ЭТНО на Испанском - Испанский перевод

• étnicas
• étnico
• étnica
• etno

Примеры использования Этно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этно- 3 звездочный отель Байтерек.
Bayterek Hotel de 3 estrellas.

Они пошли на эту уличную этно- ярмарку?
¿Han ido a esa feria étnica callejera?

В результате этно- демографическая структура на оккупированных территориях Хорватии изменилась почти полностью.
Como consecuencia, la estructura étnica y demográfica de los territorios ocupados de Croacia ha sido alterada casi por completo.

Произвольное деление мира на концентрические круги с центром в Швейцарии носит этно- и евроцентристский характер.
La distribución arbitraria del mundo en círculos concéntricos, cuyo centro es Suiza, es etno y eurocentrista.

В соответствии с внесенной в него поправкой данный Консультативный совет был переименован в Консультативный совет по межэтническим отношениям( ЭТНО).
Mediante una enmienda del decreto, el nombre de la Junta Asesora pasó a ser Junta Asesora de Relaciones Étnicas(ETNO).

Второе. Формирование государственных структур страны позволило бы с учетом этно- региональных интересов обеспечить повсеместное влияние центрального правительства.
En segundo lugar, la creación de organismos estatales permitiría, a la luz de intereses étnicos y regionales, que el efecto del Gobierno central se sintiera en todo el país.

На данный момент ни одна этно- конфессиональная община не ходатайствовала перед Сеймом Литовской Республики о предоставлении ей статуса признанного государством религиозного сообщества.
Hasta la fecha, ninguna comunidad étnica confesional ha solicitado del Seimas de la República de Lituania la condición de asociación religiosa con reconocimiento estatal.

В тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком следует создать центр по проблемам неофашизма, неонацизма и этно- национализма в целях изучения этих явлений.
Se debería crear un organismo encargado de la observación del neofascismo, el neonazismo y el nacionalismo étnico, a fin de estudiar esos fenómenos, en cooperación estrecha con el Relator Especial.

Этно- электроника( или этно- техно, этно- транс)- музыкальное направление, сочетающее в себе элементы электронной и этнической музыки, и развивающееся в 1990- х и 2000- х годах.
Etno electrónica(también conocida como electrónica étnica o etno techno) es un género musical que combina elementos de la electrónica y de la world music, y fue desarrollado en los años 90.

Путин знал, что он может воспользоваться этно- религиозным расколом Украины( жители восточных регионов в большинстве своем принадлежат к Русской православной церкви и лояльны Кремлю) для подрыва этих усилий.
Putin sabía que para socavar este proceso podía aprovechar la división etno-religiosa del país(las regiones del este profesan abrumadoramente la religión ortodoxa rusa y son leales al Kremlin).

В этой связи, признавая усилия, предпринятые государством- участником по борьбе с этно- религиозным насилием, Комитет по-прежнему обеспокоен положением этно- религиозных меньшинств, таких, как курды- иезиды( статья 5).
A este respecto, y reconociendo el esfuerzo desplegado por el Estado Parte para luchar contra la violencia etnoreligiosa, el Comité sigue preocupado por la situación de la minorías etnoreligiosas, como los curdos yezidi art.

В июне- августе, с перерывом на июль, дети 3- 6 лет посещают летне- осеннюю кочевую( сезонную) подготовительную детскую сад- школу, которую открывают на этно- стойбище.
Entre junio y agosto, con un receso intermedio en el mes de julio, los niños de 3 a 6 años de edad visitan un jardín infancia-escuela preparatoria ambulante(estacional) que funciona durante el verano y el otoño en campamentos de su grupo étnico.

В рамках переписи 2011 года этно- расовому аспекту будет уделяться повышенное внимание, что позволит получить более точную информацию по лицам африканского происхождения и коренным жителям.
En 2011, el item etnia/raza ocupará un lugar más importante en el censo general de la población, lo que permitirá recoger datos más precisos sobre la situación de las personas de ascendencia africana e indígena.

В период, когда страна была американской колонией, из этой массы языков демократическим путем- на основе референдума- был выбран язык самой крупной этно- лингвистической группы- тагальский, который был взят за основу общего национального филиппинского языка.
En medio de esta" cacofonía", el" tagalo", el idioma del mayor grupo etnolingüístico, fue elegido democráticamente por referendo durante el período colonial norteamericano para que constituyera la base de un idioma nacional común" filipino".

Центральный элемент новой политики в области интеграции заключается в том, что этно- и культурный плюрализм общества должен стать отправным пунктом для формирования общих стратегий и их осуществления во всех секторах и на всех уровнях общества.
Un elemento crucial de la nueva política de integración es que la diversidad étnica y cultural en la sociedad debería servir de punto de partida para la formulación de políticas generales y su aplicación en todos los sectores y a todos los niveles de la sociedad.

Эти процессы еще далеки от завершения, и оценить однозначно их дальнейшие перспективы затруднительно, поскольку они подчас сопровождаются болезненными цивилизационными, этно- конфессиональными, экономическими и политическими разломами, создают проблемы для региональной стабильности.
Estos procesos aún están lejos de haber concluido y es difícil hacer predicciones claras acerca de sus perspectivas, ya que a veces van acompañados de dolorosos conflictos entre civilizaciones, etnias, religiones y perspectivas políticas y económicas, que crean problemas de seguridad regional.

