ЭТНИЧЕСКИМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• grupos étnicos
• etnias
• origen étnico
• minorías étnicas
• grupo étnico
• etnia
• orígenes étnicos
• agrupaciones étnicas

Примеры использования Этническим группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разбивке по этническим группам, 1988- 2008 годы 26.
Y la composición del hogar, por grupo étnico, 1988-2008 23.

Население Нигера в разбивке по этническим группам и регионам.
Distribución de la población residente de nacionalidad nigerina, por etnia y región.

Приложение: Развитие человеческого потенциала в разбивке по кастам и этническим группам, 1996 год.
Anexo: Desarrollo humano por casta y origen étnico, 1996 22.

Население с разбивкой по национальным и/ или этническим группам, полу и проживанию в городе/ сельской местности.
Población por grupo nacional y/o étnico, sexo y residencia en zona urbana o rural.

Выступающий просит представить дополнительные социально-экономические данные в разбивке по этническим группам.
El orador solicita más datos económicos desglosados por origen étnico.

Политическая конституция Колумбии гарантирует этническим группам следующие основные права:.
Los derechos fundamentales de los grupos étnicos garantizados por la Constitución Política de Colombia son:.

Просьба представить статистические данные о составе гражданской службы, в разбивке по этническим группам.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre los funcionarios públicos, desglosadas por origen étnico.

Комитету также нужны данные о доступе к здравоохранению, образованию и жилью в разбивке по этническим группам и по географическим районам.
El Comité necesita también recibir datos sobre el acceso a la salud, la educación y la vivienda desglosados por etnia y por región geográfica.

Данные по социальным пособиям и показателям состояния здоровья не ведутся с разбивкой по этническим группам.
La información sobre prestaciones sociales e indicadores sanitarios no se desglosa por etnia.

Орган Главного управления по вопросам общественного участия, этническим группам и гендерным проблемам министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Depende de la Dirección General Adjunta de Participación Social, Etnia y Género de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales.

Наибольшие финансовые трудности испытывают семьи, принадлежащие к крупным этническим группам.
Las familias que experimentan la máxima inseguridad financiera son las pertenecientes a un grupo étnico visible.

Эти ведомства включают управление по этническим группам министерства внутренних дел и юстиции, Генеральную прокуратуру страны и Управление Уполномоченного по правам человека.
Dichas instancias son la Dirección de Etnias del Ministerio del Interior y de Justicia, la Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo.

Законные дети, родившиеся от отца- коренного фиджийца, автоматически заносятся в реестр в отличие от детей лиц, принадлежащих к другим этническим группам.
El hijo legítimo de un indígena se inscribe automáticamente, al contrario de los hijos cuyos padres pertenecen a otras etnias.

В этой связи считается, что сбор статистических данных о численности лиц, принадлежащих к тем либо иным расовым или этническим группам, способствует росту дискриминации.
En este sentido, se considera que disponer de estadísticas de número de personas de cada raza o etnia contribuye precisamente a su discriminación.

Рекомендуется также проводить регулярные оценки действенности принимаемых мер, в том числе на основе сбора данных по конкретным этническим группам.
Se recomienda asimismo la evaluación periódica de las medidas adoptadas, en particular mediante la recopilación de datos desglosados por origen étnico.

В этом случае материальная помощь предоставляется этническим группам не в виде общих субсидий( Basisförderung), а только под индивидуальные проекты.
En tal caso, los fondos de apoyo para los grupos étnicos no se conceden en forma de subvenciones generales(Basisförderung), sino solo para proyectos individuales.

Он призывает государство- участник представить в его следующем докладе данные о распространении этого заболевания с разбивкой по признаку пола и этническим группам.
Pide al Estado parte que, en su próximo informe, suministre datos desglosados por sexo y origen étnico sobre la incidencia de la enfermedad.

Комитет также обеспокоен чрезмерной представленностью детей, относящихся к рома и другим этническим группам, в школах для детей с особенностями психофизического развития.
Al Comité también le inquieta la representación excesiva de niños romaníes y pertenecientes a minorías étnicas en las escuelas para niños con necesidades especiales.

