ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• el origen del hombre
• los orígenes de la humanidad

Примеры использования Происхождение человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происхождение человека.
El origen del hombre.

Затем- спорная книга« Происхождение человека».
Luego,“El origen del hombre”, un libro controvertido.

Происхождение человека.
Los orígenes de la humanidad.

Будет пролит свет на происхождение человека и его историю".
Se arrojará luz sobre el origen del hombre y su historia.

Мне нравится думать об этом великом человеке, о том, как он устал, у него стресс, он беспокоится о приеме его книги« Происхождение человека».
Me gusta pensar en este gran hombre cuando está cansado, estresado ansioso por la recepción de su libro,“El origen del hombre”.

Я не могу этого не заметить, работая в своей области палеоантропологии, мы изучаем происхождение человека, но нам так не хватает других ученых.
Es decir, no pasa desapercibido para mí que, en mi ámbito particular de la paleoantropología, estudiamos los orígenes del ser humano, pero tenemos poquísima diversidad de científicos.

Работы Дарвина<< Происхождение видов>gt;( 1859 год) и<< Происхождение человекаgt;gt;( 1871 год) стали важными источниками формирования концепции охраны окружающей среды и экологической этики.
Las obras de Darwin El origen de las especies(1859) y El origen del hombre(1871) se convirtieron en fuentes importantes del desarrollo del ambientalismo y de la ética ambiental.

Этническое происхождение человека при рождении определяется на основе этнического происхождения его матери или отца. Если родители имеют различные национальности, ребенок получает национальность отца или матери, если родители не условились иначе.
El origen étnico de la persona se determina a su nacimiento sobre la base de la etnia de sus progenitores y, cuando estos pertenecen a etnias diferentes, de la etnia del padre o la de la madre, según decidan ambos de común acuerdo.

В моей области науки, палеоантропологии, мы изучаем происхождение человека- ищем ответы на вопросы« кто?» и« где?»,- анализируя окаменелости, датируемые тысячами и миллионами лет.
En mi especialidad, la paleoantropología, estudiamos los orígenes de la humanidad, quiénes somos y de dónde venimos, a través del análisis de fósiles que datan de miles o millones de años.

В рамках своей целенаправленной трехгодичной стратегии, направленной на борьбу с расовым неравенством и усиление сплоченности общества(<< Расширение возможностей, укрепление общества>gt;), правительство осуществляет комплекс практических мер по расширению возможностей для всех, стремясь обеспечить, чтобы расовое или этническое происхождение человека не мешали ему добиваться успехов в жизни.
Mediante su estrategia especial trienal para potenciar la igualdad racial y la cohesión comunitaria(" Mejorar la oportunidad, fortalecer la sociedad"), el Gobierno ha agrupado varias medidas prácticas para mejorar las oportunidades de todos, contribuyendo a evitar que el origen racial o étnico de una persona sea un impedimento para triunfar.

У нас появляется абсолютно новый взгляд на происхождение человека, и что означает- быть человеком, а также новое представление о традиционных теориях культурной эволюции, о происхождении человека, и в чем именно мы отличаемся от остальных биологических видов.
Nos da una visión completamente nueva de los orígenes del hombre y lo que significa ser humano. Todas las teorías convencionales de la evolución cultural, del origen de los humanos, y de qué nos hace tan diferentes de las otras especies.

Что касается вопросов 15 и 16 из перечня вопросов, он повторяет, что его делегация не смогла предоставить статистические данные о представленности этнических групп и меньшинств в парламенте и муниципальных органах управления или о составе гражданской службы, дезагрегированные по этническому происхождению, поскольку этническое происхождение человека считается его частным делом и не отражается в официальных документах.
En lo que respecta a las preguntas 15 y 16 de la lista de cuestiones, reitera que su delegación no está en condiciones de suministrar estadísticas sobre la representación de los grupos étnicos y las minorías en el Parlamento y los gobiernos municipales, ni sobre la composición de la administración pública desglosadas por origen étnico, porque el origen étnico de una persona se considera un asunto privado y no se refleja en los documentos oficiales.

В" Происхождении человека".
En"El Origen del Hombre".

В« Происхождении человека» Чарльз Дарвин много написал об эволюции морали- откуда она взялась, почему она у нас есть.
En"El Origen del Hombre", Charles Darwin escribió bastante sobre la evolución de la moralidad; de dónde vino, por qué la tenemos.

Что касается происхождения человека, известно, что его ДНК почти на 99% идентично соответствующей части ДНК шимпанзе.
En el campo de los orígenes del hombre es bien sabido que el 99% de la secuencia del DNA humano es idéntico a la parte correspondiente del DNA de un chimpancé.

В 1981 году он основал Институт происхождения человека( англ. Institute of Human Origins) Беркли, шт.
Johanson fundó en 1981 el Instituto de los Orígenes Humanos(Institute of Human Origins) en Berkeley, California.

Он был одним из истинных гениев в этой области, пока не увлекся загадкой происхождения человека.
Fue un auténtico genio en ese campo,… hasta que desarrolló ese interés por los orígenes del hombre.

Имеются достижения в использовании потенциала секвенирования, включая его использование для определения происхождения человека.
Ha habido adelantos en lo que respecta a la capacidad de secuenciación, entre otras cosas para establecer el linaje de una persona.

Толкование суры Корана, где говорится об общем происхождении людей и о том, что достоинство человека основано на повиновении Богу.
Interpretación de un verso del Corán que afirma la unidad del origen humano y que la dignidad se basa en la obediencia a Dios.