Консультативный совет по межэтническим отношениям( ЭТНО), учрежденный на новый срок в августе 2001 года под эгидой министерства труда, является форумом для поощрения взаимодействия между финскими властями, социальными партнерами, неправительственными организациями и этническими меньшинствами.
La Junta Asesora de Relaciones Étnicas(ETNO), establecida bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo con un nuevo mandato en agosto de 2001, es un foro para la promoción de la interacción entre las autoridades finlandesas, los interlocutores sociales, las ONG y las minorías étnicas.

Россия твердо и неуклонно поддерживает усилия президента Ливана и правительства национального единства по укреплению согласия, институтов государственной власти и конституционного порядка в стране на основе диалога ведущих политических сил и этно- конфессиональных общин.
Rusia respalda de manera firme y enérgica los esfuerzos del Presidente del Líbano y del Gobierno de la Unidad Nacional para fortalecer el acuerdo, las instituciones estatales y el orden constitucional sobre la base de un diálogo entre las fuerzas políticas principales y las comunidades étnicas y religiosas.

Актуальность и особенности реализации проекта в России тесно связаны с необходимостью формирования гражданского общества и правового государства, профилактики этно- конфессиональной и социальной напряженности, с решением задач повышения культурного и жизненного уровня населения.
La pertinencia y el carácter especial del proyecto que se ha llevado a cabo en Rusia están estrechamente ligados a la necesidad de formación de una sociedad civil, al imperio del derecho, a la prevención de las tensiones étnicas, religiosas y sociales y a la ejecución de tareas para mejorar el nivel cultural y de vida de nuestro pueblo.

Гн Фенкилькро был более точен: 18 ноября 2005 года в интервью израильской газете" Гаарец" 2 он заявил, что" проблема заключается в том, что большинство этих молодых людей- чернокожие и арабские мусульмане" и что" поэтому очевидно, что речь идет о мятеже" этно- религиозного характера".
El Sr. Finkielkraut es más preciso e indica en una entrevista al diario israelí Haaretz publicada el 18 de noviembre de 2005 que el problema es que la mayoría de esos jóvenes son negros y árabes y se identifican con el islam y que, por lo tanto, es obvio que se trata de una revuelta de carácter etnicorreligioso.

ЭТНО обращает внимание на традиции и практику, сохраняющиеся в некоторых этнических обществах и противоречащие нормам правопорядка и прав человека, отмечая, в частности, обрезание у девочек, насильственные и заранее спланированные браки, а также воспрепятствование участию в мероприятиях гражданского общества и получению образования.
La ETNO ha prestado atención a las tradiciones y prácticas que todavía prevalecen en ciertas sociedades étnicas y entran en conflicto con el imperio de la ley y los derechos humanos: por ejemplo, la circuncisión de las niñas, los matrimonios forzados o concertados por terceros y la prevención de la participación en funciones de la sociedad civil o en la educación.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) отмечает, что, хотя этот регион и характеризуется давними традициями мира и стабильности, в нем все чаще наблюдаются случаи социальной и этно- религиозной напряженности и конфликтов, а также преступлений и насилия.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) señala que si bien la región se caracteriza por una larga tradición de paz y estabilidad, hay una incidencia cada vez mayor de tensiones sociales, étnicas y religiosas y de conflictos, además de delincuencia y violencia.

Как следует из вышеизложенного, самые тревожные проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обусловлены нарастанием волны неофашизма и неонацизма, продолжающимся использованием Интернета для пропаганды расистской идеологии и усилением этно- национализма.
Según se desprende de lo que precede, las tendencias más inquietantes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se refieren al aumento del neofascismo y el neonazismo, al uso continuo de Internet para propagar la ideología racista y a la exacerbación del nacionalismo étnico.

Так, в Казахстане эмиграция вызвана не только социально-экономическими факторами, обусловленными спадом производства в переходный период, недостаточной социальной направленностью проводимых реформ и снижением жизненного уровня населения, но и этно- культурными факторами и экологическими проблемами.
En Kazakstán por ejemplo, la emigración obedece a razones sociales y económicas derivadas de la disminución de la producción en el período de transición, las reformas sociales inadecuadas y el empeoramiento del nivel de vida, pero también se debe a factores étnicos y culturales y a problemas ambientales.

Помимо этого в истекший период краевой секретариат по вопросам труда, занятости и гендерного равенства проводил учебные мероприятия для безработных женщин из сельской местности на такие темы, как информационные системы, услуги по уходу за престарелыми и больными( геронтологическое обслуживание на дому), а также этно- и агротуризм.
En el período anterior la Secretaría Provincial de Trabajo, Empleo e Igualdad de Género también impartió cursos de capacitación a mujeres desempleadas de entornos rurales en relación con los sistemas de información, los servicios de ayuda a los enfermos y ancianos(cuidadoras especializadas en gerontología), y el turismo étnico y rural.