводить исследования по вопросам меньшинств, особенно по выявлению причин возникновения проблем меньшинств или этнических проблем.
He also thought that national institutions themselves should undertake research on minority issues, especially on the causes of minority or ethnic problems.

Институт занимается изучением религиозных и этнических проблем в контексте глобализационных процессов, в основном, в традиции качественной методологии.
The Institute unites specialists working in sociology, history, political science and cultural management who study religious and ethnic problems in the context of globalization processes using traditional qualitative methodology.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что он включил этот пункт в раздел D, поскольку сделанные делегацией замечания указывали на то, что правительство желает воспрепятствовать обсуждению этнических проблем.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that he had included the point in section D because the delegation's comments had indicated that the Government wanted to suppress discussion of ethnic problems.

Косовские власти заявили, что единственным путем урегулирования этнических проблем в Косово и на Западных Балканах являются всестороннее осуществление Плана Ахтисаари и европейская интеграция.
The Kosovo authorities argued that the only way to resolve ethnic problems in Kosovo, and in the Western Balkans, was through full implementation of the Ahtisaari plan and European integration.

Целый ряд этнических проблем, в частности в отношениях между этническими македонцами и этническими албанцами, в значительной степени обусловливает политическую неопределенность и социальную напряженность.
A complex network of ethnic problems, in particular between ethnic Macedonians and ethnic Albanians, contributes considerably to political uncertainty and social tensions.

Кроме того, существует опасность углубления пропасти между различными общинами и дальнейшего обострения этнических проблем внутри гвинейского общества, особенно в преддверии выборов в национальные и местные органы власти.
There is also a risk of deepening rifts between communities and subsequent exacerbation of ethnic issues within Guinean society, particularly in the run-up to the national and local elections.

Хотя на большинство заданных вопросов развернутые ответы будут даны в следующем докладе Камеруна, он хотел бы уже сейчас внести ряд уточнений относительно недостатков в функционировании системы правосудия и этнических проблем.
Most of the questions would be answered to in detail in Cameroon's report, but he wished immediately to give additional information on the malfunctioning of justice and on ethnic problems.

Пришло время покончить с тактикой промедления под предлогом непреодолимых этнических проблем и позволить политике, направленной на стабилизацию субрегиона Великих озер, подняться над эгоистическими и беспринципными интересами некоторых.
It is time for the procrastination based on the pretext that the ethnic problems are insurmountable to stop and for the policies aimed at stabilizing the Great Lakes subregion to prevail over the selfish and machiavellian interests of some.

В дальнейшем Бейн обсуждал этнические и профессиональные проблемы, связанные с прессой компьютерных игр, утверждая, что, по его мнению, многие из этнических проблем, поднятых во время споров, были существенными и заслуживали обсуждения.
Bain subsequently discussed the ethical and professional concerns relevant to the video games press, and stated that he believed that many of the ethical concerns raised during the controversy were valid or deserved to be addressed.

Правительство Российской Федерации отметило, что препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу, обусловлены пробелами или недостатками в национальной законодательной основе, трудностями, возникающими в процессе применения существующего законодательства, и крайней политизированностью этнических проблем.
The Government of the Russian Federation replied that obstacles to progress were due to the gaps in or the"defective nature of the[domestic] statutory framework", difficulties in the application of existing legislation and the extreme politicization of ethnic problems.

Разработать государственную политику по всесторонней охране здоровья женщин, в которой приоритет и ресурсы отдаются решению гендерных и этнических проблем в соответствии с местными потребностями, добиваясь включения мер в сфере здравоохранения в национальную систему здравоохранения;
To establish public policies on women's complete health care that give priority and resources to gender and ethnicity issues in accordance with local needs, managing policies in the health area in order to enforce their application in the national health system.

Специальный докладчик 16 июня выступил в качестве основного докладчика на круглом столе, организованном в рамках Года борьбы с расизмом( 2014 год) в Берлине Германским агентством по борьбе с дискриминацией для обсуждения расистских/ этнических проблем, которые возникают во время задержаний и обысков, проводимых полицией.
On 16 June, the Special Rapporteur participated as a keynote speaker in a roundtable on racial/ethnic issues in police stop-and-search operations, organized in Berlin by the German Anti-Discrimination Agency as part of its activities for the Year against Racism, 2014.

Также отмечается создание в стране национальных учреждений по правам человека, в том числе Совета по национальным меньшинствам, Центра по европейским исследованиям этнических проблем, Румынского института по правам человека и учреждение должности уполномоченного по правам человека, который будет заниматься исключительно защитой прав человека и свобод.
The establishment of national human rights institutions is also noted, including the Council for National Minorities, the Centre for European Studies of Ethnic Problems, the Romanian Human Rights Institute, and the office of an Ombudsman to be exclusively concerned with the defence of human rights and freedoms.

Отмечая, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по вопросам прав ребенка с одобрением отозвались о сотрудничестве правительства Бангладеш с НПО в касающейся их сфере, он выражает надежду, что бангладешские органы власти используют опыт НПО в решении этнических проблем.
Noting that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child had commended the Government of Bangladesh on its collaboration with NGOs in addressing the issues with which they were concerned, he expressed the hope that the Bangladeshi authorities would also take advantage of NGO expertise in dealing with ethnic issues.

Национальное законодательство и регулирование этнических проблем в сфере образования формулируются в соответствии с международными нормами и рекомендациями, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, Гаагских рекомендациях относительно прав национальных меньшинств на образование и других документах.
National legislation and the regulating of ethnic issues in education are formulated pursuant to international norms and the recommendations contained in the Universal Declaration of Human Rights, the Frame Convention on Protection of National Minorities, the European Charter of Regional Languages or Minority Languages, The Hague recommendations on the rights of national minorities to education, and other documents.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает изучить все случаи, относящиеся к этому пункту повестки дня, а затем подготовить заявление, в котором Комитет выразит свою озабоченность по поводу случаев расовой дискриминации и этнических проблем, о которых ему стало известно, призовет международное сообщество, в частности ООН и специализированные учреждения, прилагать бóльшие усилия с целью нахождения способов решения этих проблем и укажет, что он рассмотрит соответствующие случаи на своей следующей сессии.
Mr. ABOUL-NASR suggested that the Committee should consider all the issues relating to agenda item 4 and then draft a statement in which it would express its concern about the cases of racial discrimination and ethnic problems brought to its attention, urge the international community, including the United Nations and the specialized agencies, to intensify their efforts to find solutions to those problems, and indicate that it would examine the cases in question at its next session.

Этнические проблемы;
Ethnic problems;

Национально- этнические проблемы в международных отношениях 3.
National and ethnic problems in international relations 3.0.

Большинство женщин вовлечены в этнические проблемы или защищают права женщин.
But most women are involved either in ethnic issues, or defending women's rights.