История происхождения людей заложена в нашем ДНК, и мы хотим, чтобы ее изучение перешло на следующий уровень.
El estudio de los orígenes humanos está en nuestro ADN. y queremos llevarlo al siguiente nivel.

Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей- используя уродливое слово- заключена в гетто.
El espacio público es multicultural en términos de los orígenes de las personas, pero está regido por valores aceptados, incluso un idioma común, mientras que las vidas privadas de las personas se van transformando(y voy a usar una palabra malsonante) en un ghetto.

Оно делает различие между анонимными документами из сделанной в научных целях произвольной выборки, которые могут содержать данные о происхождении человека, и документами, не являющимися анонимными, существование которых может иметь прямые последствия для конкретных людей и в которых строго запрещается регистрировать любую информацию об этническом происхождении..
Distingue entre archivos anónimos resultantes de muestras al azar y confeccionados para fines científicos, en los que pueden figurar datos sobre los orígenes de una persona, y archivos que no son anónimos, que tienen consecuencias directas para las personas interesadas… y en los que está estrictamente prohibido registrar dato alguno sobre los orígenes étnicos.

ВОХС отметила, что согласно Временной конституции" каждый человек имеет право сохранять свою религию, которую исповедовали его предки", что ставит свободное исповедание религии в зависимость от происхождения человека и исключает религиозные верования, которые отсутствуют в Непале с" давних времен".
Christian Solidarity Worldwide indicó que la Constitución Provisional establecía que" toda persona tendrá derecho a profesar, practicar y preservar su propia religión, según le haya sido transmitida históricamente", vinculando el ejercicio de la religión al origen de la persona y excluyendo las confesiones que no existían en Nepal" históricamente".

Проект их заинтересовал. Им понравился фильм, и вот, что они сказали:« Нам действительно кажется, что это новый этап в изучении происхождения человека, наших корней. Используя ресурсы ДНК, создать карту миграции людей по всему миру!
Y se entusiasmaron mucho. Les gustó el filme, y dijeron,"Sabes que vemos esto como si fuera la siguiente ola en el estudio del origen humano, de donde todos venimos. Usando las herramientas del ADN para cartografiar las migraciones alrededor del mundo!

Следует также разработать адекватные правовые нормы, запрещающие выяснение и учет происхождения людей, поскольку это может использоваться для их дискриминирования при найме на работу, сдачи в аренду или продажи жилья или в связи с реализацией ими любых других своих прав133.
Deberán también adoptarse las disposiciones jurídicas adecuadas para prohibir toda lista e investigaciones sobre los orígenes de una persona, que puedan utilizarse para discriminar contra esa persona en relación con la contratación, el arrendamiento o la venta de una vivienda o el ejercicio de cualquier otro derecho de esa persona..

Как вы уже сказали, это было довольно интересным развитием событий, когда люди хотели выбрать кого-то, заслуживающего доверия, сохраняющего политический нейтралитет и в то же время относящегося к меньшинствам, потому что ислам- не самая распространенная здесь религия, потому что в Маврикии мы стратифицируем происхождение людей по их религиозным убеждениям.
Como acabas de decir, fue un escenario muy interesante porque era un escenario en el que querían tener a alguien que fuera creíble, que tuviera neutralidad política y que, al mismo tiempo, fuera parte de una minoría porque el islam es una religión minoritaria en Mauricio, porque en Mauricio estratificamos los orígenes de las personas en virtud de su creencia religiosa.

Продолжительность времени, проводимого в Центре, зависит от страны происхождения человека, от оперативности, с какой посольство/ консульство страны происхождения лица, которые могут и не находиться в Сальвадоре, выдадут документы, подтверждающие личность, а также от оперативности, с какой будет организована покупка обратного билета для поездки воздушным или наземным транспортом. Такие меры, как правило, принимаются семьей иностранца.
El tiempo de resguardo en el Centro está en función de el país de origen de la persona, de la agilidad con que la embajada/ consulado de su país de origen-- que pueden estar ubicados en El Salvador o fuera de este-- emita sus documentos de identidad, y de la agilidad de las gestiones para la compra de el boleto de retorno, por vía aérea o terrestre, que se llevan a cabo en un primer momento con la familia de el extranjero.

Г-жа Дюброкар также напоминает, что со своей стороны Конституционный совет в своем решении№ 2007- 557 от 15 ноября 2007 года посчитал, что если объективные данные, которые могут относиться к исследованиям о степени многообразия происхождения людей, дискриминации и интеграции, не могут основываться на этническом или расовом происхождении, то они, напротив, могут основываться, например, на фамилии, географическом происхождении или предыдущем гражданстве, и что эти характеристики позволяют получить точные сведения о населении и его потребностях.
La Sra. Dubrocard recuerda asimismo que el Consejo Constitucional estimó, en su decisión Nº 2007-557 de 15 de noviembre de 2007, que los datos objetivos que pueden considerarse en los estudios sobre el alcance de la diversidad de orígenes de las personas, la discriminación y la integración no pueden basarse en el origen étnico o la raza, pero pueden en cambio fundarse en los apellidos, el origen geográfico o la nacionalidad anterior a la francesa y que estas características permiten conocer de forma precisa la población y sus necesidades.

Одним из таких направлений явились открытия в области происхождения человека и первобытной культуры.
Entre esas orientaciones figuran los descubrimientos acerca del origen del hombre y la cultura primitiva.

Получив независимость, Намибия унаследовала целый ряд законов, которые регулировали различные области частного права с учетом расового происхождения человека.
Al alcanzar la independencia, Namibia heredó toda una serie de leyes que regulaban diversos aspectos del derecho privado según la procedencia racial de la persona.