Просьба указать эволюцию этой процентной доли в течение последних пяти лет, а также представить соответствующие статистические данные в разбивке по полу, возрасту и этническим группам.
Sírvase indicar el porcentaje en los últimos cinco años y facilitar estadísticas desglosadas por sexo, edad y grupo étnicos.

Комитет рекомендует обеспечивать надлежащую разбивку собираемых данных по полу, возрасту и этническим группам, а также их использование для целей планирования и оценки политики.
El Comité recomienda que los datos recopilados se desglosen de manera adecuada según sexo, edad y etnia, y que se utilicen para la planificación y evaluación de políticas.

При оценке заявителей для экспериментов министерство всегда принимает меры по недопущению дискриминации в отношении заявителей, принадлежащих к другим этническим группам.
Al evaluar las solicitudes, el Ministerio siempre se cuida mucho de comprobar que no hay discriminación contra solicitantes de otros orígenes étnicos.

Отсутствие возможности сбора и публикации данных в разбивке по этническим группам, а также существующая лишь в теории политика равенства маскируют сохраняющуюся дискриминацию.
La imposibilidad de reunir y publicar datos desglosados por etnia, así como la política de igualdad teórica que explica dicha imposibilidad, ocultaban la continua discriminación.

Моя страна преисполнена политической воли обеспечить, чтобы эти законы нашли свое отражение в эффективных мерах по оказанию помощи коренным этническим группам и их защите.
Existe en mi país la voluntad política de hacer que estas normas legales se conviertan en medidas efectivas de ayuda y protección para las etnias indígenas.

В соответствии с многочисленными законами этническим группам отказывается в получении достаточного доступа к природным ресурсам в пределах географических границ их расселения132.
Por medio de varias leyes se estaba negando a algunos grupos étnicos un acceso apreciable a los recursos naturales que se encontraban dentro de sus fronteras geográficas.

Она также консультирует правительство по различных аспектам связанных с расовыми отношениями мер и внесла вклад в обзор собранных правительством данных по этническим группам.
Además asesora al Gobierno sobre los aspectos relativos a la raza de las medidas que adopta y contribuyó a revisar la reunión de datos del Gobierno sobre el origen étnico.

Финансовая поддержка, оказываемая коренным этническим группам, в последние два года сохранялась на том же уровне, несмотря на сокращение бюджета по всем статьям.
En los últimos dos años el apoyo financiero que se presta a los grupos étnicos autóctonos se ha mantenido al mismo nivel, a pesar de los recortes presupuestarios generales.

Большинство жалоб, связанных с нарушением прав человека, касались имущественных прав и были поданы людьми, принадлежащими к самым разным этническим группам.
La mayoría de las denuncias de violaciones de los derechos humanos estuvieron relacionadas con los derechos de propiedad y fueron presentadas por personas de los más diversos orígenes étnicos.

Обеспечение эффективной социальной интеграции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам или этническим группам либо живущих в социально неблагополучной среде, а также иностранцев.
Garantía de una integración eficaz en la sociedad de las personas que pertenecen a una minoría nacional o a un grupo étnico o que proceden de un medio socialmente desfavorecido y de los extranjeros;

Мы возлагаем большие надежды на межрелигиозный диалог как средство наведения мостов, а не создания барьеров между общинами, принадлежащих к различным культурам и этническим группам.
Seguimos depositando grandes esperanzas en el diálogo entre religiones como medio de tender puentes en lugar de levantar barreras entre comunidades de diferentes culturas y etnias.

Это обстоятельство отражается в отсутствии социально-экономических данных по этим этническим группам и, как следствие, в отсутствии дифференцированной политики, позволяющей удовлетворять их специфические потребности.
Lo anterior se refleja en la ausencia de datos socioeconómicos sobre los grupos étnicos y la consecuente ausencia de políticas diferenciales que atiendan las necesidades específicas de éstos.